| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра |
| astronaut. | Advanced Visible and Near Infrared Radiometer | усовершенствованный радиометр видимого и ближнего ИК-диапазонов спектра (АВНИР) |
| mil. | advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра |
| mil., avia. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| mil. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| astronaut. | Deep Near Infrared Survey | углублённое исследование в ближней ИК-области спектра (ДЕНИС) |
| Makarov. | depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта |
| Makarov. | depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| Makarov. | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| agric. | Fourier-transform near infrared | Фурье-спектрометр ближнего ИК-диапазона (FT-NIR Elena_Sokolova) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | nature of near-infrared electronic absorption | природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области |
| tech. | near infrared | ближняя ИК-область спектра |
| geophys. | near infrared | ближний инфракрасный |
| anal.chem. | near infrared | ближнее инфракрасное излучение |
| phys. | near infrared | близкий инфракрасный |
| astronaut. | near infrared | ближняя область спектра инфракрасного излучения |
| el. | near infrared | ближняя ИК-область спектра 30-3000 мкм |
| media. | near infrared | область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| el. | near infrared | ближняя ИК-область спектра (30 - 3000 мкм) |
| telecom. | near infrared | ближний инфракрасный диапазон |
| mil., avia. | near infrared | ближняя инфракрасная область спектра (band) |
| mil., tech. | near infrared | коротковолновое инфракрасное излучение (при длине волн 0,7-1,5 микрона) |
| house. | near infrared | ближний ИК-диапазон |
| sec.sys. | near infrared | ближняя часть инфракрасного диапазона (оптического спектра) |
| nano | near infrared | ближняя ИК область спектра |
| laser.med. | near infrared | свет ближней длинноволновой инфракрасной области спектра (NIR LINLINE) |
| tech. | near infrared | длинноволновая ИК-область спектра |
| tech. | near infrared | ближняя инфракрасная область |
| tech. | near infrared | ближняя ИК-область (спектра) |
| silic. | near infrared | ближняя инфракрасная область спектра |
| antenn. | near infrared | ближний инфракрасный диапазон (волн) |
| tech. | near infrared band | ближний инфракрасный диапазон |
| tech. | near infrared channel | канал для ближней инфракрасной области спектра |
| sec.sys. | near infrared communication | связь в ближней инфракрасной области (электромагнитного спектра) |
| nano | near infrared fluorometry | флурометрия ближней ИК области спектра |
| nano | near infrared heat | тепловое излучение в ближней ИК области спектра |
| tech. | near infrared image intensification | усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра |
| astronaut. | near infrared imager | устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне (NIRI MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager | камера ближнего ИК-диапазона (MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager | ближний ИК-визуализатор (NIRI MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager | устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне (MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager | ближний ИК-визуализатор (MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager | камера ближнего ИК-диапазона (NIRI MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager and slitless spectrograph | ближний ИК-визуализатор и бесщелевой спектрограф (NIRISS MichaelBurov) |
| astronaut. | near infrared imager and slitless spectrograph | устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне и бесщелевой спектрограф (NIRISS MichaelBurov) |
| mil., avia. | near infrared imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра |
| phys. | near infrared laser | лазер ближнего инфракрасного диапазона |
| laser.med. | near infrared laser | лазер с излучением в ближайшей ик-области спектра (LINLINE) |
| tech. | near infrared line scanner | сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| tech. | near infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр ближней инфракрасной области спектра |
| fishery | near infrared microscopy | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения |
| mil. | near infrared miniaturized jammer | миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра |
| semicond. | near infrared optical absorption | инфракрасная абсорбционная спектроскопия |
| phys. | near infrared radiation | ближнее инфракрасное излучение |
| meteorol. | near infrared radiation | радиация, близкая к инфракрасной |
| nano | near infrared Raman spectroscopy | спектроскопия рамановского рассеяния в ближней ИК области спектра |
| nano | near infrared Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния в ближней ИК области спектра |
| nano | near infrared Raman-scattering spectroscopy | спектроскопия рамановского рассеяния в ближней ИК области спектра |
| nano | near infrared Raman-scattering spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния в ближней ИК области спектра |
| Makarov. | near infrared ray absorbing filters | фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона |
| agrochem. | Near Infrared Reflectance Spectroscopy | отражательная спектроскопия (olga don) |
| fishery | near infrared reflectance spectroscopy | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения |
| agrochem. | Near Infrared Reflectance Spectroscopy | ближняя инфракрасная спектроскопия (olga don) |
| mil. | near infrared region | ближняя ИК область спектра |
| tech. | near infrared region | ближняя инфракрасная зона |
| mil., avia. | near infrared region | ближняя инфракрасная область спектра |
| telecom. | near infrared region | ближняя область ИК диапазона |
| house. | near infrared region | ближний ИК-диапазон |
| antenn. | near infrared region | ближняя инфракрасная область спектра (2,5-25 микрон) |
| tech. | near infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| astr. | Near Infrared Spectro Photometer | спектрографический фотометр ближнего инфракрасного диапазона/ближний инфракрасный спектрофотометр (NISP AllaR) |
| mil., avia. | near infrared spectrograph | спектрограф ближней инфракрасной области спектра |
| nano | near infrared spectrometer | спектрометр ближней ИК области |
| nano | near infrared spectroscopy | спектроскопия в ближней ИК области спектра |
| tech. | near infrared target indicator | визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | near mid-infrared spectral region | ближняя и средняя инфракрасная спектральная область |
| water.res. | near-infrared | инфракрасный |
| nano | near-infrared absorption | поглощение в ближней ИК области спектра |
| nano | near-infrared band spectrum | спектр ближней ИК области |
| tech. | near-infrared binoculars | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль |
| astr. | near-infrared camera | камера ближнего ИК-диапазона (NIC; NIRCam; КБИК MichaelBurov) |
| astr. | near-infrared camera | камера ближнего инфракрасного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | near-infrared camera multi-object spectrograph | многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра |
| tech. | near-infrared channel | канал для ближней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | near-infrared chromophore | поглощающий в ближней инфракрасной области хромофор |
| tech. | near-infrared communication | связь в ближней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | near-infrared dyes | поглощающие в ближней ИК-области красители (NIR dyes) |
| mil., avia. | near-infrared earners | камера ближней инфракрасной области спектра |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближнем инфракрасном диапазоне спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближнем инфракрасном спектральном диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближнем инфракрасном спектре (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближней инфракрасной области спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближнем инфракрасном диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в ближней инфракрасной части спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного диапазона спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближней инфракрасной области спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближней инфракрасной части спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного диапазона частот (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | инфракрасное излучение ближней области (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в коротковолновой инфракрасной части спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в коротковолновом инфракрасном спектральном диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение коротковолнового инфракрасного диапазона (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение коротковолновой инфракрасной области спектра (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | коротковолновое инфракрасное излучение (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | инфракрасное излучение коротковолнового диапазона (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в коротковолновом инфракрасном диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного диапазона длин волн (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение в коротковолновой инфракрасной области (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | инфракрасное излучение ближнего диапазона (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного спектрального диапазона (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | излучение ближнего инфракрасного диапазона (igisheva) |
| spectr. | near-infrared emission | ближнее инфракрасное излучение (igisheva) |
| Makarov. | near-infrared excitation | возбуждение в ближней инфракрасной области |
| tech. | near-infrared interferometer | интерферометр для ближней области инфракрасного спектра |
| Makarov. | near-infrared laser | лазер в ближней ИК-области |
| Makarov. | near-infrared laser | лазер ближнего инфракрасного диапазона |
| mil. | near-infrared paint | краска в ближней части инфракрасного диапазона (qwarty) |
| el. | near-infrared radiation | ближнее ИК-излучение |
| el. | near-infrared radiation | ближнее инфракрасное излучение |
| telecom. | near-infrared radiation | ИК-излучение с длиной волны 0,75-2,5 мкм |
| tech. | near-infrared radiometer | радиометр ближней инфракрасной ИК-области спектра |
| Makarov. | near-infrared Raman microprobe system | микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области |
| phys. | near-infrared region | близкая инфракрасная область |
| tech. | near-infrared region | ближняя ИК-область (спектра) |
| el. | near-infrared region | ближняя инфракрасная область спектра |
| tech. | near-infrared region | ближняя инфракрасная область |
| el. | near-infrared region | ближняя ИК-область спектра |
| Makarov. | near-infrared region | ближняя инфракрасная область (near-IR region; спектра) |
| mil. | Near-Infrared Signature Management Technology | технология управления сигнатурами в БИК-диапазоне (Киселев) |
| mil. | Near-Infrared Signature Management Technology | технология снижения заметности в БИК-диапазоне (Киселев) |
| mil. | Near-Infrared Signature Management Technology | технология управления сигнатурами в ближнем ИК диапазоне (Киселев) |
| tech. | near-infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| astr. | near-infrared spectrograph | ближний ИК-спектрограф (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | near-infrared spectrograph | ближний ИК-спектрометр (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | near-infrared spectrograph | спектрограф ближнего ИК-диапазона (NIRSpec NIRS MichaelBurov) |
| spectr. | near-infrared spectrograph | ближний инфракрасный спектрограф (igisheva) |
| spectr. | near-infrared spectrography | ближняя инфракрасная спектроскопия (igisheva) |
| spectr. | near-infrared spectrography | ближняя инфракрасная спектрометрия (igisheva) |
| astr. | near-infrared spectrometer | ближний ИК-спектрограф (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | near-infrared spectrometer | ближний ИК-спектрометр (NIRSpec MichaelBurov) |
| spectr. | near-infrared spectrometer | ближний инфракрасный спектрометр (igisheva) |
| gen. | near-infrared spectrometry | ближняя инфракрасная спектрометрия (NIRS Alexander Demidov) |
| nano | near-infrared spectrometry | спектрометрия в ближней ИК области спектра |
| Makarov. | near-infrared spectrometry | спектрометрия в ближней инфракрасной области |
| gen. | near-infrared spectrometry | ближняя инфракрасная спектрометрия (АД, NIRS) |
| spectr. | near-infrared spectroscope | ближний инфракрасный спектроскоп (igisheva) |
| biotechn. | near-infrared spectroscopy | спектроскопия в ближней инфракрасной области (физический метод, позволяющий осуществлять определение значительного числа показателей в продуктах сложного химического строения по поглощению ИК излучения) |
| spectr. | near-infrared spectroscopy | ближняя инфракрасная спектроскопия (igisheva) |
| med. | near-infrared spectroscopy | спектроскопия в ближней инфракрасной области |
| ecol. | near-infrared spectrum | ближняя ИК-область спектра |
| biotechn. | near-infrared transmission | пропускание ближней инфракрасной области (применяется при изучении состава сложных соединений) |
| biophys. | near-infrared transmission | пропускание ближней инфракрасной области (измеряется при изучении состава сложных соединений Игорь_2006) |
| Makarov. | near-infrared vibronic side band spectroscopy | спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области |
| astr. | NISP Near Infrared Spectro Photometer | спектрографический фотометр ближнего инфракрасного диапазона/ближний инфракрасный спектрофотометр (AllaR) |
| astr. | optical/near-infrared survey mission | миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| Makarov. | photosensitivity in the near red-infrared region | фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области |
| Makarov. | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра |
| tech. | universal near infrared system | универсальная система ближней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | universal near infrared system | универсальная оптическая система ближней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | using near infrared spectroscopy | с использованием ближней инфракрасной спектроскопии |
| antenn. | very near infrared region | весьма близкая инфракрасная область спектра (0,75-2,5 микрон) |
| astronaut. | Visible and Near Infrared Radiometer | радиометр видимого и ближнего ИК-диапазонов спектра (VNIR) |
| spectr. | visible and near-infrared imaging spectrometer | спектрометр в видимой и ближней инфракрасной области с формированием изображения (– VNIS MichaelBurov) |
| spectr. | visible and near-infrared imaging spectrometer | видеоспектрометр в видимой и ближней инфракрасной области (– VNIS MichaelBurov) |
| spectr. | visible and near-infrared spectrometer | спектрометр в видимой и ближней инфракрасной области с формированием изображения (– VNIS MichaelBurov) |
| spectr. | visible and near-infrared spectrometer | видеоспектрометр в видимой и ближней инфракрасной области (– VNIS MichaelBurov) |
| mil., avia. | visible/near infrared | камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра (camera) |
| mil., avia. | visible/near infrared | видимая ближняя инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | visible/near-infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра |
| Makarov. | visible-near-infrared spectra | спектры в видимой и ближней инфракрасной области |
| radiol. | Visible-to-Near Infrared | мультиспектральный видимый и ближний инфракрасный диапазон (malafeev) |
