| Subject | English | Russian |
| gen. | Ancient Near East | Древний Восток (yosh) |
| gen. | antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| gen. | are nowhere near exhausted | далеко не исчерпаны (Maria Klavdieva) |
| gen. | area near the seashore | приморье |
| gen. | as near as | чуть не |
| gen. | as near as a toucher | на волосок от |
| gen. | as near as a toucher | почти |
| gen. | as near as a toucher | близко |
| gen. | as near as I can guess | как я могу предположить |
| gen. | as near as makes no difference | практически то же самое |
| gen. | as near as no matter | практически то же самое |
| gen. | as near as practicable | максимально близкий (напр., о дате Ремедиос_П) |
| gen. | as near the bridge as possible | играть "как можно ближе к подставке" (нотное указание) |
| gen. | be a near-daily occurrence | происходить практические ежедневно (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be near akin | быть очень близкими родственниками (of a kin) |
| gen. | be near death | быть при смерти |
| Игорь Миг | be near death | стоять одной ногой в могиле |
| Игорь Миг | be near death | стоять на краю могилы |
| Gruzovik | be near death | дышать на ладан |
| gen. | be near one's end | быть при смерти |
| gen. | be near one's end | умирать (ssn) |
| Игорь Миг | be near its lowest | находиться на одном из самых низких уровней |
| gen. | be near-on perfect | быть практически идеальным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be near tears | готовый расплакаться (VLZ_58) |
| gen. | be near the end | быть близким к цели (the goal, the mark) |
| gen. | be near the mark | приближаться к установленному стандарту |
| gen. | be near the mark | приближаться к установленной норме |
| gen. | be near the mark | приближаться к принятому стандарту |
| gen. | be near the mark | приближаться к принятой норме |
| gen. | be near one's time | быть на сносях |
| gen. | be nowhere near a given | просто так не даваться (Vic_Ber) |
| gen. | be too near one's end | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be too near one's end | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| gen. | being near the horizon | низкий |
| gen. | being near the horizon | близкий к горизонту |
| gen. | come near me | подойдите ко мне |
| gen. | come near perfection | приближаться к совершенству |
| gen. | come near to | быть на (чего-либо) |
| gen. | come near to doing | чуть не сделать (что-либо) |
| gen. | countries of near and far abroad | страны ближнего и дальнего зарубежья (Johnny Bravo) |
| gen. | dark brown coming near to black | почти чёрный |
| gen. | dark brown coming near to black | тёмно-коричневый |
| Gruzovik | districts near Moscow | Подмосковье |
| gen. | do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| gen. | establish someone near oneself | приблизить кого-либо к себе (Tamerlane) |
| gen. | for the near future | на ближайшее время (Featus) |
| gen. | from near Kiev | из-под Киева |
| gen. | get near to something | приблизиться (As I got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. Вадим Александров) |
| gen. | go as near as one can | продать по самой дешёвой цене |
| gen. | go near to doing | быть на грани |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никаких рычагов воздействия на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никакого влияния на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь абсолютно никакого влияния на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | никак не влиять на |
| gen. | have you near me | быть рядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he came from near Kiev | он приехал из-под Киева |
| gen. | he came near to falling | он чуть не упал |
| gen. | he came near to leaving her | он чуть было не бросил её (to dying, to killing himself, etc., и т.д.) |
| gen. | he damn near drowned | он едва не утонул, чёрт побери |
| gen. | he drew came near us | он подошёл к нам |
| gen. | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| gen. | he had a near escape | он едва избежал (чего-либо) |
| gen. | he is near death | стоит одной ногой в могиле/в гробу |
| gen. | he is near death | он не жилец |
| gen. | he is near death | много не надышит |
| gen. | he is near death | на ладан дышит (Его дедушка очень болеет, боюсь, что дышит на ладан (His grandfather is very ill and I'm afraid he is near death (Michele Berdy)) |
| gen. | he is near death | лежит при смерти |
| gen. | he is near death | он при смерти |
| gen. | he is near death | не жилец на этом свете |
| gen. | he is near death | смотрит в гроб/в могилу |
| gen. | he is near his end | он умирает |
| gen. | he is near with his money | он с трудом расстаётся с деньгами |
| gen. | he is not near as popular as before | он далеко не так популярен, как раньше |
| gen. | he lives near there | он живёт там поблизости |
| gen. | he lives near there | он живёт поблизости |
| gen. | he lives near there | он живёт в тех местах |
| gen. | he lives near us | он живёт близко от нас |
| gen. | he lives somewhere near here | он живёт где-то здесь вблизи |
| gen. | he moved his family to a dacha near Kiev | он перевез семью на дачу под Киев |
| gen. | he near died with fright | он чуть не умер от страха |
| gen. | he never went near their house | он к их дому и близко не подходил |
| gen. | he prays near like one giving orders | он молится так, будто отдаёт приказы (J. M. Barrie) |
| gen. | he that is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | he took his stand near the door | он стал у двери |
| gen. | he took part in the battles near Kiev | он участвовал в боях под Киевом |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| gen. | he was dangerously near the edge | он стоял на самом краю (и мог сорваться и т. п.) |
| gen. | he was dangerously near the edge | казалось, он вот-вот упадёт |
| gen. | he was near death | он был при смерти |
| gen. | he was near to death after a car smash | он чуть не погиб в автомобильной катастрофе |
| gen. | he was never allowed anywhere near secret materials | его не подпускали к секретным материалам |
| gen. | he was standing near at by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near at hand | он стоял близко |
| gen. | he was standing near at hand | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял близко |
| gen. | he went near success breaking the record | он почти добился успеха, поставив новый рекорд |
| gen. | he who is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | he'll write them in the near future | он скоро им напишет |
| gen. | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses | хорошо подобранные очки исправили его близорукость |
| gen. | I am a near neighbour of his | я его близкий сосед |
| gen. | I came very near to saying so | я почти так и сказал |
| gen. | I cannot come near that painter | мне до этого художника очень далеко |
| gen. | I cannot come near that painter | я не могу сравниться с этим художником |
| gen. | I live near the hotel | я живу близко от гостиницы |
| gen. | I should like to get a near view | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| gen. | it grows near harvest | наступает время жатвы |
| gen. | it is done or near so | это сделано или почти сделано |
| gen. | it is near dinner time | скоро обед |
| gen. | it is near dinner-time | скоро обед |
| gen. | it is near on midnight | пости полночь |
| gen. | it is near on midnight | почти полночь |
| gen. | it is near upon midnight | пости полночь |
| gen. | it is near upon midnight | почти полночь |
| gen. | it is the same thing or near so | это то же самое или почти то же самое |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро, должно быть, обед |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро должно быть обед |
| gen. | it was a near miss | ещё немножко и удалось бы |
| gen. | it was a near miss | чуть-чуть не попал |
| gen. | it was a near miss | ещё немного и удалось бы |
| gen. | it was near dark outside now and the room was murky as a bear den | наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно |
| gen. | it's near by | это совсем рядом |
| gen. | it's nowhere near enough | это далеко недостаточно (NumiTorum) |
| gen. | keep in near balance | держаться почти в соответствии |
| Gruzovik | located near a dam | приплотинный |
| Gruzovik | located near a factory | прифабричный |
| Gruzovik | located near a ravine | приовражный |
| Gruzovik | located near a water meadow | припойменный |
| gen. | located near an apiary | припасечный |
| gen. | located near flood lands | припойменный |
| Gruzovik | located near floodlands | припойменный |
| gen. | located near or on the outskirts of Moscow | подмосковный |
| gen. | located near Moscow | подмосковный (mdenner) |
| gen. | located near water meadow | припойменный |
| gen. | Loss and Near Loss Reporting | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| gen. | marriage between those near of kin | брак между близкими родственниками (dimock) |
| gen. | meet near-term needs | обеспечить ближайших потребителей (tavost) |
| Gruzovik | near a bed | прикроватный |
| Gruzovik | near a highway | пришоссейный |
| gen. | near a planet | припланетный |
| Gruzovik | near a root | прикорневой |
| gen. | near a railway station | привокзальный |
| Игорь Миг | near abroads | ближнее зарубежье |
| gen. | near absence | почти полное отсутствие ("The infrastructure is really terrible," says Mr Brezinschek, who points as an example to the near absence of motorways in Romania. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | near akin | родственный по характеру |
| gen. | near akin to | родственный по характеру |
| gen. | near allied | тесно связанный (Supernova) |
| gen. | near and dear | родной |
| gen. | near and dear | любимый |
| gen. | near and dear | близкий и дорогой |
| gen. | near and dear ones | близкие (Alexander Demidov) |
| gen. | near and dear ones | родные и близкие (bookworm) |
| gen. | near and far abroad | ближнее и дальнее зарубежье (Johnny Bravo) |
| gen. | near and far-abroad countries | страны ближнего и дальнего зарубежья (Johnny Bravo) |
| gen. | Near and Middle East | БСВ (Ближний и Средний Восток rechnik) |
| gen. | Near Arctic | Приполярье (rechnik) |
| Gruzovik | near at hand | поблизости |
| gen. | near at hand | близко |
| gen. | near at hand | на носу |
| gen. | near at hand | скоро |
| gen. | near at hand | под рукой |
| gen. | near at hand | тут |
| gen. | near at hand | рукой подать |
| gen. | near-bankruptcy | состояние, близкое к банкротству (КовалеваGK) |
| gen. | near-bankruptcy | мини-банкротство (КовалеваGK) |
| gen. | near-bed current | придонное течение (Alexander Demidov) |
| gen. | near-border | приграничный (S. Manyakin) |
| gen. | near-bottom | придонный |
| gen. | near bottom | придонный |
| gen. | near-by | соседний |
| gen. | near-by | прилегающий (dana517) |
| gen. | near-by | близлежащий |
| gen. | near by | вскоре |
| gen. | near by | рядом |
| gen. | near by | соседний |
| Gruzovik | near by | под боком |
| gen. | near by | поблизости |
| gen. | near by | близко |
| gen. | near cash | компенсации, которые можно в дальнейшем обналичить (Moscowtran) |
| gen. | near cash | полуликвиды |
| gen. | near certainty | почти полная уверенность (Gri85) |
| gen. | near-constant | почти непрерывно (NumiTorum) |
| gen. | near-constant | практически непрерывно (NumiTorum) |
| gen. | near-contemporary | практически современник (Bullfinch) |
| gen. | near-critical | почти критический |
| gen. | near critical | почти критический |
| gen. | near death | при последнем издыхании |
| gen. | near death | при смерти |
| gen. | near-death | предсмертный (Andrey Truhachev) |
| gen. | near-death experience | опыт клинической смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | near delivery | на сносях (Anglophile) |
| gen. | near desert | полупустыня |
| Игорь Миг | near-dictatorial powers | практически ничем не ограниченная личная власть |
| Игорь Миг | near-dictatorial powers | полномочия сродни диктаторским |
| gen. | near Earth | околоземный |
| gen. | Near Far East | Ближний Восток |
| gen. | Near-Eastern | ближневосточный |
| gen. | Near Eastern languages and cultures | ближневосточные языки и культуры (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | near-feudal | полуфеодальный |
| gen. | near field noise | уровень шума в ближней зоне (VictorMashkovtsev) |
| gen. | near-final | предфинальный (gennier) |
| gen. | near-final | предконечный (voronxxi) |
| gen. | near-flawless | практически безупречный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | near-flawless | почти безупречный (eveningbat) |
| gen. | near freezing cold | на градуснике около нуля (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | near-freezing temperature | околонулевая температура |
| gen. | near friends | закадычные друзья |
| gen. | near-front zone | прифронтовая зона |
| gen. | near future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near future factor | фактор ближней перспективы (Venita) |
| gen. | near-hand | почти |
| gen. | near hand | вблизи |
| gen. | near-hand | поблизости |
| gen. | near-hand | по соседству |
| gen. | near hand | по соседству |
| gen. | near hand | почти |
| gen. | near hand | близко |
| gen. | near-hand | близко |
| gen. | near-hand | вблизи |
| gen. | near one's heart | близкий чьему-либо сердцу |
| gen. | near her time | на сносях (Anglophile) |
| gen. | near here | недалеко отсюда |
| gen. | near horse | подседельная лошадь |
| gen. | near horse | левая лошадь пары |
| gen. | near-impossible | практически неосуществимый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-impossible | практически невозможный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near in relationship | интимный |
| gen. | near in relationship | близкий (родственник) |
| gen. | near-infinite | почти неограниченный ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| gen. | near-infinite | почти бесконечный (MichaelBurov) |
| gen. | near-infrared spectrometry | ближняя инфракрасная спектрометрия (NIRS Alexander Demidov) |
| gen. | near-infrared spectrometry | ближняя инфракрасная спектрометрия (АД, NIRS) |
| gen. | near-IR range | ближний инфракрасный диапазон (of spectrum muzungu) |
| gen. | near-island | полуостров (e.g. peninsula Lavrin) |
| gen. | near letter quality | режим печати с высоким качеством (Александр Рыжов) |
| gen. | near me | близко от меня |
| gen. | near mid-air collision | угроза столкновения ЛА в полёте |
| gen. | near mid-air collision | близкий полёт ЛА |
| gen. | near miss | предаварийная ситуация, не приведшая к аварии (Alexander Demidov) |
| gen. | near miss | на грани фола |
| gen. | near miss | близкое попадание (Рина Грант) |
| gen. | near miss | близкое прохождение мимо цели (ракеты) |
| gen. | near miss | близкий промах |
| gen. | near miss | неполная, частичная победа или удача |
| gen. | near miss | частичная удача |
| gen. | near miss | возможное, но реально не случившееся событие (kovlant21) |
| gen. | near miss | близкая догадка |
| gen. | near miss | частичная победа |
| gen. | near miss | неполная победа |
| gen. | near miss | чуть-чуть не попал (в точку) |
| gen. | near miss | непрямое попадание |
| gen. | near money | денежный эквивалент (Near money (synonym: quasi-money) is a term used in economics to describe highly liquid assets that can easily be converted into cash. WK Alexander Demidov) |
| gen. | near money | полуликвиды |
| gen. | near-monopoly | практически монопольное положение (NumiTorum) |
| gen. | situated near Moscow | подмосковный |
| gen. | near Moscow | в Подмосковье (Alexander Demidov) |
| gen. | near Moscow | под Москвой (Alexander Demidov) |
| gen. | near-native speakers | билингвы, отлично владеющие английским/ русским... языком (helsinki.fi ANIMAL) |
| gen. | near-obliteration | почти полное уничтожение (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | near of kin | подобный |
| gen. | near of kin | близкий родственник |
| gen. | near of kin | сходный |
| gen. | near of kin | состоящий в близком родстве |
| gen. | near of kin | родственный |
| gen. | near-on perfect | практически идеальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | near optimal | близкий к оптимальному значению |
| Игорь Миг | near-peer | почти равный |
| Игорь Миг | near-peer | практически равный |
| gen. | near-perfect | почти безупречный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-perfect | почти безукоризненный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | near-perfect | практически идеальный |
| gen. | near-perfect | едва ли не совершенный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-perfect | чуть ли не совершенный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | near-perfect | безупречный |
| gen. | near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| gen. | near point of convergence | близкая точка конвергенции |
| gen. | near print | отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате |
| gen. | near rage | еле сдерживаясь (q3mi4) |
| gen. | near rage | почти в ярости (q3mi4) |
| gen. | near-range | ближнего действия (4uzhoj) |
| gen. | near-range | ближнего радиуса (4uzhoj) |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| Gruzovik | near-recent | близкий к современным |
| gen. | near reflex | рефлекс с близкого расстояния |
| gen. | near relative | ближайший родственник (Taras) |
| Gruzovik | near relative | близкий родственник |
| gen. | near relatives | ближайшие родственники (Taras) |
| gen. | near-religious obsession | едва ли не благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-religious obsession | почти благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near resemblance | близкое сходство |
| gen. | near seal | кролик, выделанный под котик (мех) |
| gen. | near shave | почти неминуемая гибель |
| gen. | near shave | опасность, которую с трудом удалось избежать |
| gen. | near-shore | прибрежная зона моря |
| gen. | near-shore mineral resources | прибрежные природные ресурсы |
| gen. | near side | ближний (о береге Andrey Truhachev) |
| gen. | near sight | свой |
| gen. | near sight | недальновидность |
| gen. | near sighted | недальновидный |
| gen. | near sighted | близорукий |
| gen. | near-sighted | близорукий |
| Gruzovik | near-sightedly | близоруко |
| gen. | near sightedness | близорукость |
| gen. | near sightedness | недальновидность |
| gen. | near-sightedness | близорукость |
| gen. | near-silent | практически бесшумный (МДА) |
| gen. | near-silk | сделанный из искусственного шёлка |
| gen. | near silk | полушёлк |
| gen. | near-silk | искусственный шёлк |
| gen. | near-sonic | околозвуковой (о скорости) |
| gen. | near space | околокосмическое пространство (Few organisms can survive in near space Рина Грант) |
| gen. | near synonyms | неточные синонимы |
| gen. | near term | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | near-term | быстро внедряемый (mangoo) |
| gen. | near term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | near term | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | near term | предстоящий вскоре (proposed near term discussions Wakeful dormouse) |
| gen. | near-term | относящийся к близкому будущему |
| gen. | near the bone | на грани непристойного |
| gen. | near the bone | рискованный (Anglophile) |
| gen. | near the bone | скупой |
| gen. | near the border | прирубежный |
| gen. | near the end | под конец (near the end of the film -- под конец фильма ART Vancouver) |
| Gruzovik | near the house | придомовый |
| gen. | near the knuckle | не совсем пристойный |
| gen. | near the knuckle | скабрёзный |
| gen. | near the knuckle | на грани неприличного (о рассказе, шутке и т. п.) |
| gen. | near the land | приблизиться к берегу |
| gen. | near the land | приближаться к берегу |
| gen. | near the poverty line | у черты бедности (bookworm) |
| gen. | near the poverty line | на грани нищеты (bookworm) |
| gen. | near the sea | вблизи моря |
| gen. | near the sounding board | "у деки" (нотное указание для арфы) |
| gen. | near the wind | на грани порядочности |
| gen. | near there | поблизости |
| gen. | near there | в тех местах |
| gen. | near there | недалеко от того места |
| gen. | near thing | опасность, которой едва удалось избежать |
| gen. | near thing | почти успех (DrRats) |
| gen. | near one's time | на сносях |
| gen. | near to | сходство с чем-либо почти |
| gen. | near to | поблизости |
| gen. | near to one's heart | заветный |
| gen. | near to impossible | практически невозможно (vgsankov) |
| gen. | near to impossible | почти невозможно (The promises of the candidate during her presidential campaign are near to impossible to achieve, but they have garnered a huge following of dedicated supporters.  thefreedictionary.com vgsankov) |
| gen. | near to the skin | короткий (о стрижке) |
| gen. | near to the skin | гладкий (о бритье) |
| gen. | near-total | практически полный (flyingcorndog) |
| gen. | near-total | почти полный (flyingcorndog) |
| gen. | near toucher | рискованное положение |
| gen. | near toucher | опасное положение |
| gen. | near translation | точный перевод |
| gen. | near translation | близкий к оригиналу перевод |
| gen. | near-unanimous approval | практически единогласное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | near-unmatched | почти непревзойдённый (rosulingua) |
| gen. | near upon | почти (о времени) |
| gen. | near victory | дорогая победа |
| gen. | near victory | победа, доставшаяся с трудом |
| gen. | near video on demand | близкое к видео по запросу (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Near Video on Demand | квазизаказное видео (похожее на Video on Demand, NVOD Alexander Demidov) |
| gen. | near vision | зрение вблизи |
| gen. | near-water | приводный (tfennell) |
| gen. | near where | рядом с тем местом, где (linton) |
| gen. | near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| Игорь Миг | near-zero | практически отсутствующий |
| Игорь Миг | near-zero | ничтожно малый |
| Игорь Миг | near-zero | крайне несущественный |
| gen. | near-zero dynamics | околонулевая динамика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | no one dares come near him | никто не смеет подойти к нему |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | not anywhere near enough | в недостаточной степени (использовать что-л.: Water taxis would be a great way to get around. I don't think we use our waterways anywhere near enough. ART Vancouver) |
| gen. | not let someone get anywhere near something | не подпускать на пушечный выстрел (Anglophile) |
| gen. | nothing near so | далеко не так |
| gen. | nowhere near as | ничуть не (What’s more, while we humans share around 99.9 per cent of our DNA with each other, our internal ecosystems are nowhere near as similar Гевар) |
| gen. | nowhere near as as | далеко не так, как (Bob_cat) |
| gen. | nowhere near as ... as | близко (не такой как; она и близко не такая красивая как её младшая сестра – she's nowhere near as good looking as her younger sister Баян) |
| gen. | nowhere near that simple | совсем не просто (It's nowhere near that simple, and one of the reasons is because a lot of what is commonly thought of as sinful is just being human – The Dirty Streets of Heaven, a novel by Tad Williams Natalya Sokolova) |
| gen. | occurring in the near future | скорый |
| gen. | occurring in the near future | ближайший (о будущем событии) |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | on draw ing near the mountains | по мере приближения к горам |
| gen. | on the near side | по сю эту сторону |
| gen. | or near offer | торг уместен (тж. ono – Words attached to the price of an article offered for sale which imply that the vendor is willing to consider an offer below the stipulated price provided it is not too far below it. The term is normally used in the case of second-hand household goods, used vehicles and previously occupied residential property. Aiduza) |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| gen. | roast one's self near a fire | греться перед огнём |
| gen. | Russia's "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| gen. | sail near to the wind | быть на грани преступления |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| gen. | she is near her time | она скоро родит |
| gen. | she is near her time | она на сносях |
| gen. | she is near thirty | ей скоро тридцать |
| gen. | she is near upon eighty years of age | ей почти восемьдесят лет |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она отнюдь не так добра, как он |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она далеко не так добра, как он |
| Игорь Миг | shimmer in the near distance | стоять на пороге |
| Игорь Миг | shimmer in the near distance | маячить неподалёку |
| gen. | situated near a railway station | пристанционный |
| gen. | situated near a river channel | прирусловый |
| Gruzovik | situated near a storehouse | прискладской |
| Gruzovik | situated near a terrace | притеррасный |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | приствольный |
| gen. | situated near mountains | пригорный |
| Gruzovik | situated near the border | прирубежный |
| Gruzovik | situated near the frontier | прирубежный |
| gen. | situated near the mouth of a river | приустьевый |
| Gruzovik | situated near the trenches | приокопный |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | stand near the window | стоять у окна |
| gen. | states of the near abroad | государства ближнего зарубежья (ABelonogov) |
| gen. | system is near collapse | система близка к разрушению |
| gen. | take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| gen. | that bird wonts commonly near the water-side | эта птица водится обыкновенно близ воды |
| gen. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the bus is not anywhere near as expensive as the train | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| gen. | the coffee was near boil | кофе почти вскипел |
| gen. | the coffee was near the boil | кофе почти вскипел |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был отнюдь не полон |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был далеко не полон |
| gen. | the holiday is near at hand | праздник не за горами |
| gen. | the job is not anywhere near done | работа ещё далеко не кончена |
| gen. | the "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| gen. | the near-break of a marriage | супружество на грани развода |
| gen. | the near-break of a marriage | разлад в семье |
| gen. | the Near East | Ближний восток |
| Gruzovik | the Near East | Ближний Восток |
| Gruzovik | the near future | близкое будущее |
| gen. | the near future | ближайшее будущее |
| gen. | the near horse | левая лошадь в упряжи |
| gen. | the near side | левая сторона (с которой садятся на лошадь) |
| gen. | the near side | ближняя сторона |
| gen. | the near side of a horse | левая сторона лошади |
| gen. | the portrait does not come near the original | портрет не похож на оригинал |
| gen. | the school stood near the road | школа стояла при дороге |
| gen. | the time is near at hand | близится час |
| gen. | the tourists were decanted from the train near the hotel | туристов высадили из поезда недалеко от отеля |
| gen. | there are woods near the town | около города есть лес |
| gen. | there is a tall birch near the house | около дома растёт высокая берёза |
| gen. | there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
| gen. | there was an awful jam near the box office | у кассы образовался страшный затор |
| gen. | there's good accommodation for the workers near the factory | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода |
| gen. | there's the museum, and near it is the library | там музей, а около него библиотека |
| gen. | these are my boots, his are near the fire | это мои ботинки, а его ботинки стоят около камина |
| gen. | they are near acquainted with the people of the country | они хорошо знают народ этой страны |
| gen. | they're the same height or as near as make no difference | они практически одного роста |
| gen. | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| gen. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| gen. | this is nowhere near so good as that | это гораздо хуже того |
| gen. | to a near toucher | точно |
| gen. | under near-natural conditions | в условиях приближённых к натурным (crimea) |
| gen. | very near future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | very near future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | we are near related | мы близкие родственники |
| gen. | we drew near the town | мы приблизились к подошли к самому городу |
| gen. | we live near the river | мы живём у реки |
| gen. | we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| gen. | we searched far and near for the missing child | в поисках пропавшего ребёнка мы обшарили всю местность |
| gen. | we won the race but it was a near thing | мы победили в гонке, но с большим трудом |
| gen. | with your near and dear ones | в кругу своих близких и друзей (Alexander Demidov) |
| gen. | you're too near the stove, come away | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше |
| gen. | you're too near the stove, come away! | вы стоите слишком близко у печки, отойдите! |
