| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a fracture system trending E-W, NW and NE. | система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | a NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Leonid Dzhepko) |
| progr. | actual NE configuration | фактическая конфигурация NE (ssn) |
| telecom. | adjacent ne | смежный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | an idea suddenly struck ne | меня внезапно осенила мысль |
| mining. | aquatic соne | водяной конус (lxu5) |
| mining. | aqueous соne | водяной конус (lxu5) |
| telecom. | basic NE administration | базовое администрирование элементов NE (oleg.vigodsky) |
| inf. | be jealous of someоne him over someone her | ревновать (ревновать (о нём) кого-либо (её) к кому-либо (к нему) Tamerlane) |
| mil., WMD | blasting соne | воронка выброса (zartus9112) |
| telecom. | border-ne | граничный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | border ne | граничный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | camouflet underground NE | камуфлетный подземный ядерный взрыв (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground NE | камуфлетный подземный ЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground NE | камуфлетный ПЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground NE | КПЯВ (MichaelBurov) |
| proverb | cast ne'er a clout till May is out | одёжки не снимай, пока на дворе май |
| telecom. | child NE container | дочерний NE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | client NE | NE-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | company NE | элемент company NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | container NE | NE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| progr. | correct NE type | соответствующий тип сетевого элемента (ssn) |
| progr. | correct NE type | правильный тип сетевого элемента (ssn) |
| winemak. | Cлtes du Rhлne | Кот-дю-Рон (1) известный апелласьон в долине Роны; 2)красное, белое или розовое вино baletnica) |
| telecom. | destination NE | NE-адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DHCP server ne | DHCP-сервер (oleg.vigodsky) |
| mining. | discharge соne | воронка выпуска (lxu5) |
| telecom. | distant NE container | удалённый NE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | downstream ne | сетевой элемент в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dummy NE | фиктивный элемент NE (oleg.vigodsky) |
| progr. | dynamic NE behavior | динамическое поведение NE (ssn) |
| telecom. | edge NE | граничный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | egress NE | выходной элемент NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Enable NE Notification Log installation parameter | параметр инсталляции Enable NE Notification Log (ssn) |
| telecom. | end ne | оконечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-point ne | оконечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end ne | сетевой элемент на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end ne | сетевой элемент на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| product. | fracture system trending E-W, NW and NE | система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | gateway ne | шлюзовой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generic NE | универсальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| textile | hank Ne | номер по английской системе нумерации |
| gen. | he did it ne'er the less | он всё же сделал это |
| Makarov. | he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| gen. | he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| Makarov. | He-Ne/CH4 laser | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne laser stabilized on the methane cell; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne/CH4 laser | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne laser stabilized on the methane cell; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| tech. | He-Ne gas laser | гелий-неоновый лазер |
| med.appl. | He-Ne-laser | гелиево-неоновый лазер |
| el. | he-ne laser | гелий-неоновый лазер |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the iodine cell | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| telecom. | head end NE | начальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hiT7300 NE | сетевой элемент hiT7300 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | home NE | элемент home NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ingress NE | входной элемент NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intermediate ne | промежуточный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| gen. | je ne sais quoi | нечто неопределённое |
| gen. | je ne sais quoi | трудно выразимое словами |
| gen. | je ne sais quoi | нечто неуловимое |
| gen. | je ne sais quoi | чёрт знает что такое (английское выражение обычно употребляется как лестный эпитет. "An indefinable quality that makes something distinctive or attractive." e_mizinov) |
| fr. | je ne sais quoi | нечто особенное (что трудно описать словами SirReal) |
| fr. | je ne sais quoi | сама не знаю что |
| gen. | je ne sais quoi | сам не знаю что |
| Makarov. | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| telecom. | legacy ne | традиционный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local NE name | локальное NE-имя (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | located 3km NE of | расположенный в 3 км на севере-восток от (Leonid Dzhepko) |
| geol. | located 3km NE of | расположенный в 3 км на севере-восток от |
| telecom. | logical NE type | логический NE-тип (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lower NE level threshold | нижний пороговый уровень для NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | managed ne | управляемый сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mated NE group | совмещённая NE-группа (oleg.vigodsky) |
| theatre. | mise-en-scгne | кулиса (Andrey Truhachev) |
| telecom. | mobile NE | мобильный элемент NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-NE device | мультиэлемент NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi NE device | мультиэлемент NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-degree ne | многоступенчатый сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE address | NE-адрес (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | NE alarm history recovery | восстановление хронологии аварийных сигналов NE (ssn) |
| goldmin. | NE and E-W faults influence in ore distribution | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | NE application | NE-приложение (oleg.vigodsky) |
| media. | NE-band | поддиапазон NE (54,0— 56,0 ГГц) |
| media. | NE-band | диапазон NE (54,0— 56,0 ГГц) |
| lat. | ne bis in idem | не дважды за одно и то же (inn) |
| O&G | NE Caspian | Северо-Восток Каспия (Johnny Bravo) |
| telecom. | NE cluster | NE-кластер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE code | NE-код (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE command | NE-команда (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE commissioner | NE-комиссар (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE connection | NE-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE console | NE-консоль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE constraint | ограничение сетевых элементов (ssn) |
| telecom. | NE container | NE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE controller | NE-контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE counter | NE-счётчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE data | NE-данные (oleg.vigodsky) |
| relig. | ne desperetis vos ... Latin for "do not despair you" | не отчаивайтесь, вы |
| nano | ne-dimensional periodic subwavelength grating | одномерно-периодическая субволновая решётка |
| nano | ne-dimensional periodic subwavelength grating | линейно-периодическая субволновая решётка |
| telecom. | NE directory | NE-каталог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE directory | NE-каталоги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE domain | NE-домен (oleg.vigodsky) |
| gen. | ne'e | урождённая |
| inf. | ne'er | нет |
| inf. | ne'er | конечно нет |
| inf. | ne'er | не может быть |
| poetic | ne'er | сокр. от never никогда |
| gen. | ne'er | никогда |
| gen. | ne'er do weel | бездельник |
| gen. | ne'er do weel | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er do weel | никчёмный |
| gen. | ne'er do weel | ни на что не годный |
| gen. | ne'er do weel | пустое место |
| gen. | ne'er do well | никчёмный |
| gen. | ne'er do well | бездельник |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er do well | пустое место |
| gen. | ne'er do-well | непутёвый человек (Anglophile) |
| gen. | ne'er-do-weel | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er-do-weel | пустое место |
| gen. | ne'er-do-weel | бездельник |
| gen. | ne'er-do-weel | никчёмный (о человеке) |
| gen. | ne'er-do-weel | ни на что не годный |
| gen. | ne'er-do-weel | никуда не годный |
| gen. | ne'er-do-well | шалопай (joyand) |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | непутёвый |
| gen. | ne’er-do-well | конченый человек |
| gen. | ne'er-do-well | бездельник |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er-do-well | лузер (Artjaazz) |
| Gruzovik | ne'er-do-well | бездельница |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | ничтожество |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | негодяй |
| disappr. | ne'er-do-well | охламон (A New York town bordering Lake Champlain celebrated the site's legendary lake monster 'Champy' this week by way of a new historical marker to replace the previous plaque which had been stolen by ne'er-do-wells nearly one year ago.. – похищенную какими-то охламонами год тому назад  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | бездарь |
| gen. | ne'er-do-well | неудачник (Artjaazz) |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный человек |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | лоботряс |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | ноль без палочки |
| gen. | ne'er-do-well | хулиган (urbandictionary.com Lily Snape) |
| pejor. | ne'er-do-well | обормот (Caretakers for an ancient stone site in Cornwall were aghast to discover that some ne'er-do-wells had painted aliens on one of the granite rocks. The unfortunate extraterrestrial tagging was inflicted upon Mulfra Quoit, a megalithic tomb known as a 'dolmen,' near the town of Penzance at some point around the start of the year. – C2C ART Vancouver) |
| gen. | ne'er-do-well | пустое место |
| gen. | ne'er-do-well | никуда не годный |
| telecom. | NE gateway | NE-шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE group | NE-группа (oleg.vigodsky) |
| nano | NE-heating | неустановившийся нагрев |
| nano | NE-heating | нагрев на неустановившемся режиме |
| astronaut. | NE-heating | не установившийся нагрев |
| telecom. | NE icon | NE-иконка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE initiator | NE-инициатор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE interface | NE-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| el. | ne laser | неоновый лазер |
| telecom. | NE license | NE-лицензия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Ne-like ions | неоноподобные ионы |
| telecom. | NE link | NE-канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE list | список сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE management functions concept | концепция функций управления NE (ssn) |
| telecom. | NE message | NE-сообщение (oleg.vigodsky) |
| met. | NE metals | цветные металлы (Хотя NE является немецким сокращением (Nichteisen), оно может встречаться и в английском тексте, напр., Versatility is the prerequisite for special solutions. For every application – whether in the iron foundry or in the NE metal foundry – the right answer to the difficult question: Which Cored Wire or solid wire offers the most advantageous solution in the conditions at hand? Правда, необходима оговорка: это предложение взято с сайта немецкой компании Odermath. george serebryakov) |
| nautic. | NE monsoon | северо-восточный муссон |
| gen. | оne month to go before | за месяц до (bookworm) |
| telecom. | NE name | NE-имя (oleg.vigodsky) |
| biol. | NE neuron | норадренергический нейрон (noradrenergic neuron; NE – NorEpinephrine CopperKettle) |
| telecom. | NE node | NE-узел (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Ne number | число Ньютона (Newtonian number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| telecom. | NE object | NE-объект (oleg.vigodsky) |
| progr. | NE OMS profile template | шаблон профиля NE OMS (ssn) |
| telecom. | NE password | NE-пароль (oleg.vigodsky) |
| gen. | ne plus ultra | верх (чего-либо) |
| gen. | ne plus ultra | верх совершенства |
| lat. | ne plus ultra | сверх всякой меры (MichaelBurov) |
| gen. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ne plus ultra | непревзойдённый |
| lat. | ne plus ultra | до крайних пределов |
| relig. | ne plus ultra | до крайних пределов (Latin for "go no more beyond") |
| gen. | ne plus ultra | до крайних пределов, донельзя |
| lat. | ne plus ultra | донельзя |
| gen. | ne plus ultra | высшая точка |
| lat. | ne plus ultra | в высшей степени (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | крайне (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| lat. | ne plus ultra | до невозможности (MichaelBurov) |
| gen. | ne plus ultra | самый лучший |
| fig.of.sp. | ne plus ultra of fashion | последний крик моды (В.И.Макаров) |
| Makarov. | ne plus ultra of insolence | верх наглости |
| telecom. | NE port | NE-порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE profile | профиль NE (ssn) |
| progr. | NE profile template | шаблон профилей NE (ssn) |
| nano | NE-radiation | неравновесное тепловое излучение |
| telecom. | NE record | NE-запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE response | ответ системы NE (ssn) |
| telecom. | NE response | NE-реакция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE ring | NE-кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE sensor | NE-датчик (oleg.vigodsky) |
| gen. | NE sensor | датчик положения коленвала (apvl) |
| telecom. | NE server | NE-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE session | NE-сеанс (oleg.vigodsky) |
| progr. | NE software package installation | установка программного пакета NE (ssn) |
| telecom. | NE-specific | специфический для сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE specific | специфический для сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| product. | NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | NE synchronisation source | источник синхронизации NE (ssn) |
| progr. | NE synchronization source | источник синхронизации NE (ssn) |
| progr. | NE system timing source | источник синхронизации системы NE (ssn) |
| telecom. | NE task | NE-задача (oleg.vigodsky) |
| progr. | NE template | шаблон сетевого элемента (ssn) |
| telecom. | NE terminal | NE-терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE time | NE-время (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NE type | NE-тип (oleg.vigodsky) |
| progr. | NE type | тип сетевого элемента (ssn) |
| telecom. | NE user | NE-пользователь (oleg.vigodsky) |
| law | ne varietur | чтобы не подвергался изменению |
| lat., law | ne varietur | принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | ne varietur | изменению не подлежит |
| relig. | ne varietur | изменению не подлежит (Latin for "no more changes") |
| law | ne varietur | без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям) |
| lat. | ne varietur | чтобы не подвергался изменению (юр.) |
| lat. | ne varietur | "чтобы не подвергался изменению" |
| lat. | ne varietur | чтобы не подвергался изменению |
| wrest. | Ne-waza | не-ваза (борьба лежа, в дзюдо и джиу-джитсу nickh) |
| telecom. | node NE | узловой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | old NE record | старая NE-запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on a per-NE basis | для каждого элемента NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating ne | начальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| pharma. | Papaпne | папаин (k_nata) |
| telecom. | parent NE container | родительский NE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | per ne | для каждого сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | permanent gateway ne | постоянный шлюзовой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | persistent NE data | постоянные NE-данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | physical NE type | физический NE-тип (oleg.vigodsky) |
| telecom. | primary DHCP server ne | первичный DHCP-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | primary gateway NE | первичный шлюзовой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | reference NE | эталонный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote ne | удалённый сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | secondary DHCP server ne | вторичный DHCP-сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | selected NE template | выбранный шаблон сетевого элемента (ssn) |
| telecom. | set NE time action | действие установки времени NE (ssn) |
| gen. | she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое очарование |
| gen. | she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое обаяние |
| chem. | silica ne | четырёхводородистый кремний |
| chem. | silica ne | моносилан |
| chem. | silica ne | кремнистый водород |
| progr. | single NE link architecture | архитектура канала одиночного NE (ssn) |
| telecom. | source NE | NE-источник (oleg.vigodsky) |
| idiom. | sticky-fingered ne'er-do-well | воришка (Authorities in Germany are investigating a strange case wherein a sticky-fingered ne'er-do-well stole 80 goldfish from a man's backyard pond and then mysteriously returned the pilfered creatures a few days later. (coasttocoastam.com) • A nearly 25-year-old mystery surrounding a golden weathervane stolen from a French town has been resolved after the pilfered piece was returned by the remorseful thief behind the misguided caper. The weird case reportedly began back in April of 1999 when a sticky-fingered ne'er-do-well made off with the metallic depiction of a cockerel that had sat atop a cross in the small community of Bessan. (coasttocoastam.com) • A Sasquatch statue stolen from a front yard in Tennessee is back home where it belongs thanks to a dedicated individual who located and recovered the pilfered piece by way of a rather daring rescue. In late February, some sticky-fingered ne'er-do-wells made off with the 250-pound faux Bigfoot that had sat outside Jennifer Jordan's Memphis residence for the last seven years. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | tо оne's knees | на колени (fall to one's knees SirReal) |
| telecom. | tail end NE | конечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | target NE | целевой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating ne | конечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart | в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.) |
| telecom. | third party NE | элемент NE сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| gen. | this question must ne tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| telecom. | TL1 gateway NE | шлюзовой сетевой элемент TL1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transit ne | транзитный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transponder ne | транспондерный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | underground NE | подземный ядерный взрыв (MichaelBurov) |
| mil., WMD | underground NE | подземный ЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | underground NE | ПЯВ (MichaelBurov) |
| telecom. | unreachable ne | недоступный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upper NE level threshold | верхний пороговый уровень для NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upstream ne | сетевой элемент в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group-NE combination | комбинация "группа пользователей-NE" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user NE label | пользовательская метка NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual ne | виртуальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| law | writ of ne exeat regno | приказ о запрете выезда за пределы государства |
