| Subject | English | Russian |
| gen. | acting as navigation organizational support | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| avia. | adaptive space-vehicle navigation | ситуационная навигация (космического корабля) |
| avia. | adaptive space-vehicle navigation | адаптивная навигация (космического корабля) |
| gen. | aerial navigation | аэронавигация |
| avia. | Aeronautical Information and Navigation Support Service | служба АиШОП (служба аэронавигационной информации и штурманского обеспечения полетов savoytruffle) |
| avia. | African Navigation Aviation Commission | Африканская комиссия гражданской авиации |
| avia. | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| avia. | aid to air navigation | аэронавигационное средство |
| avia. | aids to air navigation | навигационные средства |
| avia. | aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| Makarov. | aids to navigation | навигационные приборы (instruments) |
| Makarov. | aids to navigation | пособия по навигации (almanacs etc.) |
| Makarov. | air navigation | воздухоплавание |
| Gruzovik, avia. | air navigation | аэронавигация |
| avia. | air navigation | аэронавигационный |
| avia. | air navigation authority | аэронавигационный орган (buraks) |
| avia. | Air Navigation Bureau | Аэронавигационное управление |
| avia. | air navigation charge | аэронавигационный сбор |
| avia. | air navigation charge | сбор за аэронавигационное обслуживание |
| avia. | air navigation chart | аэронавигационная карта |
| avia. | Air navigation collections and remarks | Аэронавигационные сборники и поправки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Air Navigation Commission | Аэронавигационная комиссия |
| avia. | Air Navigation committee | Аэронавигационный комитет (ИКАО) |
| avia. | air navigation computer | аэронавигационный вычислитель |
| avia. | Air Navigation Conference | Аэронавигационная конференция |
| gen. | Air Navigation Convention | Конвенция по воздушным перевозкам |
| Makarov. | air navigation facilities | аэронавигационное оборудование |
| avia. | air navigation facility charge | Сбор за аэронавигационные средства (Your_Angel) |
| avia. | air navigation fee | аэронавигационный сбор (Your_Angel) |
| Gruzovik, avia. | air navigation indicator | авиамаркер (аэронавигационный указатель) |
| avia. | Air Navigation Order | Воздушный кодекс (4uzhoj) |
| avia. | Air Navigation Order | Аэронавигационные правила (аналог Воздушного кодекса РФ в Великобритании, Австралии 4uzhoj) |
| avia. | air navigation plan | аэронавигационный план |
| avia. | air navigation protractor | аэронавигационный транспортир |
| Makarov. | air navigation radio aid | радиотехнические навигационные средства |
| avia. | air navigation region | район аэронавигации |
| avia. | air navigation safety | безопасность самолётовождения |
| avia. | air navigation school | штурманская школа |
| avia. | air navigation service | аэронавигационное обслуживание |
| avia. | air navigation service provider | провайдер аэронавигационных услуг (MichaelBurov) |
| avia. | air navigation service provider | поставщик аэронавигационных услуг (MichaelBurov) |
| avia. | air navigation service provider | провайдер аэронавигационного обслуживания (MichaelBurov) |
| avia. | air navigation service provider | поставщик аэронавигационного обслуживания (терминология ИКАО grafleonov) |
| avia. | air navigation service provider | ПАНО (MichaelBurov) |
| gen. | air navigation services charges | плата за аэронавигационное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| avia., corp.gov. | air navigation services economic panel | группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания |
| avia. | Air Navigation Support Service | Служба аэронавигационного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | air navigation table | аэронавигационная таблица (таблица аэронавигационных расчётов) |
| avia. | aircraft control and navigation equipment | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation equipment | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | aircraft navigation | самолётовождение |
| avia. | aircraft navigation equipment | Навигационное оборудование самолётов (chobotar) |
| avia. | aircraft navigation equipment | бортовое навигационное оборудование |
| avia. | Aircraft Navigation System | АНСАэронавигационная Система (Раерих) |
| avia. | airways navigation | прокладка курса по радиомаякам |
| avia. | all-weather navigation | всепогодная навигация |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| avia. | angle navigation | навигация по заданным путевым углам |
| avia. | angle navigation | аэронавигация по заданным путевым углам |
| gen. | apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| Gruzovik, avia. | approach navigation | вывод самолёта на аэродром |
| avia. | approach navigation | аэронавигация в зоне подхода |
| avia. | approach navigation | навигация в зоне подхода |
| gen. | approach navigation | вывод на аэродром (самолёта) |
| avia. | area coverage navigation system | система зональной навигации |
| avia. | area navigation | зональная аэронавигация |
| avia. | area navigation | зональная навигация (Arkadi Burkov) |
| avia. | area navigation | автоматическая авиационная навигация по радиомаякам |
| avia. | area navigation capability | возможность зональной навигации |
| avia. | area navigation capability | технические характеристики зональной навигации |
| avia. | area navigation system | система зональной навигации |
| avia. | area-navigation system | система зональной навигации |
| avia. | area navigation system | система зональной аэронавигации |
| avia. | area navigation way point | точка пути при зональной навигации |
| avia. | armament and navigation system | прицельно-навигационная система |
| Makarov. | arterial navigation | навигация по внутренним водным путям |
| gen. | astronomic navigation | навигация по звёздам |
| Makarov. | astronomical navigation | астронавигация (навигация по звёздам) |
| avia. | astronomical navigation | аэронавигация |
| gen. | astronomical navigation | навигация по звёздам |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| Gruzovik | bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| avia. | bill for air navigation services in Ukraine | счёт за аэронавигационное обслуживание в Украине (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | blind navigation | навигация при отсутствии видимости |
| avia. | bomb navigation system | бомбардировочно-навигационная система |
| avia. | built-in navigation computer | бортовой навигационный компьютер |
| gen. | carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| gen. | celestial navigation | астронавтика |
| gen. | celo navigation | навигация по небесным светилам |
| gen. | celo-navigation | навигация по небесным светилам |
| avia. | Central American Corporation for Air Navigation Services | Центральноамериканская корпорация аэронавигационного обслуживания |
| Makarov. | central navigation computer | центральное навигационное вычислительное устройство (CNC) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| gen. | closed to navigation | закрыт для судоходства |
| gen. | coast navigation | каботаж (Butterfly812) |
| gen. | coastal navigation | прибрежное судоходство (misha-brest) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| avia. | Communication, Navigation, and Surveillance | система связи, навигации и наблюдения (miss_cum) |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| avia. | Company dedicated basically to the International Air Navigation | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | conditional navigation | условная навигация (ssn) |
| avia. | constant-bearing navigation | аэронавигация по линии равных азимутов |
| avia. | constant-bearing navigation | навигация по линии равных азимутов |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| avia. | contact navigation | аэронавигация по правилам визуального полёта |
| avia. | contact navigation | аэронавигация по визуальным ориентирам |
| avia. | contact navigation | навигация по правилам визуального полёта |
| avia. | contact navigation | навигация по визуальным ориентирам |
| avia. | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations | управление и навигация аппаратов различных схем (Konstantin 1966) |
| avia. | control and navigation systems development | разработка систем управления и навигации (Konstantin 1966) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| gen. | cost of navigation | цена навигации (ssn) |
| avia. | covert navigation | скрытная навигация (с использованием малоизлучающего или неизлучающего оборудования) |
| avia. | crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| avia. | 4-D navigation | пространственно-временная навигация |
| avia. | 4-D navigation system | пространственно-временная навигационная система |
| avia. | dead reckoning navigation | навигация методом счисления пути |
| Makarov. | deadreckoning navigation | навигация методом счисления пути (DR navigation) |
| avia. | dead-reckoning navigation | аэронавигация методом счисления пути |
| avia. | differential global navigation satellite system | ДГНСС (MichaelBurov) |
| avia. | differential global navigation satellite system | дифференциальная ГНСС (MichaelBurov) |
| avia. | differential global navigation satellite system | дифференциальная глобальная навигационная спутниковая система (MichaelBurov) |
| avia. | Doppler navigation | доплеровская аэронавигация |
| avia. | Doppler navigation computer | навигационный доплеровский вычислитель |
| avia. | earth-based navigation | навигация с помощью наземных средств |
| gen. | electronic navigation | радионавигация |
| avia. | electronic navigation aids | электронные навигационные средства |
| avia. | en-route air navigation | маршрутная аэронавигация |
| avia. | en-route navigation | маршрутная аэронавигация |
| avia. | en-route navigation | маршрутная навигация |
| avia. | en-route navigation facilities | маршрутные навигационные средства |
| gen. | En-Route Navigation Service | Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ensuring safe navigation | обеспечение безопасности мореплавания (ABelonogov) |
| avia. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа аэронавигационного планирования |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия EGNOS (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | European geostationary navigation overlay service | Европейская геостационарная навигационная оверлейная служба |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (MichaelBurov) |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба (MichaelBurov) |
| avia. | European Organisation for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль (Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации leel) |
| avia. | European Organisation for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации (leel) |
| avia. | European Organisation for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по безопасности воздушной навигации (Alexander Matytsin) |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации |
| avia., corp.gov. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по безопасности воздушной навигации |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль |
| avia. | Federal Air Navigation Service | ФАНС (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Air Navigation Service | Росаэроанавигация (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Air Navigation Service | Росавианавигация (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Air Navigation Service | Федеральная аэронавигационная служба (E&Y ABelonogov) |
| avia. | flight and navigation equipment | пилотажно-навигационное оборудование (ПНО Ivanov M.) |
| avia. | flight and navigation parameters | пилотажно-навигационные параметры (Шакиров) |
| avia. | flight navigation | самолётовождение |
| avia. | flight navigation | аэронавигация |
| avia. | flight navigation computer | бортовой навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | flight navigation computer | навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | flight navigation documentation | аэронавигационная документация (alfastorm2005) |
| avia. | flight navigation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| avia. | flight-navigation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| avia. | flights with provision of visual navigation and landing | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | FMC navigation computer | бортовой навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | FMC navigation computer | навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | four-dimensional navigation | пространственно-временная навигация |
| gen. | full navigation period | полный навигационный период (ABelonogov) |
| comp. | future air navigation system | перспективная система воздушной навигации |
| avia. | Global Air Navigation Plan | глобальный аэронавигационный план (MichaelBurov) |
| avia. | Global Air Navigation Plan | ГАНП (MichaelBurov) |
| avia. | Global Aircraft Navigation System | глобальная аэронавигационная система (MichaelBurov) |
| avia. | global navigation satellite system | ГНСС (MichaelBurov) |
| avia. | GPS Aided Geo Augmented Navigation | спутниковая система дифференциальных поправок GAGAN (India MichaelBurov) |
| avia. | GPS aided navigation | навигация с использованием спутниковой системы |
| avia. | GPS navigation | навигация с использованием спутниковой системы |
| avia. | grid navigation | навигация по условным координатам |
| Makarov. | grid navigation | навигация посредством управляющей сетки (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| avia. | grid navigation | аэронавигация по условным координатам |
| avia. | grid navigation | навигация по карте |
| avia. | ground navigation | встреча ВС (4uzhoj) |
| avia. | ground navigation | навигация с помощью наземных средств |
| avia. | ground reference navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| avia. | ground reference navigation | навигация по наземным ориентирам |
| avia. | ground-contact navigation | визуальная навигация |
| avia. | ground-referenced navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | ground-referenced navigation system | система навигации по наземным ориентирам |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| avia. | gyro inertial navigation system | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro inertial navigation system | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro inertial navigation system | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro inertial navigation system | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro inertial navigation system | ПИНС (MichaelBurov) |
| comp. | high-accuracy inertial navigation system | высокоточная инерциальная навигационная система |
| avia. | hybrid navigation computer | гибридный навигационный вычислитель |
| avia. | hybrid navigation system | гибридная навигационная система |
| avia. | ICAO Air Navigation Conference | аэронавигационная конференция ICAO (MichaelBurov) |
| Makarov. | ice navigation | ледовое плавание (плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова) |
| avia. | ifr navigation | навигация по приборам |
| avia. | IMA navigation and landing system | ИМА-система навигации и посадки (MichaelBurov) |
| gen. | in-car navigation system | система автомобильной навигации (kee46) |
| avia. | inertial navigation | инерциальная аэронавигация |
| avia. | inertial navigation system | ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | inertial navigation unit | инерциально-навигационный блок |
| gen. | inland navigation | речное судоходство |
| gen. | Institute of Navigation | Институт навигации |
| avia. | instrument navigation | навигация ВС по приборам (Helenia) |
| avia. | instrument navigation | самолётовождение по приборам |
| Makarov. | integrated communications-navigation-identification system | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания |
| comp. | integrated navigation system | интегральная навигационная система |
| avia. | International Air Navigation | международная аэронавигация (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | International Association of Institutes of Navigation | Международная ассоциация институтов навигации |
| gen. | International Association of Institutes of Navigation | МАИН |
| gen. | International Commission for Air Navigation | Международная комиссия по аэронавигации |
| avia. | international navigation | международная аэронавигация |
| avia. | international navigation | международная навигация |
| avia., corp.gov. | International Sanitary Convention for Air Navigation | Международная санитарная конвенция о воздушных сообщениях |
| gen. | interplanetary navigation | космонавтика |
| comp. | key board navigation | перемещение с помощью клавиатуры (ssn) |
| comp. | keyboard navigation | управление клавиатурой |
| gen. | laminar air navigation and anti-collision | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак |
| Makarov. | laminar air navigation and anticollision system | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов |
| Makarov. | laminar navigation anticollision system | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов |
| avia. | land navigation | навигация по наземным ориентирам |
| comp. | land navigation system | навигационная система для обеспечения наземных перевозок |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| avia. | landmark navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| avia. | landmark navigation | навигация по наземным ориентирам |
| avia. | lateral navigation | маршрутная навигация |
| avia. | lateral navigation | навигация в горизонтальной плоскости |
| mech. | local navigation | локальная навигация |
| avia. | long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
| avia. | long range navigation system | навигационная система дальнего действия |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней навигации |
| Makarov. | long-range navigation | навигация дальняя навигация |
| avia. | long-range navigation | дальняя аэронавигация |
| avia. | lower tail navigation light | хвостовой навигационный огонь в нижней части (elena.kazan) |
| avia. | map-aided navigation | навигация с коррекцией по карте (рельефа местности) |
| gen. | map-based navigation | навигация с помощью цифровой карты (ssn) |
| gen. | marine navigation | морское судовождение (ABelonogov) |
| avia. | meteo-navigation radar | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar | МНРЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | МНРЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteorological-navigation radar | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteorological-navigation radar | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteorological-navigation radar | МНРЛС (MichaelBurov) |
| gen. | Microwave Aerospace Navigation | микроволновая радионавигационная система Мэн для ЛА и КЛА |
| avia. | Minimum Navigation Performance Specification | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам (colombine) |
| avia. | minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным навигационным характеристикам |
| gen. | natural navigation waterway | естественный навигационный водный путь (Drozdova) |
| Makarov. | nautical navigation | кораблевождение |
| avia. | navigation aid | навигационная система |
| avia. | navigation aid | навигационное средство |
| avia., corp.gov. | navigation aids deployment group | группа по размещению аэронавигационных средств |
| avia. | navigation alignment | выставка навигационной системы |
| avia. | navigation and landing equipment | навигационно-посадочное оборудование (WiseSnake) |
| avia. | navigation and landing system | система навигации и посадки (MichaelBurov) |
| avia. | navigation and landing system IMA | ИМА-система навигации и посадки (MichaelBurov) |
| gen. | Navigation and Traffic Control | навигация и УВД |
| avia. | navigation/attack capabilities | характеристики прицельно-навигационной системы |
| comp. | navigation bar | лента навигации |
| avia. | navigation computations | навигационные вычисления |
| Makarov. | navigation computer | штурманская линейка |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик блока дискретной коррекции (курса) |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик коррекции навигационного автомата |
| avia. | navigation computer flight navigation computer | бортовой навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | navigation control panel | пульт управления навигационной системой |
| gen. | navigation cross bearing | крюйс-пеленг |
| avia. | Navigation data | Взаимосвязь навигационных параметров |
| avia. | navigation display | индикатор навигационных данных |
| gen. | Navigation Engineer | инженер-судоводитель (AmieEnnemie) |
| gen. | navigation equipment | средства навигационного оборудования (ABelonogov) |
| avia. | navigation error scatter | разброс аэронавигационных ошибок |
| avia. | navigation error scatter | дисперсия аэронавигационных ошибок |
| avia. | navigation exercise | отработка методов самолётовождения |
| avia. | navigation facilities | навигационные средства |
| gen. | navigation facilities | средства навигационной обстановки (ABelonogov) |
| avia. | navigation fix | навигационные координаты |
| avia. | navigation gear | навигационное оборудование |
| Makarov. | navigation grid | навигационная картографическая система |
| avia. | navigation grid | навигационная сетка |
| avia. | navigation hard copy | распечатка сведений о полете |
| gen. | navigation icon | иконка перемещения (sankozh) |
| gen. | navigation in the river is now closed | навигация на реке уже закончилась |
| gen. | navigation in the river is now closed | навигация на реке закрыта |
| avia. | navigation information | навигационные данные |
| avia. | navigation input | навигационные входные данные |
| avia. | navigation instrument | навигационное оборудование |
| Gruzovik, comp. | navigation key | клавиша навигации |
| avia. | navigation leg | навигационная сигнальная зона |
| avia. | navigation light dihedral angle | угол видимости аэронавигационного огня |
| avia. | navigation lights | навигационные огни |
| avia. | navigation-localizer mode | режим наведения по лучу контрольного радиомаяка |
| avia. | navigation management | управление процессом навигации |
| avia. | navigation management | решение навигационных задач |
| avia. | navigation management system | система управления навигационным оборудованием |
| comp. | navigation menu | меню навигации |
| Makarov. | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова |
| avia. | navigation performance | навигационная характеристика |
| avia. | navigation procurement request journal | журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia. | navigation profile | маршрут полёта |
| avia. | navigation ranging update | коррекция навигационной системы по дальности |
| avia. | navigation receiver | приёмник навигационной системы |
| avia. | navigation reliability | надёжность навигационной системы |
| gen. | navigation report | сообщение навигаторам (123:) |
| gen. | navigation safety | безопасность мореплавания (ABelonogov) |
| Makarov. | navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" (NAVSTAR) |
| gen. | navigation satellite timing and ranging | система навигации и определения местонахождения спутников |
| gen. | navigation school | штурманское училище |
| Makarov. | navigation season | период навигация |
| Makarov. | navigation service | навигационная служба радиосвязи |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| comp. | navigation software | программа для навигации по ресурсам Интернета (Амбарцумян) |
| comp. | navigation software | программа для перемещения по страницам Интернета (Амбарцумян) |
| comp. | navigation software | навигационное программное обеспечение |
| comp. | navigation software | навигационная программа (Амбарцумян) |
| avia. | navigation sortie | полёт для отработки методов самолётовождения |
| comp. | navigation support | навигационная поддержка |
| avia. | navigation system error | погрешность системы зональной навигации (Morning93) |
| Makarov. | navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| avia. | navigation system selector | задатчик навигационной системы |
| avia. | navigation table | навигационная таблица |
| gen. | navigation timing | время загрузки web страницы (juribt) |
| avia. | navigation transition | переход на другой навигационный режим |
| avia. | navigation turn | разворот для изменения курса |
| avia. | navigation visual aids | визуальные навигационные средства |
| Makarov. | navigation waters | судоходное водное пространство |
| avia. | navigation workload | загруженность решением навигационных задач |
| avia. | not identified, resume own navigation | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| avia. | off-airway navigation | внетрассовая навигация |
| avia. | Omega navigation aids | радионавигационная система "Омега" |
| avia. | OMEGA navigation system | радиотехническая навигационная система ОМЕГА |
| avia. | operational navigation charts | полётные навигационные карты |
| comp. | page with side navigation | страница с навигацией сбоку (ssn) |
| avia., corp.gov. | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации |
| avia. | pictorial navigation indicator | панорамный аэронавигационный указатель |
| avia. | pictorial navigation system | навигационная система с графическим отображением (информации) |
| avia. | pilot-integrated navigation system | навигационная система со считыванием показаний лётчиком |
| avia. | pilot-interpreted navigation system | навигационная система со считыванием показаний пилотом |
| avia. | platform inertial navigation system | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platform inertial navigation system | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | platform inertial navigation system | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | platform inertial navigation system | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | platform inertial navigation system | ПИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platformless inertial navigation system | бесплатформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platformless inertial navigation system | БИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platformless inertial navigation system | бесплатформенная инерциальная навигационная система (MichaelBurov) |
| avia. | point-to-point navigation | навигация в полёте между двумя заданными точками |
| comp. | Position Location and Navigation Symposium | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации |
| avia. | position-navigation system | позиционно-навигационная система (МЕК) |
| avia. | practical air navigation | практическая аэронавигация |
| avia. | Precision Area Navigation | точная зональная навигация (PRNAV gemlyuda) |
| avia. | precision navigation | самолётовождение по приборам |
| avia. | pressure-pattern navigation | изобарическая аэронавигация |
| avia. | Procedures for Air Navigation Services | Правила аэронавигационного обслуживания |
| avia. | proportional navigation course | траектория пропорционального сближения |
| avia. | proportional navigation course | направление полёта при пропорциональном сближении |
| avia. | proportional navigation guidance | пропорциональное наведение |
| avia. | provision of visual navigation and landing | обеспечение визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | q-q navigation system | угломерная система навигации |
| gen. | radar and radio navigation equipment | средства радиолокации и радионавигации (ABelonogov) |
| avia. | radar navigation | радиолокационная аэронавигация |
| Makarov. | radar navigation aid | навигационный радиолокатор |
| Makarov. | radar navigation aids | радиолокационные навигационные средства |
| avia. | radar navigation system | радиолокационная система навигации |
| avia. | radio-navigation | радионавигационный |
| gen. | radio navigation | навигация по радиосредствам |
| avia. | radio navigation aid | радионавигационное средство |
| avia. | radio navigation aids | радионавигационные средства |
| avia. | radio navigation aids' failures information | информация об отказах радиолокационных средств |
| avia. | radio navigation chart | радионавигационная карта |
| avia. | Radio navigation data | Взаимосвязь радионавигационных параметров |
| Makarov. | radio navigation facilities | радионавигационное оборудование |
| avia. | radio navigation facilities | радионавигационные средства |
| avia. | radio navigation flight | полёт с помощью радионавигационных средств |
| Makarov. | radio navigation guidance | наведение с помощью радионавигационных средств |
| avia. | radio navigation service | служба авиационной радионавигации |
| avia. | range navigation | навигация по дальности |
| avia. | regional air navigation | региональная аэронавигация |
| avia. | regional air navigation meeting | региональное аэронавигационное совещание (ИКАО) |
| comp. | relative navigation | относительная навигация |
| avia. | Required Navigation Performance | Требуемые навигационные характеристики (Arkadi Burkov) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе RNP (MichaelBurov) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе требуемых навигационных характеристик (MichaelBurov) |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| avia. | Resume own navigation to | Следуйте расчётным курсом на (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| avia. | RH wing tip FWD navigation light | БАНО правой плоскости (elena.kazan) |
| avia. | rho-theta navigation system | угломерно-дальномерная навигационная система |
| avia. | rho-theta navigation system | угломерно-дальномерная радионавигационная система |
| Makarov. | river navigation | речная навигация |
| Gruzovik | river navigation | речное сообщение |
| Makarov. | robot navigation | ориентация робота |
| avia. | route air navigation | навигация на маршруте полёта |
| avia. | route air navigation facilities | маршрутные аэронавигационные средства |
| Makarov. | r-q navigation system | дальномерно-угломерная система навигации |
| Makarov. | r-r navigation | дальномерный метод навигации (rho-rho navigation; пересечение двух окружностей) |
| Makarov. | r-r navigation system | круговая система навигации |
| Makarov. | r-r navigation system | дальномерная система навигации |
| avia. | RTA navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| avia. | RTA navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| gen. | rules for the navigation and mooring of vessels | правила плавания и стоянки судов (ABelonogov) |
| avia. | safe landing and navigation by the observed terrestrial references | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам (Konstantin 1966) |
| gen. | safe navigation requirements | требования безопасности плавания (Alexander Demidov) |
| comp. | satellite communications and navigation system | спутниковая система связи и навигации |
| avia. | Satellite Navigation Augmentation System | спутниковая навигационная корректирующая система SNAS (China MichaelBurov) |
| avia. | Satellite navigation receiver | Авиационный спутниковый приёмоиндикатор (swatimathur4) |
| avia. | satellite navigation system | СНС (MichaelBurov) |
| avia. | satellite navigation system | навигационная спутниковая система |
| gen. | satellite navigation systems and technologies | спутниковые навигационные системы и технологии (ABelonogov) |
| avia. | self-contained navigation | автономная аэронавигация (с использованием бортовых автономных навигационных средств) |
| avia. | self-contained navigation | автономная навигация |
| avia. | self-contained navigation means | автономные аэронавигационные средства |
| gen. | self-contained navigation system | самодостаточная навигационная система |
| gen. | ship navigation | судовождение |
| gen. | shipping route navigation and surveying facilities | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей (ABelonogov) |
| avia. | short range navigation system | система ближней аэронавигации |
| avia. | short range navigation system | система ближней аэро навигации |
| avia. | short range radio navigation system | радиосистема ближней навигации |
| Makarov. | short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| avia. | short-range navigation | ближняя аэронавигация |
| Makarov. | short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| comp. | side navigation | навигация сбоку (ssn) |
| gen. | Sound Navigation and Ranging | звуковая навигация и определение дальности |
| comp. | source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| gen. | Space Navigation | Центр космической навигации ВВС |
| Makarov. | space navigation | астронавтика |
| Makarov. | space navigation | космонавтика |
| gen. | space navigation | навигация в космическом пространстве |
| gen. | Space Navigation Network | система космической навигации |
| comp. | spatial navigation | пространственная навигация (capricolya) |
| avia., corp.gov. | Special Committee on Future Air Navigation Systems | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам |
| gen. | star-navigation | навигация по звёздам |
| gen. | star navigation | навигация по звёздам |
| gen. | star-navigation | астронавигация |
| gen. | steam navigation | пароходное сообщение (dreamjam) |
| gen. | steam navigation company | пароходная компания (as in Peninsular and Oriental Steam Navigation Company 4uzhoj) |
| avia. | stellar inertial navigation system | астроинерциальная система навигации |
| gen. | stellar navigation | навигация по звёздам |
| gen. | Strategic Navigation | стратегическая навигация |
| Makarov. | strip air-navigation man | маршрутная аэронавигационная карта |
| Makarov. | strip air-navigation map | маршрутная аэронавигационная карта |
| gen. | submarine navigation | кораблевождение подводных лодок |
| avia. | suspension of air navigation service | временное прекращение аэронавигационного обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | tactical aerial navigation system | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" |
| avia. | tactical air navigation | тактическая аэронавигация |
| gen. | tactical air navigation | тактическая аэронавигационная система Такан |
| avia. | tactical air navigation facilities | тактические аэронавигационные средства |
| avia. | tactical air navigation system | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tactical air navigation system | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан" |
| avia. | tactical air navigation system | система ближней аэронавигации |
| gen. | tactical navigation | тактическая навигация |
| avia. | technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная аэронавигация |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная навигация |
| avia. | television radar navigation system | телерадиолокационная навигационная система |
| avia. | Terminal navigation | аэродромная навигация (Elena-LS) |
| avia. | terminal navigation aids | навигационные средства конечного пункта |
| avia. | terminal navigation charges | сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома (14serge) |
| avia. | terminal navigation facilities | аэродромное навигационное оборудование |
| avia. | terrain reference navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | terrain-aided navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | terrain-aided navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | terrain-following navigation | самолётовождение на режиме следования рельефу местности |
| comp. | terrain-referenced navigation | навигация по методу сравнения с рельефом местности |
| avia. | terrestrial navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| avia. | terrestrial navigation | навигация по наземным ориентирам |
| Makarov. | the navigation is closed by ice | навигация прекращена из-за льдов |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| Makarov. | the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| Makarov. | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна |
| gen. | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на |
| gen. | treaty of commerce and navigation | договор о торговле и судоходстве |
| gen. | treaty of commerce and navigation | конвенция о торговле и мореплавании |
| gen. | treaty of commerce and navigation | договор о торговле и мореплавании |
| Makarov. | t-t navigation | угломерный метод навигации (theta-theta navigation; пересечение двух линий пеленга) |
| gen. | turn-by-turn navigation | система навигации с голосовым указанием поворотов (Artjaazz) |
| avia. | unaided navigation | автономная навигация (без использования наземных средств) |
| gen. | unrestricted navigation | неограниченный район плавания (ABelonogov) |
| gen. | user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| avia. | vertical navigation | навигация по высоте (полёта) |
| avia. | vertical navigation | вертикальная аэронавигация |
| avia. | visual navigation | визуальная аэронавигация |
| avia. | visual navigation aids | визуальные навигационные средства |
| avia. | visual navigation flight | полёт по наземным ориентирам |
| avia. | waypoint navigation | аэронавигация по ортодромии (по промежуточным пунктам) |
| avia. | waypoint navigation | навигация по ортодромии |
| avia. | wing fixed navigation lamp | крыльевой аэронавигационный огонь |
