| English | Russian |
| a beauty native to her family | красота, которая у неё в роду |
| a native of | уроженец (Andrey Truhachev) |
| a native of Moscow | уроженец Москвы |
| a native of Southern France | уроженец юга Франции |
| acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| Austrian black pines are native to Europe | родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.) |
| be a native of | быть родом из (Bishop O'Connell was a native of Ireland. ART Vancouver) |
| be a reminder of one's native country | напоминать о родине (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd at 808 East 19th Avenue built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman) ART Vancouver) |
| be native of | Родом из (iv_olga) |
| be native the Amazon basin | эндемики бассейна амазонки (Ольга Матвеева) |
| be native to | быть родом из |
| be native to | вести свою родословную от |
| bury the hero in his native earth | похоронить героя в родной земле (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.) |
| bury the hero in his native earth | похоронить героя на родине (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.) |
| converted natives | крещеные туземцы |
| devotion to one's native country | любовь к родине |
| digital native | Цифровой уроженец (Ed_4es27) |
| digital native | абориген цифровых джунглей ("цифровой абориген" звучал бы не по-русски ZWern) |
| digital native | тот, кто на "ты" с цифровыми технологиями (Moscowtran) |
| digital native | "прирождённый айтишник" (Moscowtran) |
| do the native thing | использовать носителя языка (ru-en-ru.com ru-en-ru.com) |
| forto the benefit of native land | на благо родного края (tavost) |
| foreign native | чужой среди своих (denghu) |
| German native speaker | носитель немецкого языка как родного |
| go back to native land | вернуться на родину |
| go native | сойти за местного (Дмитрий_Р) |
| go native | сходить за местного (Дмитрий_Р) |
| go native | пустить корни (MariaDroujkova) |
| go native | перенять местные обычаи |
| go native | сливаться с местной культурой (Дмитрий_Р) |
| go native | ассимилироваться (Anglophile) |
| have Native American heritage | иметь в роду коренных американцев (индейцев sankozh) |
| he boarded a train and after two hours he was at his native town | он сел в поезд и через два часа был в своём родном городке |
| he comes from my native place | он родом из наших мест (from Kent, from Florida, etc., и т.д.) |
| he is a native of France | он родом из Франции |
| he is a native of Moscow | он москвич |
| he returned to his native haunts | он возвратился в родные края |
| he sided with the natives | он встал на сторону местного населения |
| he speaks English like a native | он говорит по-английски как настоящий англичанин |
| he speaks Russian as though he were a native Russian | он говорит по-русски, что твой русский |
| he speaks Russian like a native | он говорит по-русски как настоящий русский |
| his influence in his native town | его влияние в городе |
| his influence in his native town | его авторитет в городе |
| his native modesty | его врождённая скромность |
| his wanderings in his native town | странствия по его родному городу |
| in the native country of | на родине (pelipejchenko) |
| it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| keep to one's native language | пользоваться родным языком (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| keep to one's native language | говорить на родном языке (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| keep to native language | говорить только на родном языке |
| Minsk native | минчанин (Anglophile) |
| Moscow native | москвич (Chicago defenseman Nikita Zaitsev is a Moscow native, and other Blackhawks players have family or other connections in Russia. ART Vancouver) |
| Moscow native | уроженец Москвы (Instead, he and fellow Moscow native Konstantin Pinaev decided to organise a protest in central London, which both have called home for the past few years. TG Alexander Demidov) |
| my native land | моя родина |
| my native language | мой родной язык |
| my native shore | мой край родной |
| Native American Church | Церковь коренных американцев (Википедия Violet) |
| Native Americans | исконные американцы (Ivan Pisarev) |
| Native Americans | коренные народы Америки (sankozh) |
| Native Americans | индейцы (UniversalLove) |
| Native Americans | коренные (самоназвание индейцев) |
| Native Americans | коренные американцы (самоназвание североамериканских индейцев) |
| native anglophon | носитель английского языка (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| native anglophone | носитель английского языка (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| native Arabic speaker | носитель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| native art music | национальное музыкальное искусство |
| native bear | австралийский медведь |
| native born | коренной |
| native-born | туземный |
| native born | местный уроженец |
| native-born | уроженец (A.Rezvov) |
| native-born American | коренной американец (не иммигрант) |
| native-born populace | коренное население (ART Vancouver) |
| native costume | народный костюм (Andrey Truhachev) |
| native costume | национальный костюм (Andrey Truhachev) |
| native country | родная страна (Alex_Odeychuk) |
| native customs | туземные обычаи |
| native customs | местные обычаи |
| native customs in Borneo | обычаи туземцев Борнео |
| native daughter | уроженка (Her grandson, Peter Rive, received a certificate of honor from Walter Momper, president of the Berlin Parliament, and in his laudatio the city mayor Klaus Wowereit expressed his pride about the achievements of Berlin's most famous native daughter. (в переводе на русский зачастую может потребовать уточнения (уроженка какой страны или местности)) 4uzhoj) |
| native daughter | местная уроженка (4uzhoj) |
| native English speaker | носитель английского языка (Alex_Odeychuk) |
| native english speaking | являющийся носителем английского языка (ssn) |
| native english speaking country | страна с английским языком в качестве официального (ssn) |
| native english-speaking | являющийся носителем английского языка (ssn) |
| native format | исходный формат (maystay) |
| native format | редактируемый формат (maystay) |
| native Frenchmen | французы, родившиеся во Франции |
| native genius | природный гений |
| native german speaking | являющийся носителем немецкого языка (ssn) |
| native german speaking country | страна с немецким языком в качестве официального (ssn) |
| native german-speaking | являющийся носителем немецкого языка (ssn) |
| native virgin gold | самородное золото |
| native grasses | естественный луг |
| native-grasses | природный луг |
| native grasses | природный луг |
| native-grasses | естественный луг |
| native grasses | дикие травы |
| Native Hawaiian | коренной гаваец (коренное население Гавайских островов. Artjaazz) |
| native home | родная страна |
| native islanders | островитяне (Using a trusted sensitive, Martini says he has been able to decode the mystery of the disappearance of Amelia Earhart. According to her spirit, she was captured by the Japanese and taken to the island of Saipan, where she died of dysentery some seven years later. Martini says that over 200 people saw her on the island, but that many people won't listen to them because most are native islanders.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| native land | отчизна |
| native land | родина |
| native land | родная сторона |
| native-language | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native language | родной язык (A first language (also native language, arterial language, L1, or mother tongue) is the language a person has learned from birth or speaks the best, and is often the basis for sociolinguistic identity. wiki Alexander Demidov) |
| native-language | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| native-level command of English | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| native-level English fluency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| native-level English proficiency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| native-level fluency | владение языком на уровне носителя (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| native liberty | исконная свобода |
| native-like pronunciation | близкое к носителю языка произношение (eye-catcher) |
| native minerals of precious metals | самородные минералы драгоценных металлов (ABelonogov) |
| native Muscovite | коренной москвич (Коренные москвичи– ворчуны и стукачи – Native Muscovites are killjoys and stoolies (Michele Berdy)) |
| native name | самоназвание |
| native name | местное название (ileen) |
| native of | выходец |
| native of | родом из |
| native of | уроженец |
| native of Alicante | аликантиец (Anglophile) |
| native of Arkhangelsk | архангелогородка (Anglophile) |
| native of Arkhangelsk | архангелогородец (Anglophile) |
| native of Armavir | армавирка (Anglophile) |
| native of Armavir | армавирец (Anglophile) |
| native of Arzamas | арзамасец (Anglophile) |
| native of Asia | родом из Азии |
| native of Astrakhan | астраханка (Anglophile) |
| native of Astrakhan | астраханец (Anglophile) |
| native of Balashikha | балашихинка (Anglophile) |
| native of Balashikha | балашихинец (Anglophile) |
| native of Barnaul | барнаулка (Anglophile) |
| native of Barnaul | барнаулец (Anglophile) |
| native of Belgorod | белгородка (Anglophile) |
| native of Belgorod | белгородец (Anglophile) |
| a native of Berlin | коренной берлинец (Andrey Truhachev) |
| native of Biysk | бийчанка (Anglophile) |
| native of Biysk | бийчанин (Anglophile) |
| native of Blagoveshchensk | благовещенка (Anglophile) |
| native of Blagoveshchensk | благовещенец (Anglophile) |
| native of Bratsk | братчанка (Anglophile) |
| native of Bratsk | братчанин (Anglophile) |
| native of Bryansk | брянка (Anglophile) |
| native of Bryansk | брянчанка (Anglophile) |
| native of Bryansk | брянчанин (Anglophile) |
| native of Bryansk | брянец (Anglophile) |
| native of Cheboksary | чебоксарка (Anglophile) |
| native of Cheboksary | чебоксарец (Anglophile) |
| native of Chelyabinsk | челябинка (Anglophile) |
| native of Chelyabinsk | челябинец (Anglophile) |
| native of Cherepovets | череповчанка (Anglophile) |
| native of Cherepovets | череповчанин (Anglophile) |
| native of Chita | читинка (Anglophile) |
| native of Chita | читинец (Anglophile) |
| native of Derbent | дербентка (Anglophile) |
| native of Derbent | дербентец (Anglophile) |
| native of Dolgoprudny | долгопрудненец (Anglophile) |
| native of Dyatkovo | дятьковка (Anglophile) |
| native of Dyatkovo | дятьковец (Anglophile) |
| native of Elista | элистинка (Anglophile) |
| native of Elista | элистинец (Anglophile) |
| a native of England | коренной англичанин (Andrey Truhachev) |
| native of England | уроженец Англии (Andrey Truhachev) |
| native of Fryazino | фрязинец (Anglophile) |
| native of Grozny | грозненка (Anglophile) |
| native of Grozny | грозненец (Anglophile) |
| native of Gus-Khrustalny | гусевчанка (Anglophile) |
| native of Gus-Khrustalny | гусевчанин (Anglophile) |
| native of India | индиец |
| native of Ioshkar Ola | йошкаролинка (Anglophile) |
| native of Ioshkar Ola | йошкаролинец (Anglophile) |
| native of Irkutsk | иркутянка (Anglophile) |
| native of Irkutsk | иркутянин (Anglophile) |
| native of Ivanovo | ивановка (Anglophile) |
| native of Ivanovo | ивановец (Anglophile) |
| native of Izhevsk | ижевчанка (Anglophile) |
| native of Izhevsk | ижевчанин (Anglophile) |
| native of Kaliningrad | калининградка (Anglophile) |
| native of Kaliningrad | калининградец (Anglophile) |
| native of Kaluga | калужанка (Anglophile) |
| native of Kaluga | калужанин (Anglophile) |
| native of Kazan | казанец (Anglophile) |
| native of Khabarovsk | хабаровчанка (Anglophile) |
| native of Khabarovsk | хабаровчанин (Anglophile) |
| native of Khasavyurt | хасавюртовец (Anglophile) |
| native of Kiev | киевлянин |
| native of Kimry | кимрячка (Anglophile) |
| native of Kimry | кимряк (Anglophile) |
| native of Kineshma | кинешемка (Anglophile) |
| native of Kineshma | кинешемец (Anglophile) |
| native of Kislovodsk | кисловодчанка (Anglophile) |
| native of Kislovodsk | кисловодчанин (Anglophile) |
| native of Klin | клинчанин (Anglophile) |
| native of Kolomna | коломчанка (Anglophile) |
| native of Kolomna | коломчанин (Anglophile) |
| native of Kolomna | коломенец (Anglophile) |
| native of Komsomolsk-on-Amur | комсомольчанка (Anglophile) |
| native of Komsomolsk-on-Amur | комсомольчанин (Anglophile) |
| native of Kostroma | костромичка (Anglophile) |
| native of Kostroma | костромич (Anglophile) |
| native of Krasnodar | краснодарка (Anglophile) |
| native of Krasnodar | краснодарец (Anglophile) |
| native of Krasnoyarsk | красноярка (Anglophile) |
| native of Krasnoyarsk | красноярец (Anglophile) |
| native of Kurgan | курганец (Anglophile) |
| native of Kursk | курянка (Anglophile) |
| native of Kursk | курянин (Anglophile) |
| native of Kyzyl | кызылчанка (Anglophile) |
| native of Kyzyl | кызылчанин (Anglophile) |
| native of Lipetsk | липчанка (Anglophile) |
| native of Lipetsk | липчанин (Anglophile) |
| native of Ljubljana | люблянец (Anglophile) |
| native of Lobnya | лобнинец (Anglophile) |
| native of Lobnya | лобненка (Anglophile) |
| native of Lobnya | лобнинка (Anglophile) |
| native of Lobnya | лобненец (Anglophile) |
| native of Lublin | люблинец (Anglophile) |
| native of Lucerne | люцернец (Anglophile) |
| native of Lyubertsy | люберчанка (Anglophile) |
| native of Lyubertsy | люберчанин (Anglophile) |
| native of Magadan | магаданка (Anglophile) |
| native of Magadan | магаданец (Anglophile) |
| native of Magnitogorsk | магнитогорец (Anglophile) |
| native of Maikop | майкопчанка (Anglophile) |
| native of Maikop | майкопчанин (Anglophile) |
| native of Makhachkala | махачкалинец (Anglophile) |
| native of Makhachkala | махачкалинка (Anglophile) |
| a native of Moscow | коренной москвич (Andrey Truhachev) |
| native of Moscow | москвич |
| native of Mozhaisk | можаич (Anglophile) |
| native of Mozhaisk | можаец (Anglophile) |
| native of Mtsensk | амчанин (Anglophile) |
| native of Mtsensk | амчанка (Anglophile) |
| native of Mtsensk | мценянин (Anglophile) |
| native of Murmansk | мурманчанка (Anglophile) |
| native of Murmansk | мурманчанин (Anglophile) |
| native of Murom | муромчанка (Anglophile) |
| native of Murom | муромлянка (Anglophile) |
| native of Murom | муромчанин (Anglophile) |
| native of Murom | муромец (Anglophile) |
| native of Murom | муромлянин (Anglophile) |
| native of Mytishchi | мытищинец (Anglophile) |
| native of Nakhodka | находкинец (Anglophile) |
| native of Nalchik | нальчанка (Anglophile) |
| native of Nalchik | нальчанин (Anglophile) |
| native of Nazran | назранец (Anglophile) |
| native of Nizhnevartovsk | вартовчанка (Anglophile) |
| native of Nizhnevartovsk | вартовчанин (Anglophile) |
| native of Nizhni Tagil | тагильчанка (Anglophile) |
| native of Nizhni Tagil | тагильчанин (Anglophile) |
| native of Nizhny Novgorod | нижегородка (Anglophile) |
| native of Nizhny Novgorod | нижегородец (Anglophile) |
| native of Norilsk | норильчанка (Anglophile) |
| native of Norilsk | норильчанин (Anglophile) |
| native of Novocherkassk | новочеркасец (Anglophile) |
| native of Novorossiysk | новороссийка (Anglophile) |
| native of Novorossiysk | новороссиец (Anglophile) |
| native of Novosibirsk | новосибирка (Anglophile) |
| native of Novosibirsk | новосибирец (Anglophile) |
| native of Obninsk | обнинец (Anglophile) |
| native of Odintsovo | одинцовец (Anglophile) |
| native of Omsk | омичка (Anglophile) |
| native of Omsk | омич (Anglophile) |
| native of Orekhovo-Zuyevo | ореховозуевка (Anglophile) |
| native of Orekhovo-Zuyevo | ореховозуевец (Anglophile) |
| native of Orel | орловчанин (Anglophile) |
| native of Orel | орловчанка (Anglophile) |
| native of Orel | орловец (Anglophile) |
| native of Orenburg | оренбуржка (Anglophile) |
| native of Orenburg | оренбуржец (Anglophile) |
| native of Orsha | оршанец (Anglophile) |
| native of Paris | парижанин (male Andrey Truhachev) |
| native of Paris | уроженка Парижа (female Andrey Truhachev) |
| native of Paris | коренная парижанка (female Andrey Truhachev) |
| native of Paris | парижанка (female Andrey Truhachev) |
| native of Penza | пензенец (Anglophile) |
| native of Penza | пензенка (Anglophile) |
| native of Penza | пензячка (Anglophile) |
| native of Penza | пензяк (Anglophile) |
| native of Perm | пермячка (Anglophile) |
| native of Perm | пермяк (Anglophile) |
| native of Petropavlovsk-Kamchatsky | петропавловчанин (Anglophile) |
| native of Petropavlovsk-Kamchatsky | петропавловчанка (Anglophile) |
| native of Petropavlovsk-Kamchatsky | петропавловец (Anglophile) |
| native of Petrozavodsk | петрозаводчанин (Anglophile) |
| native of Petrozavodsk | петрозаводчанка (Anglophile) |
| native of Podolsk | подольчанка (Anglophile) |
| native of Podolsk | подольчанин (Anglophile) |
| native of Pyatigorsk | пятигорчанка (Anglophile) |
| native of Pyatigorsk | пятигорчанин (Anglophile) |
| native of Rostov-on-Don | ростовчанка (Anglophile) |
| native of Rostov-on-Don | ростовчанин (Anglophile) |
| native of Ryazan | рязанка (Anglophile) |
| native of Ryazan | рязанец (Anglophile) |
| native of Rzhev | ржевитянка (Anglophile) |
| native of Rzhev | ржевитянин (Anglophile) |
| native of Samara | самарчанка (Anglophile) |
| native of Samara | самарянка (Anglophile) |
| native of Samara | самарец (Anglophile) |
| native of Saransk | саранчанка (Anglophile) |
| native of Saransk | саранчанин (Anglophile) |
| native of Saransk | саранка (Anglophile) |
| native of Saransk | саранец (Anglophile) |
| native of Saratov | саратовчанка (Anglophile) |
| native of Saratov | саратовец (Anglophile) |
| native of Semipalatinsk | семипалатинец (Anglophile) |
| native of Sergiev Posad | сергиевчанка (Anglophile) |
| native of Sergiev Posad | сергиевец (Anglophile) |
| native of Sergiev Posad | сергиевчанин (Anglophile) |
| native of Sergiev Posad | сергиевопосадец (Anglophile) |
| native of Smolensk | смолянка (Anglophile) |
| native of Smolensk | смолянин (Anglophile) |
| native of Sochi | сочинец (Anglophile) |
| native of Sochi | сочинка (Anglophile) |
| native of Stary Oskol | старооскольчанка (Anglophile) |
| native of Stary Oskol | староосколец (Anglophile) |
| native of Stavropol | ставрополец (Anglophile) |
| native of Stavropol | ставропольчанка (Anglophile) |
| native of Stavropol | ставропольчанин (Anglophile) |
| native of Sterlitamak | стерлитамакец (Anglophile) |
| native of Surgut | сургутянка (Anglophile) |
| native of Surgut | сургутянин (Anglophile) |
| native of Suzdal | суздалец (Anglophile) |
| native of Syktyvkar | сыктывкарец (Anglophile) |
| native of Syzran | сызранец (Anglophile) |
| native of Taganrog | таганроженка (Anglophile) |
| native of Taganrog | таганрожец (Anglophile) |
| native of Tambov | тамбовчанка (Anglophile) |
| native of Tambov | тамбовец (Anglophile) |
| native of Tambov | тамбовчанин (Anglophile) |
| native of the Caucasus | кавказец |
| native of the Volga region | волжанин |
| native of Tobolsk | тоболячка (Anglophile) |
| native of Tobolsk | тоболяк (Anglophile) |
| native of Tolyatti | тольяттинка (Anglophile) |
| native of Tolyatti | тольяттинец (Anglophile) |
| native of Tomsk | томичка (Anglophile) |
| native of Tomsk | томич (Anglophile) |
| native of Torzhok | новотор (от прежнего названия города "Новый Торг" Anglophile) |
| native of Tula | тулячка (Anglophile) |
| native of Tula | туляк (Anglophile) |
| native of Turku | туркусец (Anglophile) |
| native of Tver | тверичанка (Anglophile) |
| native of Tver | тверячка (Anglophile) |
| native of Tver | тверичанин (Anglophile) |
| native of Tver | тверяк (Anglophile) |
| native of Tyumen | тюменка (Anglophile) |
| native of Tyumen | тюменец (Anglophile) |
| native of Ufa | уфимка (Anglophile) |
| native of Ufa | уфимец (Anglophile) |
| native of Uglich | угличанка (Anglophile) |
| native of Uglich | угличанин (Anglophile) |
| native of Ulan-Ude | уланудэнец (Anglophile) |
| native of Ulan-Ude | уланудинец (Anglophile) |
| native of Ulyanovsk | ульяновка (Anglophile) |
| native of Ulyanovsk | ульяновец (Anglophile) |
| native of Valday | валдаш (Anglophile) |
| native of Velikie Luki | лучанка (Anglophile) |
| native of Velikie Luki | лучанин (Anglophile) |
| native of Velikiye Luki | великолучанка (female Anglophile) |
| native of Velikiye Luki | великолучанин (Anglophile) |
| native of Vidnoye | видновчанка (Anglophile) |
| native of Vidnoye | видновчанин (Anglophile) |
| native of Vladikavkaz | владикавказец (Anglophile) |
| native of Vladimir | владимирец (Anglophile) |
| native of Vladivostok | владивостокчанка (Anglophile) |
| native of Vladivostok | владивостокчанин (Anglophile) |
| native of Volga region | волгарь |
| native of Volgodonsk | волгодончанка (Anglophile) |
| native of Volgodonsk | волгодонец (Anglophile) |
| native of Volgograd | волгоградка (Anglophile) |
| native of Volgograd | волгоградец (Anglophile) |
| native of Volkovysk | волковычанин (Anglophile) |
| native of Vologda | вологжанка (Anglophile) |
| native of Vologda | вологжанин (Anglophile) |
| native of Voronezh | воронежец (Anglophile) |
| native of Vyazma | вя́зьмич (Anglophile) |
| native of Vyazma | вяземец (Anglophile) |
| native of Yakutsk | якутянка (Anglophile) |
| native of Yakutsk | якутянин (Anglophile) |
| native of Yaroslavl | ярославка (Anglophile) |
| native of Yaroslavl | ярославец (Anglophile) |
| native of Yekaterinburg | екатеринбурженка (Anglophile) |
| native of Yekaterinburg | екатеринбуржец (Anglophile) |
| native of Zlatoust | златоустовец (Anglophile) |
| native of Zvenigorod | звенигородец (Anglophile) |
| native ore | самородок (gold) |
| native paraffin | натуральный парафин |
| native people | коренной народ (Vadim Rouminsky) |
| native plant | коренная растительность (mdenner) |
| native population | нативная популяция (typist) |
| native privileges | права, полученные со дня рождения |
| native productions | туземные отечественные произведения |
| native products | продукты из местных источников (IoSt) |
| native Russian speakers | русскоязычные |
| native salt | самосадка |
| native shore | родной край (Adieu, adieu, my native shore! adivinanza) |
| native shore | родная сторона (Adieu, adieu, my native shore! adivinanza) |
| native son | уроженец (в переводе на русский зачастую потребует уточнения (уроженец какой страны или местности); иногда будет лучше и вовсе перефразировать, например: CNN projects that Pennsylvania's 20 electoral votes put native son Joe Biden above the 270 needed to become the 46th president of the United States. Born in Scranton, the former vice president and longtime Delaware senator defeated Donald Trump, the first president to lose a reelection bid since George H.W. Bush in 1992. – ...что с 20-ю голосами выборщиков от своей родной Пенсильвании... cnn.com 4uzhoj) |
| native son | местный уроженец (4uzhoj) |
| native-speaker | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | урождённо русско-, англо-и. т. п. язычный (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | урождённый носитель языка (ART Vancouver) |
| native speaker | носитель языка (как родного) |
| native-speaker | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| native speaker competence | владение языком на уровне носителя языка как родного |
| native speaker of English | носитель английского языка (SirReal) |
| native speaker of Russian | носитель русского языка (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| native speaker's intuition | чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances. uos.de Alexander Demidov) |
| native speakers of Russian | русскоязычные |
| native speaking | говорящий на родном языке (ssn) |
| native-speaking | -носитель языка (native-speaking editor – редактор-носитель языка – goo.gl Artjaazz) |
| native species | туземные виды |
| native studies | родиноведение (Yanamahan) |
| native sugar | сахарный песок |
| native talent | врождённый дар (Abysslooker) |
| native technology | местное производство (в некоторых контекстах i.e. Making rockets on Mars using native technology – производство ракет на Марсе Poleena) |
| native tin | самородное олово |
| native title | права на землю (аборигенов Австралии zemike) |
| native to | родом из (The raccoon is a medium-sized mammal native to North America. I. Havkin) |
| native to Moscow | уроженец Москвы (My informants ranged in age from about 20 to 60, were native to Moscow or other Russian cities /(Michele Berdy).20) |
| native to the heart | свойственный сердцу |
| native token | нативный токен (Moonranger) |
| native-tongue | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native tongue | родной язык |
| native-tongue | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| native town | родной город (lop20) |
| one's native village | родная деревня |
| native village | родное село (HarryWharton&Co) |
| natives of Orel | орляне (XVI-XVII вв. Anglophile) |
| natives of territories are nationals but not citizens of the USA | уроженцы территорий являются националами, но не гражданами США |
| natives of the Caucasus | выходцы с Кавказа (Bullfinch) |
| natives of Tver | тверичане (Anglophile) |
| natives of Tver | тверитяне (Anglophile) |
| natives of Tver | тверяки (Anglophile) |
| natives of Tver | тверичи (Anglophile) |
| near-native speakers | билингвы, отлично владеющие английским/ русским... языком (helsinki.fi ANIMAL) |
| non-native | неродной (язык Tanya Gesse) |
| non-native population | неместное население (Sergei Aprelikov) |
| non-native speaker of Russian | тот, для кого русский является неродным языком |
| non-native speaker of Russian | тот, для кого русский не является родным языком |
| non-native speaker of Russian | неноситель русского языка (Choice and Frequency of Parasitical Word Use Among Non-Native Speakers of Russian. MBerdy.us.17) |
| non-native speakers of Russian | иноязычные граждане (конт.) |
| non-native speech | речь говорящего на неродном языке (belinna5) |
| of one's native country | отечественный |
| on one's native soil | у себя на родине |
| on one's native soil | на родной земле |
| one's native heath | родные края |
| one's native heath | родина |
| one's native land | родина |
| one's native land | отчизна |
| one's native speech | родная речь |
| our native land | наша Родина (our beloved native land – наша любимая Родина ART Vancouver) |
| part from native shore | покидать родные берега |
| pass as a native | сойти за местного (Ремедиос_П) |
| people with a different native language | лица, для которых английский язык является неродным (bigmaxus) |
| settle down in one's native country | обосноваться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| settle down in one's native country | поселиться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| she got by on her native intelligence | её выручал природный ум |
| she got by on her native intelligence | ей помогал природный ум |
| she got by upon her native wit | её выручал природный ум |
| she got by upon her native wit | ей помогал природный ум |
| speak one's native Doric | говорить на родном диалекте |
| speak native Doric | говорить на своём диалекте |
| study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| subjugate the natives | подчинять туземцев |
| subjugate the natives | подчинить туземцев |
| Suomi is the Finns' native name for themselves | суоми – самоназвание финнов |
| the brutal subjugation of native tribes | жестокое покорение местных племён |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the kangaroo is a native of Australia | родина кенгуру – Австралия |
| the native tongue | родной язык |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island | Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах |
| these are the only lilies native to great Britain | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии |
| tree native to Central Asia | саксаул |
| United Native Nations | Организация объединённых коренных наций (ООН agrabo) |
