| English | Russian |
| advanced nations | развитые страны |
| aggressor-nation | государство-агрессор |
| allied nation | союзная страна (dimock) |
| ambiguous nuclear nation | страна, проводящая завуалированную ядерную политику |
| ambiguous nuclear nation | страна, проводящая двусмысленную ядерную политику |
| appeal to the nation | обращение к народу |
| arms producing nation | страна-производитель оружия |
| arms producing nation | страна производитель оружия |
| combatant nation | воюющее государство |
| committed nation | присоединившаяся к блоку страна |
| committed nation | воюющее государство |
| contending nation | воюющее государство |
| contributing nation | страна, выделившая воинские контингенты (dimock) |
| counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance | задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности (missions) |
| defend the sovereign rights and freedoms of nations | защищать суверенные права и свободы народов |
| defense of the nation | оборона страны (requires courage and resolve over the long term Alex_Odeychuk) |
| developed nations | развитые страны |
| Eighteen Nation committee on Disarmament | комитет восемнадцати стран по разоружению |
| Eighteen-Nation Disarmament Committee | Комитет 18 государств по разоружению |
| emerging nuclear weapon nations | новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО |
| emerging nuclear weapon nations | страны, приобретающие потенциал для производства ЯО |
| English speaking nations | англоязычные нации |
| English speaking nations | англоязычные страны (НАТО) |
| Eurogroup nation | страна-член Еврогруппы НАТО |
| Eurogroup nation | страна член Евро-группы НАТО |
| extra-continental member nation | неевропейская страна-член НАТО |
| extra-continental member nation | неевропейская страна член НАТО |
| free self-determination of nations | свободное самоопределение наций |
| French speaking nations | франкоязычные страны (НАТО) |
| honors to the nation | церемония подъёма флага |
| host nation | страна размещения войск (НАТО) |
| host nation | страна размещения войск (НАТО) |
| host nation | страна пребывания войск (НАТО) |
| host nation | страна пребывания |
| host nation activity | орган страны размещения войск |
| host nation approval | одобрение страной размещения войск |
| host-nation base | база страны размещения войск |
| host nation support | МТО страной размещения войск |
| host nation support | обеспечение силами и средствами страны размещения войск |
| Host Nation Support | обеспечение силами и средствами страны пребывания (HNS) |
| host nation support coordination center | центр координации обеспечения силами и средствами страны размещения войск |
| host nation support program | программа тылового обеспечения силами принимающей страны |
| imperialistic nation | государство с имперскими устремлениями |
| intra-nation deterrence | внутригосударственное сдерживание |
| Joint United Nations Information Committee | Объединённый информационный комитет ООН |
| keep our nation safe | защищать безопасность своей страны (Alex_Odeychuk) |
| keep our nation safe | защищать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| Lead Nation | ведущая страна (LN) |
| maritime nation | морская держава |
| member-nation | страна-член |
| Military Staff Committee of the United Nations | военно-штабной комитет ООН |
| mission in defense of our nation | задание по обороне нашей Родины (CNN Alex_Odeychuk) |
| most favorite nation | страна со статусом наибольшего благоприятствования |
| most favorite nation treatment | статус наибольшего благоприятствования |
| Nation assistance | обеспечение национальной безопасности (на территории другого государства; NA lyoha_lingvo) |
| nation at war | воюющая страна (Alex_Odeychuk) |
| nation code number | кодовое обозначение страны (входящей в НАТО) |
| Nation Defence College | колледж национальной обороны |
| nation host | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф (qwarty) |
| nation host | страна в которой ведутся военные действия (qwarty) |
| nation-in-arms concept | концепция "вооружённого народа" |
| nation's economic base | экономическая база страны (Киселев) |
| nation's economic base | национальная экономическая база (Киселев) |
| nation's leadership | руководство страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nation-state | национальное государство |
| nation-wide mobilization | всеобщая мобилизация |
| NATO English speaking nations | англоязычные страны-члены НАТО |
| NATO English speaking nations | англоговорящие страны НАТО |
| NATO English-speaking nations | англоязычные страны НАТО |
| NATO French speaking nations | франкоговорящие страны НАТО |
| NATO French speaking nations | франкоязычные страны-члены НАТО |
| NATO French speaking nations | франко-говорящие страны НАТО |
| NATO French-speaking nations | франкоязычные страны НАТО |
| neutral nation | нейтральная страна |
| Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| Neutral Nations Supervisory Commission | наблюдательный комитет нейтральных стран |
| Neutral Nations Supervisory Commission | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения (о перемирии) |
| noncombatant nation | невоюющее государство |
| non-targeted nation | страна, по которой не будут наноситься удары |
| non-targeted nation | страна, не подвергшаяся нападению |
| nuclear nation | ядерная держава |
| nuclear threshold nation | очередная ядерная держава |
| nuclear-capable nation | страна, способная размещать ЯО |
| nuclear-capable nation | страна, способная производить ЯО |
| nuclear-capable nation | страна, способная доставлять ЯО |
| nuclear-supplying nation | государство-поставщик ядерной технологии и материалов |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| oil-producing nations | страны-производители нефти |
| partner nation | государство-партнёр (dimock) |
| partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| peace-loving nation | миролюбивое государство |
| pilot nation | страна-головной разработчик (системы вооружения) |
| pilot nation | страна головной разработчик (системы вооружения) |
| receiving nation | страна-получатель (напр., вооружения) |
| role specialist nation | страна, организующая поставки |
| salute to the nation | салют наций |
| seafaring nation | морская держава |
| sending nation | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции (алешаBG) |
| SHAPE Host Nation Management Office | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе |
| single nation command | национальное командование (одной страны-участницы военного блока) |
| special proficiency at rugged training and nation building | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах |
| supplying nation | страна-поставщик (напр., вооружения) |
| support of other nations | помощь другим странам (со стороны ВС) |
| targeted nation | страна, по которой будут нанесёны удары |
| targeted nation | страна, подвергшаяся нападению |
| threat nation | государство-вероятный противник |
| threat nation | государство вероятный противник |
| Troop Contributing Nation | страна выделившая войска (TCN) |
| UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| uncommitted nation | неприсоединившаяся к блоку страна |
| uncommitted nation | невоюющее государство |
| under the aegis of the United Nations | под эгидой Организации Объединённых Наций |
| United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization | организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО |
| United Nations civilian police | гражданская полиция ООН |
| United Nations civilian police | ЮНСИВПОЛ |
| United Nations command | КООН |
| United Nations command | Командование ООН |
| United Nations command | Объединённое командование ООН |
| United Nations command | командование миротворческими операциями, осуществляемое Организацией Объединённых Наций |
| United Nations command | командование, осуществляемое Организацией Объединённых Наций |
| United Nations Command | командование войск ООН |
| United Nations command military armistice commission | комиссия по перемирию в Корее от войск ООН |
| United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ Serho) |
| United Nations Development Programme | программа развития ООН |
| United Nations Disarmament Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению |
| United Nations Disarmament Commission | КРООН |
| United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| United Nations Educational Programme | Образовательная программа ООН |
| United Nations emergency forces | чрезвычайные войска ООН |
| United Nations Group of Experts on Geographic Names | группа экспертов по географическим названиям ООН |
| MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| United Nations Interim Force in Lebanon | ВСООНЛ |
| United Nations Liaison Office | Бюро по связям с Организацией Объединённых Наций |
| United Nations medal | медаль ООН |
| United Nations Military Observers | военные наблюдатели ООН |
| United Nations Military Observers | ВНООН |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (UNOCHA) |
| United Nations Office of the High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| United Nations peace endowment fund | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций |
| United Nations Peace-keeping force | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания ООН |
| United Nations Preventive Deployment Force | СПРООН |
| United Nations Protection Force | Силы ООН по охране (UNPROFOR) |
| United Nations Protection Force | Силы ООН по охране |
| United Nations Protection Force | СООНО |
| United Nations relief and rehabilitation administration | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации |
| United Nations relief and works agency | агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН (UNSC) |
| United Nations Security Force | Силы безопасности ООН |
| United Nations Security Force | СБ ООН |
| United Nations Special Commission | ЮНСКОМ |
| United Nations Special Commission | Специальная комиссия ООН |
| United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | ЮНСКО |
| United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях |
| United Nations Temporary authority | Временный исполнительный орган ООН |
| United Nations Temporary Executive | Временный исполнительный орган ООН |
| United Nations Transition Assistance Group | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период |
| United Nations Transition Assistance Group | ЮНТАГ |
| United Nations Transitional authority | Временный орган ООН |
| United Nations Truce Supervision Organization | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| United Nations Volunteers | добровольцы Организации Объединённых Наций |
| United Nations War Crimes Commission | Комиссия ООН по расследованию военных преступлений |
| United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee | представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН |
| voice of the United Nations Command | голос командования войск ООН |
| wartime host nation support | программа обеспечения средствами страной размещения войск в военное время |
