| Subject | English | Russian |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| IT | American National Standard | американский национальный стандарт |
| IT | American National Standard Code for | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| IT | American National Standard Code for Information Interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| telecom. | american national standard code for information interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| gen. | American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| plast. | American National Standard thread | американская остроугольная резьба с притуплением углов |
| mil., avia. | American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| med. | American National Standards Committee | Национальный комитет стандартов США |
| energ.ind. | American National Standards Committee | Американский комитет национальных стандартов |
| gen. | American National Standards Committee | Американский национальный комитет стандартов |
| USA | American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартов (Кирилл Извеков "Нефтегазовый словарь") |
| USA | American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартизации |
| media. | American National Standards Institute | Американский институт национальных стандартов |
| USA | American National Standards Institute | Национальный институт стандартизации США |
| el. | American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартов |
| el. | American National Standards Institute | Американский институт государственных стандартов |
| med. | American National Standards Institute | Национальный институт стандартов США |
| O&G | American National Standards Institute C programming language | язык программирования "Си" Американского национального института стандартов |
| el. | American National Standards Institute common business oriented language | язык программирования ANS-COBOL |
| tech. | American National Standards Institute rating | класс Американского национального института стандартов |
| tech. | American National Standards Institute rating | требования Американского национального института стандартов |
| el. | American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| el. | American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| energ.ind. | Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| metrol. | gauges traceable back to national standards | меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами |
| metrol. | gauges traceable back to national standards | измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами |
| gen. | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии (dishadisha7) |
| ling. | national accounting standards | национальные стандарты бухгалтерского учёта (Amanda) |
| econ. | National Accounting Standards | НСБУ (Bauirjan) |
| astronaut. | national aerospace standard | национальный авиационно-космический стандарт |
| astronaut., USA | National Aerospace Standards Committee | Национальный комитет по авиационно-космическим стандартам |
| gen. | National Aerospace Standards Committee | Национальный комитет авиационно-космических стандартов (США) |
| abbr. | National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| environ. | National Air Quality Standards | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США (vbadalov) |
| qual.cont. | National Aircraft Standard | национальный авиационный стандарт (США) |
| avia. | national aircraft standard | национальный авиационный стандарт |
| mil., avia., USA | National Aircraft Standards Commission | Национальная комиссия по авиационным стандартам |
| mil., avia., USA | National Aircraft Standards Committee | Национальный комитет по авиационным стандартам |
| avia. | national aircraft standards committee | Национальный комитет авиационно-космических стандартов |
| ecol. | national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| energ.ind. | National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| ecol. | national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| oil | National Ambient Air Quality Standards | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| silic. | National Ambient Air-Quality Standard | Национальный стандарт по качеству воздуха |
| mil., avia. | National American Standard | национальный американский стандарт |
| mil., avia., USA | National Association of Broadcasters teletext standards | стандарты вещания в режиме телетекста Национальной ассоциации вещательных корпораций |
| O&G | National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (US; США MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (NAAQS) |
| O&G | national atmospheric air quality standards | национальные нормативы качества атмосферного воздуха (NAAQS) |
| ed., BrE | National Boarding Standards | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| O&G, tengiz. | National Bureau of Standard | Национальное Бюро Стандартов |
| libr., amer. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов |
| metrol. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов |
| metrol. | National Bureau of Standards | НБС (США) |
| econ. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (в США Seregaboss) |
| econ. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (Министерства торговли США) |
| mil., WMD | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов США (NBS) |
| tech. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (США) |
| Makarov. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (NBS; США) |
| therm.eng. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards network | локальная информационно-вычислительная сеть Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards – Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards - Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| tech. | National Bureau of Standards-Reactor | стандарты Национального бюро стандартов, относящиеся к реакторам |
| mil., avia. | National Center for Standard and Certification Information | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий |
| med. | National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| HF.electr. | National Committee for Information Technology Standards | Национальный комитет по стандартам в области информационных технологий (Krambambul'ka) |
| med. | National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| metrol. | National Conference of Standards Laboratories | Национальная конференция эталонных лабораторий (США) |
| tech. | national conference of standards laboratories | национальная конференция лабораторий стандартов |
| energ.ind. | national consensus standard | стандарт, согласованный на государственном уровне |
| energ.ind. | national consensus standard | стандарт, одобренный государственными органами |
| mil., avia. | National Consortium for Infrared Standards | национальный консорциум по разработке стандартов для инфракрасной техники |
| ed. | national educational standard | единое образовательное пространство (ЛВ) |
| ed. | national educational standards | государственные образовательные стандарты (ЛВ) |
| energ.ind. | National Electrical Code Standards | Национальные электротехнические нормы и правила (США) |
| energ.ind. | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| oil | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха |
| mil., WMD | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты выбросов опасных загрязнителей в атмосферу (NESHAP) |
| mil., WMD | National emission standards for hazardous air pollutants | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух |
| energ.ind. | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| mil., avia. | national emission standards for hazardous air pollution | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи видеоизображений |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи изображений |
| mil., avia. | national imagery transmission standard | национальный стандарт передачи видеоинформации |
| comp., net. | National Information Standard Organization | Национальная организация по информационным стандартам |
| progr. | National Information Standards Organization | Организация по национальным информационным стандартам США (ssn) |
| tech. | national information standards organization | национальная организация по информационным стандартам |
| med. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| pharm. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| oil | National Institute for Standards and Technology | Национальный Институт стандартов и технологий |
| pharm. | National Institute of Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | National Institute of Standard and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий |
| el. | National Institute of Standards and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| tech. | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт по стандартизации и технологиям (Pothead) |
| IT | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов |
| HF.electr. | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартизации и технологии |
| automat. | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологии (США) |
| energ.ind. | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| metrol. | national maintained voltage standard | национальный эталон напряжения |
| metrol. | national measurement standard | национальный эталон (эталон, признанный национальными органами власти для использования в государственной или хозяйственной деятельности в качестве основы для приписывания значений величины другим эталонам для данного рода величин CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | National measurements standard | Национальный измерительный стандарт (утвержденный стандарт для получения, определения или сравнения значения по другим стандартам с такой же размерностью, который служит в качестве основы для определения значений по всем стандартам с заданной размерностью Alex Lilo) |
| mil., avia. | national military command system standards | стандарты системы национального военного руководства |
| mil. | national military command system standards | требования к системе руководства ВС страны |
| gen. | national military standard | государственный военный стандарт (Alexander Demidov) |
| ecol. | national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| ed. | National Occupational Standards | Национальные профессиональные стандарты (Odnodoom) |
| manag. | National Occupational Standards for management and leadership | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства (LyuFi) |
| fire. | National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| ecol. | national primary drinking water standard | федеральный норматив качества питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды |
| metrol. | national primary standard | национальный первичный эталон |
| electr.eng. | national reference standard | национальный эталон |
| econ. | national safety and environmental standards | национальные нормы безопасности и экологические требования |
| O&G | national standard | национальный стандарт |
| oil | national standard | национальный эталон |
| metrol. | national measurement standard | национальный эталон (Метран) |
| O&G, sahk.s. | national standard | государственный стандарт |
| el. | national standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| electr.eng. | national reference standard | национальный эталон |
| gen. | national standard | государственный стандарт (AD) |
| tech. | national standard | государственный эталон |
| O&G, sahk.s. | national standard | ГОСТ |
| manag. | national standard body | национальный орган по стандартизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | National Standard buttress thread | американская стандартная упорная резьба |
| cartogr. | national standard map accuracy | точность американской топографической карты (изображение 90% плановой нагрузки с точностью до 1/50 дюйма и 90% рельефа = до 1,5 сечения рельефа) |
| libr. | National standard of the Russian Federation | Национальный стандарт Российской Федерации |
| energ.ind. | National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам (США) |
| mil., WMD | National standard plumbing code | национальный сантехнический кодекс |
| energ.ind. | National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный код по водопроводным системам (США) |
| metrol. | national standard reference data service | ГСССД (госслужба стандартных справочных данных Lonely Knight) |
| energ.ind. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| tech. | National Standard Reference Data System | НСССД (в США) |
| tech. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| metrol. | National Standard Reference Data System | НСССД (США) |
| oil | National Standard Reference Data System | Национальная справочно-информационная система по стандартам (США) |
| tech. | national standard reference data system | справочная служба по национальным стандартам |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | США |
| mil., avia., USA | National Standard Reference Data System | справочная система по стандартам при Национальном бюро стандартов |
| qual.cont. | National Standard Reference Data System | Национальная система справочной информации по стандартам |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| gen. | National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| data.prot. | National Standard Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования стандартов |
| tech. | national standard testing laboratory | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам |
| mech.eng. | national standard thread | американская стандартная резьба |
| tech. | national standard thread | резьба муфт для пожарных рукавов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" often referred to as "fire hose thread" YGA) |
| perf. | national standards | государственные стандарты |
| perf. | national standards | государственные стандарты (AD) |
| audit. | national standards | национальные стандарты |
| water.suppl. | national standards | федеральные нормы (США; напр., нормы качества воды в водных источниках. Нормы отдельных штатов должны совпадать с федеральными или быть строже федеральных.) |
| mil., avia., USA | National Standards Association | Национальная ассоциация стандартизации |
| gen. | National Standards Association | Национальная ассоциация стандартов (США) |
| gen. | National Standards Authority of Ireland | Ирландская национальная служба стандартов (shergilov) |
| gen. | national standards body | национальный орган по стандартизации (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| gen. | National standards of curing threats of habitual miscarriage | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности (eugeene1979) |
| metrol. | national standards organization | национальное метрологическое учреждение |
| O&G | National Standards Policy Advisory commitment | Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации (США) |
| O&G | National Standards Policy Advisory Committee | Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации (США) |
| HF.electr. | National Standards System Network | сеть Национальной системы стандартизации |
| law | National State Standard | ГОСТ (parfait) |
| telecom. | National Television Standard Code | Национальный телевизионный стандартный код |
| IT | National television standards committee | стандарт NTSC (Bricker) |
| media. | National Television Standards Committee | Национальный комитет телевизионных стандартов США (организован в 1940 г. для выработки стандартов чёрно-белого и цветного телевидения) |
| IT | National television standards committee | национальный комитет по телевизионным стандартам (Bricker) |
| Gruzovik, TV | National Television Standards Committee | Национальный комитет телевизионных стандартов (abbr. NTSC) |
| hi-fi | National Television Standards Committee | организация, принявшая в 1953 году американский стандарт цветного телевидения (NTSC стало именем нарицательным для телевизионных и видеосигналов, соответствующих этому стандарту. Иронически расшифровывается как "Never Twice the Same Color" – "каждый раз новый цвет") |
| gen. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| oil | NBS National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| energ.ind. | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| qual.cont. | preliminary national standard | предварительный национальный стандарт (OlaSh) |
| metrol. | propagation of national standards | передача размеров единиц от национальных эталонов (рабочим средствам измерений) |
| construct. | Russian National Standard | государственный стандарт |
| O&G | Russian National Standard | Государственный стандарт РФ |
| construct. | Russian National Standard | ГОСТ |
| gen. | Russian National Standard | ГОСТ Р (государственный стандарт России – АД) |
| gen. | Russian National Standard | ГОСТ Р (государственный стандарт России Alexander Demidov) |
| gen. | russian national standard classification | общероссийский классификатор стандартов (eugeene1979) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| railw. | thread National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| railw. | thread National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая резьба |
| metrol. | trace back to national standards | прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами |
| tech. | trace back to national standards | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами |
| metrol. | traceability to national standards | связь средств измерений с первичными эталонами |
| metrol. | traceability to national standards | связь средств измерений с национальными эталонами |
| gen. | US National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий США (Millie) |
| metrol. | U.S. national reference standard | национальный эталон США |
