| English | Russian |
| be lodged narrowly | жить в тесном помещении |
| be narrowly ahead | несколько опережать (bookworm) |
| he narrowly escaped death | он чуть не поплатился жизнью |
| he narrowly escaped death | он чуть не погиб |
| he narrowly escaped drowning | он чуть не утонул |
| he narrowly escaped prison | он едва не угодил в тюрьму (Bob_cat) |
| look at a thing narrowly | пристально рассматривать что-либо |
| look narrowly | всматриваться |
| look narrowly | вглядываться |
| look narrowly | всмотреться |
| look narrowly | присматриваться |
| look narrowly at | пристально рассматривать (что-либо) |
| narrowly avert | едва избежать (Windystone) |
| narrowly avert a disaster | едва избежать катастрофу (Windystone) |
| narrowly avoid a collision | едва разминуться (с другой машиной 4uzhoj) |
| narrowly defined | строго определённый (GrishaNechaev) |
| narrowly defined | в узком смысле (dimock) |
| narrowly defined | узкоспециализированный (GrishaNechaev) |
| narrowly defined | очень специфический (Alexander Demidov) |
| narrowly departmental | узковедомственный (MD: Personally I would like to see us moving away in the first stages from a narrowly departmental approach. | In the Faculty of Medicine, he was influential as a man of vision whose interests were not narrowly departmental. | ... the whole better educated, harder working, much more inclined to take a whole-of-government view of issues rather than a narrowly departmental one and are ... | in the Labour governments of the 1970s sought to dissuade a minister from taking too narrowly departmental a view and made him think in terms of a broader ... Alexander Demidov) |
| narrowly-dialectal | узкодиалектный |
| narrowly dialectal | узкодиалектный |
| narrowly escape | едва избежать (lexicographer) |
| narrowly escape death | чудом остаться в живых ("I was born in South Africa in 1961 and left the country in 1996. My wife and I had been attacked twice and both times narrowly escaped death. It left us severely traumatized. Our last gesture before leaving was to drive down the coast, dismantle parts of our pistols and throw them in the ocean, vowing to find a place in the world where guns weren't needed." (True story of an immigrant to Canada, Maclean's Magazine) ART Vancouver) |
| narrowly focused | узкопрофильный (paseal) |
| narrowly focused specialist | узкий специалист (Esthel) |
| narrowly known | известный узкому кругу людей (VLZ_58) |
| narrowly known | известный в узком кругу (No other great master is so narrowly known. | First, they all are narrowly known – Barney Beal around Jonesport, Fred Carver in Penobscot Bay, the Doans in the vicinity of Cross Keyes, Pennsylvania, ... | He continued to be loved but seemed ever more narrowly known. Alexander Demidov) |
| narrowly miss | чуть-чуть недотянуть до (Ремедиос_П) |
| narrowly-positivistic | узкопозитивистический |
| narrowly positivistic | узкопозитивистический |
| narrowly-pragmatic | деляческий |
| narrowly restrained | едва сдержаться (scherfas) |
| narrowly specialized | узкоспециализированный (Further biases that may result from the IF [impact factor] include: narrowly specialized journals as against multidisciplinary journals; ... – by Theresa Lillis & Mary Jane Curry Tamerlane) |
| narrowly specialized knowledge | узкоспециализированные знания (While some programs are interesting and challenging, many are focusing on narrowly specialized knowledge and ... – by J.R. Wailes Tamerlane) |
| narrowly technical | узкотехнический (Tamerlane) |
| narrowly thwart | едва успеть предотвратить ($nakeeye) |
| the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| think narrowly and focus on stereotypes | узко и шаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| to narrowly at something | пристально рассматривать (что-либо) |
| upon looking narrowly into it | по основательном рассмотрении |
| we narrowly escaped being drowned | мы едва не утонули |
