| Subject | English | Russian |
| gen. | a narrow search | подробное исследование |
| gen. | a narrow search | внимательное исследование |
| Makarov. | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it | проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки |
| Makarov. | a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| scient. | the author argues that the narrow requirements of resulted in | автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ... |
| astronaut. | azimuth narrow search mode | узкий поиск цели по азимуту |
| astronaut. | beam-narrow device | устройство для сужения луча |
| gen. | become narrow | сузиться |
| gen. | become narrow | суживаться |
| Makarov. | become narrow | сужаться |
| mil. | breakthrough on a narrow front | прорыв на узком участке фронта |
| idiom. | bring back to the straight and narrow | наставить на путь истинный (This child needs to be brought back to the straight and narrow or the parents are going to have even bigger problems down the road. ART Vancouver) |
| Makarov. | broadband and narrowed luminescence | широко- и узкополосная люминесценция |
| gen. | by a narrow margin | с трудом |
| gen. | by a narrow margin | еле |
| chess.term. | by the narrowest margin possible | с минимальным счётом |
| econ. | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | curved-narrow interferometer | интерферометр с искривлёнными зеркалами |
| media. | deep-space Doppler narrow-band telemetering | узкополосная доплеровская телеметрия в глубоком космосе |
| med.appl. | dental forceps with narrow opening | щипцы с узким отверстием |
| mil., avia. | Earth coverage - narrow beam | приём на антенну с глобальным охватом |
| mech.eng., obs. | extra narrow pillar file | весьма узкий плоский тупоносый напильник |
| dat.proc. | filter to narrow down search results | фильтр для сужения результатов поиска (Alex_Odeychuk) |
| tech. | frequency-narrowed laser | лазер с уменьшенной шириной линии |
| fig. | from a narrow perspective | узко |
| Makarov. | go narrow | идти коротким шагом (о лошади) |
| Makarov. | have a narrow escape | быть на волосок от смерти |
| gen. | have a narrow escape | быть на волосок от |
| Makarov. | have a narrow escape | быть на волосок от (чего-либо) |
| gen. | have a narrow escape | быть на волосок (от смерти и т. п.) |
| gen. | have a narrow escape | быть на волосок от чего-либо |
| gen. | have a narrow squeak | с трудом избежать опасности |
| Makarov. | have a narrow squeak | быть на волосок (от смерти) |
| gen. | have a narrow squeak | быть на волосок от чего-либо |
| Makarov. | have a narrow sto have | быть на волосок от провала |
| Makarov. | have a narrow sto have | чудом избежать гибели |
| Makarov. | have a narrow sto have | быть на волосок от смерти |
| Makarov. | have a narrow sto have | еле-еле спастись |
| gen. | have narrow escape | счастливо отделаться |
| gen. | have narrow escape | еле ноги унести |
| chess.term. | he clinched first place by the narrowest margin | он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка |
| gen. | he had a narrow escape | он едва отделался |
| gen. | he helped out his narrow salary | он перебивался своим скудным жалованьем |
| gen. | in the narrowest sense | в самом узком смысле |
| media. | irregular narrow-band interference | хаотическая узкополосная помеха (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| gen. | it is narrow in here | здесь узко |
| gen. | it was a narrow chance that you saw me | вы меня чуть-чуть было не застали дома |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не позволять с катиться по наклонной плоскости (кому-либо, о воспитании Баян) |
| agric. | land disintegration in narrow strips | мелкополосица |
| agr., econ. | land disintegration into narrow strips | многополосье |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| tech. | light narrow flats | узкая полосовая сталь |
| tech. | line-narrowed laser | лазер с уменьшенной шириной линии |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| astronaut. | long narrow delta | треугольное крыло малого удлинения |
| Gruzovik, mil. | loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| gen. | make a narrow escape | едва-едва спастись |
| Makarov. | make narrow | заузить |
| Makarov. | make narrow | обуживать |
| Makarov. | make narrow | обузить |
| Makarov. | make narrow | зауживать |
| gen. | more narrow | поуже |
| dipl. | narrow a gap | уменьшать разрыв |
| dipl. | narrow a gap | сокращать разрыв |
| IT | narrow a search | сужать область поиска |
| econ. | narrow a spread | уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца |
| AI. | narrow AI | слабый искусственный интеллект (источник -  unesco.org dimock) |
| tech. | narrow aisle stacker | -штабелёр для работы в узком пространстве (кран) |
| O&G, tengiz. | narrow alternative | сузить альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | narrow alternative | рассмотреть альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | narrow an argument down | свести спор к нескольким пунктам |
| gen. | narrow-angle glaucoma | узкоугловая глаукома |
| gen. | narrow-angle glaucoma | глаукома с узким углом |
| media. | narrow angle lens | узколучевая линза |
| media. | narrow angle lens | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием |
| media. | narrow angle lens | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов |
| astronaut. | narrow-angle lens | длиннофокусная линза |
| gen. | narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| gen. | narrow angle luminaire | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| media. | narrow angle mode | узкоугольный режим переноса (в электронно-оптическом приборе) |
| media. | narrow-angle picture tube | узкоугольный кинескоп (с малым углом отклонения луча) |
| house. | narrow angle television camera | телевизионная камера с ограниченным углом обзора |
| tech. | narrow-angle TV system | телевизионная система с узким полем обзора |
| astronaut. | narrow-angled cone | острый конус |
| astronaut. | narrow-angled cone | заострённый конус |
| geophys. | narrow anomalies | полосовые аномалии |
| oil | narrow anomaly | полосовая аномалия |
| gen. | narrow area of expertise | узкая специализация (4uzhoj) |
| athlet. | narrow arm grip | узкий хват |
| agric. | narrow at the top | со сбегом вверх (о форме: листьев, плодов, луковиц растений ALAB) |
| gen. | narrow axis | поперечная ось (mykhailo) |
| gen. | narrow background | узкоспециальная подготовка |
| tech. | narrow band | узкая зона |
| media. | narrow band | узкополосный (напр., канал) |
| tech. | narrow band | узкая полоса частот |
| gen. | narrow band | узкая полоса |
| astronaut. | narrow-band absorber | узкодиапазонное поглощающее покрытие |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| OHS | narrow-band analyser | узкополосный анализатор |
| telecom. | narrow-band antenna | узкополосная антенна |
| el. | narrow-band axis | узкополосная ось |
| telecom. | narrow-band data transmission | узкополосная передача данных |
| mil. | narrow-band electronic system | узкополосная электронная система |
| astr. | narrow band filter | узкополосный фильтр |
| geophys. | narrow-band filtering | узкополосная фильтрация |
| tech. | narrow-band FM | узкополосная ЧМ |
| el. | narrow-band FM adapter | ЧМ-приставка |
| telecom. | narrow-band frequency modulation | узкополосная ЧМ |
| tech. | narrow-band frequency modulation | узкополосная частотная модуляция |
| el. | narrow-band gap material | узкозонный материал |
| el. | narrow-band interference | узкополосная радиопомеха |
| media. | narrow-band interference | узкополосная помеха (спектр которой значительно уже полосы частот полезного сигнала) |
| tech. | narrow-band interference | узкополосная помеха |
| house. | narrow-band laser shielding spectacles | узкополосные лазерные защитные очки |
| nano | narrow-band radar-absorbent material | узкополосный РПМ |
| tech. | narrow-band random vibration | узкополосная случайная вибрация |
| tech. | narrow-band random vibrations | узкополосные случайные колебания |
| geophys. | narrow-band record | узкополосная запись |
| geophys. | narrow-band recording | узкополосная регистрация |
| geophys. | narrow-band recording | узкополосная запись |
| tech. | narrow-band scrambling | узкополосное скремблирование |
| mil. | narrow-band secure voice | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| mil. | narrow-band secure voice system | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| tech. | narrow band transformation | узкополосное преобразование |
| med.appl. | narrow-band ultrasonic frequency | узкополосная частота ультразвука |
| mech. | narrow-band vibration | узкополосная вибрация |
| tech. | narrow-bandgap material | узкозонный материал |
| telecom. | narrow bandwidth | узкая полоса |
| el. | narrow base | короткая база |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневидная терраса |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневая терраса |
| media. | narrow beam | сфокусированный луч |
| telecom. | narrow-beam antenna | остронаправленная антенна |
| astronaut. | narrow-beam radar | РЛС с узконаправленным лучом |
| med. | narrow-beam radiation | коллимированное излучение |
| astronaut. | narrow beam set | РЛС с узкой диаграммой направленности |
| astronaut. | narrow beamwidth | узкая ДН луча |
| avia. | narrow-body aircraft | воздушное судно с узким фюзеляжем |
| astronaut. | narrow-body orbiter | узкофюзеляжная ОС |
| gen. | narrow bounds | узкие рамки |
| mil. | narrow bracket | узкая вилка |
| construct. | narrow building | узкий корпус |
| Gruzovik, comp. | narrow carriage printer | узкая каретка |
| gen. | narrow casting | передача для ограниченной аудитории |
| gen. | narrow chested | узкогрудый |
| Gruzovik | narrow-chinned | узкобородый |
| gen. | narrow circumstances | стеснённые обстоятельства |
| patents. | narrow claim | ограниченное притязание |
| patents. | narrow claim | узкая формула изобретения |
| adv. | narrow claim | ограниченное утверждение |
| patents. | narrow claims | ограниченные притязания |
| nucl.phys., радиоакт. | narrow collimated beam | узкий пучок |
| agrochem. | narrow-cone spraying | узкоконусное опрыскивание |
| astronaut. | narrow constraints | жёсткие ограничения |
| law | narrow construction | узкое толкование |
| el. | narrow control | узкая управляющая плёнка (криотрона) |
| mech.eng., obs. | narrow cross-cut chisel | мечевидное зубило |
| mech.eng., obs. | narrow cross-cut chisel | узкое зубило |
| paraglid. | narrow curve | крутой разворот |
| tech. | narrow cut | узкая фракция |
| gen. | narrow defeat | поражение с незначительной разницей в числе голосов (на выборах 4uzhoj) |
| Makarov. | narrow deficit | уменьшать дефицит |
| law | narrow definition | узкое определение |
| astronaut. | narrow delta wing | треугольное крыло небольшого удлинения |
| astronaut. | narrow delta wing | треугольное крыло малого удлинения |
| libr. | narrow descriptor | узкий дескриптор |
| Makarov. | narrow differences | уменьшать разногласия |
| media. | narrow differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| media. | narrow differences | смягчить разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | narrow differences | смягчать разногласия |
| gen. | narrow down | свести к |
| gen. | narrow down | выбирать (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana) |
| Игорь Миг | narrow down | дать точное определение |
| gen. | narrow down | определиться с (Alexander Demidov) |
| gen. | narrow down | сводить (до) |
| inf. | narrow down | сужать круг (предположений Nrml Kss) |
| inf. | narrow something down | сократить (перечень чего-либо; We narrowed the list of candidates down from ten to three. Val_Ships) |
| Makarov. | narrow down | сводить (к чем-либо) |
| Makarov. | narrow down | уменьшиться |
| Makarov. | narrow down | уменьшить |
| Makarov. | narrow down | сократиться |
| Makarov. | narrow down | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| Makarov. | narrow down | сводить к чему-либо |
| gen. | narrow down | сводить на нет |
| gen. | narrow down | свести (к чему-либо) |
| gen. | narrow down | сводить к |
| Игорь Миг | narrow down | вычислять |
| Игорь Миг | narrow down | отслеживать |
| Игорь Миг | narrow down | ограничить |
| Игорь Миг | narrow down | установить |
| Игорь Миг | narrow down | уменьшить |
| seism. | narrow down | уточнить |
| Игорь Миг | narrow down | останавливать свой выбор на |
| tech. | narrow down | локализовать (неисправность translator911) |
| construct. | narrow down | соскрести |
| construct. | narrow down | сострогать |
| construct. | narrow down | стесать |
| math. | narrow down | суживать |
| math. | narrow down | сузить |
| dipl. | narrow down | свести к (чему-либо) |
| math. | narrow down | сужать |
| math. | narrow down | уменьшать |
| math. | narrow down | сводить к нулю |
| construct. | narrow down | утончить |
| Игорь Миг | narrow down | останавливаться на |
| Игорь Миг | narrow down | отследить |
| Игорь Миг | narrow down | минимизировать |
| Игорь Миг | narrow down | сократить |
| Игорь Миг | narrow down | ограничивать |
| Игорь Миг | narrow down | лимитировать |
| Игорь Миг | narrow down | остановиться на |
| Игорь Миг | narrow down | отсекать |
| Игорь Миг | narrow down | уразуметь |
| Игорь Миг | narrow down | понять |
| Игорь Миг | narrow down | устанавливать |
| Игорь Миг | narrow down | давать точное определение |
| gen. | narrow down | сузить круг (Alex_Odeychuk) |
| mil. | narrow down differences | сузить расхождения |
| mil. | narrow down differences | суживать расхождения |
| gen. | narrow down potentialities | сужать возможности (Netta) |
| Makarov. | narrow down one's subject to two problems | ограничить свою область исследования двумя проблемами |
| comp., MS | narrow down the causes of the crash | локализовать причины сбоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrow down the dispute | сводить спор к нескольким вопросам |
| Makarov. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| gen. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| comp., net. | narrow down the users that can establish connections | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | narrow down to | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| math. | narrow down to | суживать до |
| Makarov. | narrow down to | уменьшить до (какого-либо размера, состояния) |
| Makarov. | narrow down to | свести к (чему-либо) |
| Makarov. | narrow down to | сузить до (какого-либо размера, состояния) |
| rhetor. | narrow down to this | дойти до такого (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | narrow down to this | докатиться до такого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrow edge | незначительное большинство (grafleonov) |
| med. | narrow-edged teeth | шиловидные зубы |
| Gruzovik, nautic. | 3 narrow entrance to a gulf | горло |
| gen. | narrow escape | своевременное спасение (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | narrow examination | тщательное обследование |
| Gruzovik | narrow one's eye | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуриться (pf of жмуриться, зажмуриваться) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eye | защуривать (impf of защурить) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| gen. | narrow one's eye | жмуриться (melody) |
| gen. | narrow-eyed | узкоглазый |
| gen. | narrow eyelids | прищуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуриваться (impf of зажмуриться) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| inf. | narrow eyes | жмурить глаза |
| inf. | narrow eyes | защуриваться |
| inf. | narrow eyes | защурить |
| inf. | narrow eyes | защуривать |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуриться (pf of защуриваться) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуривать (impf of защурить) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуриваться (impf of защуриться) |
| inf. | narrow eyes | защуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| Makarov. | narrow one's eyes | суживать глаза |
| Gruzovik | narrow one's eyes | жмурить глаза |
| gen. | narrow one's eyes | зажмурить |
| gen. | narrow one's eyes | зажмуривать |
| gen. | narrow eyes | зажмуриваться |
| gen. | narrow one's eyes | прищуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow one's eyes | щуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow one's eyes at | коситься (Liv Bliss) |
| gen. | narrow one's eyes | прищурить глаза (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow eyes | жмуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes for a while | пощуриться |
| chem. | narrow fabric with selvages | узкая ткань с кромками |
| chem. | narrow fabric without selvages | узкая ткань без кромок |
| media. | narrow width film | узкая киноплёнка |
| tech. | narrow film | узкая плёнка |
| tech. | narrow film | узкая киноплёнка |
| mech.eng., obs. | narrow flame | паяльное пламя |
| horticult. | narrow-fluted flower | цветок с узким трубчатым венчиком (Andy) |
| gen. | narrow focus | узкая специализация (Alexander Demidov) |
| gen. | narrow-format meeting | совещание в узком составе (в узком формате VLZ_58) |
| mil. | narrow frontage | сузить фронт наступления |
| mil. | narrow frontage | сужать фронт обороны |
| mil. | narrow frontage | сужать фронт наступления |
| winemak. | narrow fruiting zone | уменьшенная высота плодоносной зоны виноградника |
| tech. | narrow gage | узкая колея |
| tech. | narrow-gage film | узкая киноплёнка |
| tech. | narrow-gage railroad | узкоколейная железная дорога |
| tech. | narrow-gage track | звуковая дорожка малой ширины |
| media. | narrow gap | уменьшить разрыв (bigmaxus) |
| el. | narrow gap material | узкозонный материал |
| quant.el. | narrow-gap material | узкозонный материал |
| el. | narrow-gap region | узкая запрещённая зона |
| gen. | narrow-gauge | узкое место |
| gen. | narrow-gauge | узкой колеи (ABelonogov) |
| construct. | narrow gauge | узкая железнодорожная полоса |
| media. | narrow gauge | узкий формат (film) |
| adv. | narrow gauge | узкая плёнка (16-мм) |
| gen. | narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| construct. | narrow-gauge dumpcar | узкоколёсная вагонетка с опрокидным кузовом (для строительных площадок) |
| cinema | narrow gauge film | узкая плёнка (фильм, снятый на узкой плёнке) |
| gen. | narrow-gauged film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| adv. | narrow gauge film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow gauge line | узкоколейная дорога |
| construct. | narrow-gauge line | узкоколейная линия |
| construct. | narrow-gauge railroad | узкоколейная железная дорога |
| gen. | narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| construct. | narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога |
| gen. | narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| cinema | narrow-gauged film | узкая плёнка |
| gen. | narrow-gauged film | узкая киноплёнка |
| med. | narrow gauze roll | узкий марлевый рулон: марлевый бинт |
| math. | narrow group | узкая группа |
| geogr. | narrow gully | лощина |
| gen. | narrow inquiry | тщательное расследование |
| patents. | narrow interpretation | ограничительное толкование |
| law | narrow interpretation | узкое толкование |
| mil. | narrow interpretation | узкая интерпретация |
| fig. | narrow it down to virtually nothing | свести почти до нуля (A.Rezvov) |
| O&G | narrow jaw pipe wrench | трубные ключи с узкими губками |
| geol. | narrow lagging | узкая затяжка |
| law | narrow language | узкая формулировка |
| chess.term. | narrow one's lead | подобраться к лидеру |
| Gruzovik, bot. | narrow-leaved senecio | желтозелье (Senecio erucifolius) |
| gen. | narrow-leg trousers | зауженные брюки (grafleonov) |
| equest.sp. | narrow legs | узкая постановка передних ног |
| gen. | narrow one's lids | прищуриваться |
| gen. | narrow one's lids | прищуриться |
| tech. | narrow-line emission | узкополосное излучение |
| agric. | narrow long-striped | длиннополосный |
| dog. | narrow lower jaw | укороченная нижняя челюсть |
| gen. | narrow majority | незначительное большинство |
| astronaut. | narrow margin | небольшой запас |
| gen. | narrow margin | узкие поля |
| dipl. | narrow margin | незначительный перевес |
| gen. | narrow margin | небольшая прибыль |
| EBRD | narrow market | эпизодический рынок (oVoD) |
| gen. | narrow means | стеснённые обстоятельства |
| gen. | narrow means | скудные средства |
| gen. | narrow means | ограниченные средства |
| construct. | narrow-meshed | с мелкими отверстиями |
| construct. | narrow-meshed | частый |
| mech.eng., obs. | narrow meshed netting | частая сетка |
| adv. | narrow mind | духовная ограниченность |
| gen. | narrow minded | тупоумный |
| gen. | narrow minded | низкий |
| gen. | narrow-minded attitude | деляческое отношение (напр., к проблеме) |
| gen. | narrow mindedness | скаредность |
| gen. | narrow mindedness | скупость |
| gen. | narrow-mindedness | узколобость |
| gen. | narrow-mindedness | предрассудки |
| gen. | narrow-mindedness | узость (взглядов) |
| gen. | narrow mindedness | ограниченность понимания |
| gen. | narrow-mindedness | ограниченность |
| gen. | narrow mindedness | мелочность |
| gen. | narrow-mindedness | посредственность (Супру) |
| bank. | narrow monetary aggregate | денежная масса в узком смысле |
| bank. | narrow monetary aggregate | узкий показатель денежной массы |
| bank. | narrow monetary aggregate | денежный агрегат в узком смысле |
| bank. | narrow money | денежная масса в узком смысле |
| EBRD | narrow money | узкие деньги |
| bank. | narrow money | денежный агрегат в узком смысле |
| econ. | narrow money | платёжные средства в узком понимании |
| tech. | narrow-mouth bottle | узкогорлая бутылка |
| tech. | narrow-mouth flask | узкогорлая колба |
| tech. | narrow-mouthed flask | узкогорлая колба |
| reptil. | narrow-mouthed toads | микроквакши (Microhylidae) |
| media. | narrow-MUSE | узкополосная система ТВ высокой чёткости MUSE (предложена японской вещательной корпорацией NHK, используются аналоговая передача видеосигнала с ИКМ и цифровая передача звукового сигнала) |
| perf. | narrow neck | узкая горловина |
| tech. | narrow-neck bottle | узкогорлая бутылка |
| pack. | narrow-neck fixed end drum | бидон с узкой горловиной |
| pack. | narrow-necked fixed end drum | бидон с узкой горловиной |
| med. | narrow needle | тонкая игла |
| geol. | narrow opening | узкая выработка |
| seism. | narrow outlook on... | узкий взгляд на... |
| dimin. | narrow part | шейка |
| gen. | narrow passage technology | узкопроходная технология (rechnik) |
| mech.eng., obs. | narrow pillar file | узкий плоский тупоносый напильник |
| gen. | narrow close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| geol. | narrow place | узкая выработка |
| busin. | narrow product range | узкий ассортимент товаров |
| astronaut. | narrow profile | узкий поперечный профиль (при виде ЛА спереди) |
| media. | narrow-pulse sampling | квазимгновенная дискретизация |
| UN | narrow purpose | узкоэгоистическая цель (контекстуальный перевод: Yet it is evident that there are some within and outside Afghanistan who, for their own narrow purposes, do not desire an end to the conflict. un.org vladibuddy) |
| agric. | narrow range combine | узкозахватный комбайн |
| scient. | the narrow requirements of resulted in | жёсткие требования ... привели к ... |
| Игорь Миг | narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| Makarov. | narrow responsibility | уменьшить ответственность |
| Makarov. | narrow responsibility | сузить круг обязанностей |
| gen. | narrow ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| tech. | narrow-row drill | узкорядная сеялка |
| Игорь Миг | narrow someone's choices | ограничить возможность выбора для (кого-либо) |
| scient. | narrow scientific discovery | узкоспециализированное научное открытие (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | narrow search | сузить поиск (dimock) |
| law | narrow search | тщательное расследование |
| gen. | Narrow Seas | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии |
| gen. | Narrow Seas | малые моря |
| biol. | narrow-seeded spurge | молочай узкоплодный (Euphorbia strictospora) |
| libr. | narrow set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| gen. | narrow shaft of light | просвет (shining through an opening onto a surface) |
| media. | narrow shift frequency shift keying | частотная манипуляция с малым частотным отклонением (в радиотелеграфии) |
| gen. | narrow shouldered | узкоплечий |
| construct. | narrow side | узкая сторона |
| gen. | narrow souled | низкий |
| gen. | narrow souled | скряжнический |
| gen. | narrow-souled person | мелкая душонка |
| agric. | narrow-spaced | узкорядная сеялка |
| agric. | narrow spacing | загущённое размещение (растений) |
| gen. | narrow specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | narrow spirited | с узкими взглядами |
| gen. | narrow spirited | тупоумный |
| gen. | narrow spirited | низкий |
| inf. | narrow street | уличка |
| inf. | narrow street | улочка |
| gen. | narrow street | узенькая улочка (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | narrow street | переулок |
| Makarov. | narrow streets perplex that portion of the city | узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города |
| gen. | narrow task | узкая задача (Alexander Demidov) |
| med. | narrow the differential diagnosis | сузить границы дифференциально-диагностического поиска (iwona) |
| fig. | narrow the distance between | сближать (Liv Bliss) |
| Makarov. | narrow the enemy | теснить противника |
| inf. | narrow the field | разредить ряды (SirReal) |
| gen. | narrow the field | сократить диапазон (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | narrow the gap | уменьшать разрыв |
| Игорь Миг | narrow the gap | преодолеть отставание |
| gen. | narrow the gap | сблизить противоположные точки зрения |
| Makarov. | narrow the gap | сократить разрыв |
| Игорь Миг | narrow the gap | преодолевать отставание |
| Игорь Миг | narrow the gap | уменьшить разрыв |
| chess.term. | narrow the gap | сократить разрыв в счёте |
| Игорь Миг | narrow the gap | сокращать разрыв |
| law | narrow the rights | сузить права (iVictorr) |
| chess.term. | narrow the score | сократить разрыв в счёте |
| econ. | narrow the spread | сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей |
| Makarov. | narrow the talks | ограничивать переговоры |
| gen. | narrow toed | с узким носком |
| tech. | narrow track | узкая траковая лента (для работы на скальных породах) |
| agric. | narrow-track tractor | узкогабаритный трактор |
| construct. | narrow tunnel kiln | щелевая печь |
| Gruzovik | narrow two-masted boat | сандал |
| adv. | narrow understanding | ограниченное понимание |
| mach. | narrow V-belt | узкоклиновой ремень (translator911) |
| geol. | narrow vein | тонкая жила |
| gen. | narrow victory | победа, доставшаяся с трудом |
| gen. | narrow view | узкое понимание (of bookworm) |
| ecol. | narrow-vision development | недальновидные стратегии развития |
| gen. | narrow vote | решение, принятое незначительным большинством голосов (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| tech. | narrow water | стеснённая акватория |
| mining. | narrow-web mining | узкозахватная выемка |
| gen. | narrow width | незначительная ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | небольшая ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | малая ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| adv. | narrow width film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow-width film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow wording | узкая формулировка |
| geol. | narrow working | подготовительная выработка |
| psychol. | narrowed consciousness | суженное сознание |
| met. | narrowed gamma field | суженная гамма-область |
| med. | narrowed portion | суженный участок |
| avia., med. | narrowed span of attention | суженный объём внимания |
| IT | narrowest no | самому узкому |
| wood. | narrowest width | наименьшая ширина (ширина необрезного пиломатериала, измеренная в наиболее узком месте узкой пласти Taras) |
| gen. | nest of narrow alleys | лабиринт узких переулков |
| fig. | person of narrow interests | мещанин |
| Makarov. | putter slow along on a narrow-gauge track | медленно тащиться по узкоколейке |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| construct. | restricted narrow pours | бетонирование отдельными узкими участками (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| Makarov. | scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| gen. | she narrowed her lids | она прищурилась |
| cem. | single-inlet narrow-width star-type fan | звездообразный вентилятор с одним узким отверстием |
| Makarov. | slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| tech. | spectrally narrow laser | лазер с узким спектром излучения |
| humor. | stay on the straight and narrow | не нарушать закон (Authorities in Canada arrested a man for allegedly breaking into a pair of stores and cops say they were able to identify the suspect by way of his pet chihuahua, which inexplicably accompanied him during the capers. The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. Winnipeg police subsequently spotted the suspect walking his chihuahua down the street this past Saturday and, recognizing his proverbial best friend from the burglaries, cops swooped in and arrested Jason David Vanwyck for the two heists. In detailing the bust on social media, Winnipeg police indicated that the dog was "taken into safe care and not injured" during the apprehension. What will become of the dog next is uncertain, though one can only hope that its run-in with the law will inspire the chihuahua to stay on the straight and narrow going forward. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | straight and narrow | честный образ жизни (Taras) |
| idiom. | straight and narrow | безупречное поведение (Taras) |
| Makarov. | take a narrow view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| gen. | take a narrow view of things | смотреть на вещи узко |
| gen. | take narrow views of | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования |
| gen. | take narrow views of | узко смотреть на вещи |
| gen. | take narrow views of | проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса) |
| gen. | the brook is quite narrow — you can easily step across | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть |
| gen. | the car just cleared the narrow entrance | машина едва прошла в узкие ворота |
| gen. | the narrow bed | могила |
| gen. | the narrow house | могила |
| gen. | the narrow seas | Ла-Манш |
| gen. | the narrow seas | Ирландское море |
| gen. | the road is too narrow for two cars to pass | дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся |
| Makarov. | the things they recast in the moulds of their narrow philosophy | всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов |
| gen. | this alley is so narrow that two cars can't pass each other | переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться |
| telecom. | tunable narrow-band analyzer | узкополосной перестраивающийся анализатор |
| gen. | turn down a dark and narrow street | сворачивать в тёмную, узкую улочку (this road, the alley, the passage way, etc., и т.д.) |
| math. | variation in narrow sense | вариация в узком смысле |
| chess.term. | we escaped defeat by a narrow margin | мы чудом избежали поражения |
| media. | wide/narrow mode/band | переключение ширины полосы (узкая/широкая) |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| Makarov. | win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| idiom. | win with a narrow margin | выиграть с трудом (giovane bimba) |
| gen. | within narrow bounds | в узких рамках |
