Terms containing narration

Subject	English	Russian
gen.	a graphic narration	яркое повествование
lit.	But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.	Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
relig.	chain of narration	цепочка устных передатчиков (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	co-narration	сорассказывание
cinema	double voice-over narration	закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	двухголосый закадровый текст (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	double voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
lit.	first-person narration	повествование от первого лица (bookworm)
gen.	manner of narration	манера изложения (Vadim Rouminsky)
lit.	method of narration	метод изложения (Andrey Truhachev)
lit.	method of narration	способ повествования (Andrey Truhachev)
cinema	multi voice-over narration	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
cinema	multi voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
gen.	narration in first person	сказ (повествование от лица рассказчика)
media.	narration mic	комментаторский микрофон (обозначение гнезда подключения микрофона в видеокамере)
media.	narration microphone	комментаторский микрофон (обозначение гнезда подключения микрофона в видеокамере)
econ.	narration of a journal entry	содержание бухгалтерской записи
media.	narration script	материал, подготовленный для комментатора за камерой
adv.	narration script	дикторский текст
law	narrations of fact	изложение фактов (Alex_Odeychuk)
law	notary's firsthand narrations of fact	изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	oblique narration	косвенная речь
media.	off screen narration	использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов
gen.	off-screen narration	закадровый рассказ (Tanya Gesse)
media.	on camera narration	ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру
lit.	point of narration	точка повествования (wordpress.com Andrey Truhachev)
gram.	simple future narration	повествование в простом будущем времени (Alex_Odeychuk)
gram.	simple past narration	повествование в простом прошедшем времени (Alex_Odeychuk)
gram.	simple present narration	повествование в простом настоящем времени (Alex_Odeychuk)
cinema	single voice-over narration	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
cinema	single voice-over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
ling.	structure of narration	структура повествования
lit.	style of narration	стиль повествования (Andrey Truhachev)
lit.	third-person narration	повествование от третьего лица (bookworm)
cinema	voice over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	запись комментария (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice over narration	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	записанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	многоголоска (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	одноголоска (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	двухголоска (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	начитанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
cinema	voice over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice over narration	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	голос за кадром (ART Vancouver)
cinema	voiceover narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	начитанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	записанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	многоголоска (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	двухголоска (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	запись комментария (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	одноголоска (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voiceover narration	начитка комментария (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	запись комментария (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	записанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	начитанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	voice-over narration	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
adv.	voice-over narration	закадровый комментарий