| Subject | English | Russian |
| comp., MS | DHCP NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP Enforcement Client | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| comp., MS | DHCP NAP Enforcement Server | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | DHCP NAP ES | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| mil. | fly nap-of-the-earth | лететь на предельно малой высоте (с огибанием рельефа местности) |
| gen. | go nap on | поставить всё на карту (napoleon) |
| gen. | go nap on | поставить всё на карту |
| gen. | go nap on | ставить всё на карту (napoleon) |
| gen. | go nap on | рисковать (чем-либо; napoleon) |
| Makarov. | go nap on something | рискнуть |
| gen. | go nap on | рискнуть (чем-либо; napoleon) |
| Makarov. | have a nap after dinner | спать после обеда |
| Makarov. | he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| gen. | his nap gave him 30 minutes of oblivion | короткий сон позволил ему на 30 минут забыться |
| mil. | hold nap-of-the-earth | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности (о вертолетах) |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать (Это глагол, а не существительное; ; спать, отдыхать после полдника, обеда) |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать |
| comp., MS | NAP agent | агент NAP (A client-side service that collects and manages health information. The NAP agent mediates communication of client health status between installed system health agents and enabled NAP enforcement clients) |
| bot. | nap-at-noon | птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum) |
| comp., MS | NAP-capable client | клиент с поддержкой защиты доступа к сети (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| comp., MS | NAP-capable client computer | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection  microsoft.com bojana) |
| construct. | nap catcher | ворсоулавливатель |
| comp., MS | NAP client | клиент NAP (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device) |
| tech. | nap cloth | ткань с начёсом |
| tech. | nap cloth | ворсованная ткань |
| vent. | nap collector | улавливатель ворса |
| IT | NAP company | компания-оператор пунктов доступа |
| gen. | nap direction | направление меха (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| tech. | nap-either-way marker | раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях |
| tech. | nap-either-way marking | раскладка деталей в разных направлениях |
| comp., MS | NAP enforcement | принудительная защита доступа к сети (Network Access Protection enforcement microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP enforcement client | клиент принудительной защиты доступа к сети (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | точка NAP (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement point | точка применения принудительной защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP enforcement server | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| comp., MS | NAP Enforcement Server | сервер принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | NAP EP | точка NAP (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP ES | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP ES | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| el. | nap exiton luminescence | экситонная люминесценция |
| astronaut. | nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары топлива |
| astronaut. | nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары горючего |
| textile | nap fabric | ворсовая ткань |
| textile | nap fabric | начёсная ткань |
| tech. | nap fabric | ткань с начёсом |
| textile | nap fabric | начёсный трикотаж |
| textile | nap fabric | ворсовый трикотаж |
| tech. | nap fabric | ворсованная ткань |
| textile | nap finish | ворсовая отделка |
| textile | nap finish | начёсная отделка |
| textile | nap finish | ворсовка |
| comp., MS | NAP health policy server | сервер политики работоспособности защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP health policy server | сервер политики работоспособности NAP (A server running NPS that evaluates NAP client health status. The NAP health policy server uses health policies and network policies to evaluate compliance of NAP client computers) |
| el. | nap hole ionization rate | коэффициент ионизации дырок |
| el. | nap hole ionization rate | коэффициент ударной ионизации дырок |
| chem. | nap indirect substitution | непрямое замещение |
| gen. | nap-inducing | снотворный (Muslimah) |
| el. | nap in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| textile | nap lock | петлевязальный фанговый замок |
| el. | nap memory fill | заполнение ЗУ |
| IT | NAP metafile | метафайл NAP |
| cloth. | nap of neck to hem | размер от вершины ворота до подола (Moonranger) |
| mil., avia. | nap of the earth | режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности |
| tech. | nap of the Earth communications | система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах |
| mil. | nap-of-earth | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the earth dash | бросок на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the earth piloting | пилотирование на предельно малых высотах |
| missil. | nap-of-the earth trajectory | траектория полета с огибанием рельефа местности |
| mil., missil. | nap-of-the earth trajectory | траектория полёта с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | предельно малая высота |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий (flight) |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте (см. бреющий полет) |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | сверхмалая высота |
| avia. | nap-of-the-earth | см. nap-of-the-earth flight |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий (communications) |
| mil. | nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| mil. | nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| mil. | nap-of-the-earth antiarmor operation | действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth capability | возможность полёта на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth environment | условия полёта на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth evasive tactics | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | бреющий полёт |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт на предельно малой высоте |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт на сверхмалой высоте |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт с огибанием рельефа местности (режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте) |
| avia. | nap-of-the-earth mission | полёт на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth operations | полёты на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth pilotage | самолётовождение на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth regime | режим полёта на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the-earth tactics | тактика действий при полёте на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth task | задача полёта на предельно малых высотах |
| tech. | nap-one-way marking | раскладка деталей в одном направлении |
| Gruzovik, textile | nap-raising | ворсовальный |
| gen. | nap-raising | ворсовальный |
| textile | nap raising machine | ворсовальная машина |
| textile | nap-raising machine | ворсовальная машина |
| telecom. | NAP region | региональный узел Интернет |
| polygr. | nap roller | ворсовый валик |
| gen. | nap taking | нечаянное нападение |
| gen. | nap taking | неожиданность |
| gen. | nap taking | взятие врасплох |
| gen. | nap time | мёртвый час (Charikova) |
| gen. | nap time | тихий час (Charikova) |
| gen. | nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| leath. | plushy nap leather | велюр |
| leath. | plushy nap leather | кожа велюр |
| gen. | raise the nap of the cloth | надирать ворсу |
| gen. | raise the nap of the cloth | ворсить сукно |
| Makarov. | raise the nap on a fabric | ворсовать ткань |
| tech. | raise the nap on woollen fabric | начёсывать ворс на шерсти (шерстяной ткани) |
| mil. | system for nap-of-the-earth | система следования рельефа местности |
| gen. | take a nap after dinner | вздремнуть после обеда |
| gen. | Take a nap while I'm out | Поспи, пока меня не будет. (Nuto4ka) |
| gen. | the nap soon wore off | ворс скоро истерся |
| Makarov. | this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
