| Subject | English | Russian |
| ornit. | African white-naped raven | белощёкий ворон (Corvus albicollis) |
| inf. | after this the thing to do is take a nap | после этого полагается вздремнуть (Technical) |
| Makarov. | after-dinner nap | послеобеденный сон |
| gen. | afternoon nap | послеобеденный сон |
| gen. | against the nap | против ворса |
| ornit. | azure-naped jau | сиреневая разноцветная сойка (Cyanocorax heilprini) |
| food.ind. | belly nap | чёрная плёнка |
| food.ind. | black nap | чёрная плёнка |
| ornit. | black-naped fruit dove | чернозатылочный пёстрый голубь (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| biol. | black-naped hare | тёмношеий заяц (Lepus nigricollis) |
| ornit. | black-naped blue monarch | черноголовый монарх (Monarcha azurea) |
| ornit. | black-naped blue monarch flycatcher | черноголовый монарх (Monarcha azurea) |
| ornit. | black-naped oriole | китайская черноголовая иволга (Oriolus chinensis) |
| biol. | black-naped snake | черношеий аспид (Neelaps) |
| reptil. | black-naped snakes | черношеие аспиды (Neelaps) |
| ornit. | black-naped tern | светлая крачка (Gygisterna sumatrana, Sterna sumatrana) |
| ornit. | black-naped tern | тёмнозатылочная крачка (Gygisterna sumatrana, Sterna sumatrana) |
| zool. | Black-Naped Tern | светлая темнозатылочная крачка (Andy) |
| ornit. | blue-naped chlorophonia | зелёный органист (Chlorophonia cyanea) |
| biol. | blue-naped coly | синешапочная птица-мышь (Colius macrourus) |
| ornit. | blue-naped mousebird | синешапочная птица-мышь (Colius macrourus, Urocolius macrourus) |
| ornit. | blue-naped parrot | синешапочный благородный попугай (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | blue-naped pitta | непальская питта (Pitta nipalensis) |
| ornit. | blue-naped sunbird | синезатылочная нектарница (Hypogramma) |
| amer., Makarov. | bring up someone's nap | погладить кого-либо против шерсти |
| amer., Makarov. | bring up someone's nap | разозлить (кого-либо) |
| ornit. | bronze-naped pigeon | винно-красный голубь (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| ornit. | Bronze-naped Pigeon | бронзовоспинный голубь (Breaker39) |
| idiom. | cat nap | короткий спокойный отдых (Tarija) |
| gen. | cat-nap | короткий сон (в кресле) |
| ornit. | chestnut-naped antpitta | красноголовая граллярия (Grallaria nuchalis) |
| ornit. | chestnut-naped forktail | красношапочная вилохвостка (Enicuras ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-naped francolin | каштановозатылочный турач (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| tech. | closed nap | плотный ворс |
| Makarov. | comb the surface of cloth into nap | ворсовать (ткань) |
| Makarov. | comb the surface of cloth into nap | ворсовать ткань |
| furn., Makarov. | cut nap | разрезной ворс |
| comp., MS | DHCP NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP Enforcement Client | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| comp., MS | DHCP NAP Enforcement Server | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | DHCP NAP ES | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| slang | dirt nap | кондратий (Баян) |
| slang | dirt nap | смерть (joyand) |
| inf. | disco nap | Сон перед ночным развлечением (Tatildar) |
| gen. | dog-nap | короткий сон в кресле (и т.п. ssn) |
| gen. | dog nap | короткий сон |
| gen. | dog-nap | короткий сон (в кресле) |
| gen. | fabric with "nap" | начёсный трикотаж (Napped fabrics include melton, flannel, serge, camel's hair, sweatshirt fleece, brushed denim, mohair, lamb's wool and synthetic suedes  sewing.org Windystone) |
| textile | fleecy nap | мягкий ворс |
| textile | fleecy nap | пушистый ворс |
| mil. | fly nap-of-the-earth | лететь на предельно малой высоте (с огибанием рельефа местности) |
| food.ind. | fore nap | рулька |
| meat. | fore nap | передняя голяшка |
| gen. | get a nap | вздремнуть |
| amer., Makarov. | get up someone's nap | погладить кого-либо против шерсти |
| amer., Makarov. | get up someone's nap | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | get up nap | разозлить |
| inf. | giraffe nap | спать стоя (MichaelBurov) |
| inf. | giraffe nap | дремать стоя (MichaelBurov) |
| inf. | giraffe nap | сон стоя (MichaelBurov) |
| inf. | giraffe nap | дремать жирафом (MichaelBurov) |
| inf. | giraffe nap | спать жирафом (MichaelBurov) |
| hotels | giraffe nap | капсула для сна в вертикальном положении (MichaelBurov) |
| hotels | giraffe nap | капсула-жираф (MichaelBurov) |
| hotels | giraffe nap | вертикальная капсула (MichaelBurov) |
| inf. | giraffe nap | дремота стоя (MichaelBurov) |
| econ. | go nap | ставить всё на карту |
| econ. | go nap | рисковать всеми деньгами |
| gen. | go nap | поставить всё на карту |
| Makarov., fig. | go nap | идти на большой риск |
| gen. | go nap | идти на большой риск (обыкн. перен.) |
| gen. | go nap on | поставить всё на карту (napoleon) |
| gen. | go nap on | поставить всё на карту |
| Makarov. | go nap on something | рискнуть |
| gen. | go nap on | рисковать (чем-либо; napoleon) |
| gen. | go nap on | ставить всё на карту (napoleon) |
| gen. | go nap on | рискнуть (чем-либо; napoleon) |
| ornit. | gold-naped finch | золотоголовый вьюрок (Pyrrhoplectes) |
| ornit. | golden-naped barbet | роскошный бормотушка (Megalaima pulcherrima, Cyanops pulcherrimus) |
| ornit. | golden-naped macaw | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-naped tanager | золотозатылочная танагра (Tangara ruficervix) |
| ornit. | golden-naped weaver | золотистозатылочный ткач (Phormoplectes aureonucha, Ploceus aureonucha) |
| ornit. | golden-naped woodpecker | масковый меланерпес (Centurus chrysauchen, Melanerpes chrysauchen, Tripsurus chrysauchen) |
| gen. | grab a nap | вздремнуть (Bullfinch) |
| ornit. | gray-naped antpitta | бурый калао (Ptilolaemus tickelli) |
| ornit. | gray-naped pytilia | пёстрый астрильд (Pytilia melba) |
| ornit. | gray-naped pytilia | пёстрая питилия (Pytilia melba) |
| ornit. | greater yellow-naped woodpecker | жёлтошейный зелёный дятел (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| ornit. | green-naped lorikeet | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| gen. | have a cat-nap | клевать носом |
| Gruzovik, inf. | have a good nap | храпануть |
| gen. | have a nap | прикорнуть (GothamQueen) |
| Gruzovik | have a nap | поспать |
| gen. | have a nap | соснуть |
| Makarov. | have a nap | всхрапывать |
| Gruzovik, inf. | have a nap | всхрапнуть (pf of всхрапывать) |
| gen. | have a nap | вздремнуть |
| gen. | have a nap | подремать |
| gen. | have a nap | немного вздремнуть (TranslationHelp) |
| Makarov. | have a nap after dinner | спать после обеда |
| gen. | have a short nap | вздремнуть (" 'Seems like a nice place,' I said. 'Nice people, nice atmosphere. I guess I'll have me a short nap again.' 'Better be just that,' he snarled." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| mil., tech. | heavy nap | высокий ворс |
| O&G | highly compressed steam nap | высокого давления |
| food.ind. | hind nap | загривок |
| meat. | hind nap | задняя голяшка |
| gen. | his nap gave him 30 minutes of oblivion | короткий сон позволил ему на 30 минут забыться |
| mil. | hold nap-of-the-earth | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности (о вертолетах) |
| gen. | I'd be none the worse for a nap | мне бы не помешало поспать (c) Стас Петров 'More) |
| Makarov. | indulge in a nap | с удовольствием вздремнуть |
| Makarov. | indulge in a nap | позволить себе вздремнуть |
| Makarov. | indulge in a nap | не отказать себе в удовольствии вздремнуть |
| ornit. | lesser yellow-naped woodpecker | малый жёлтохохлый зелёный дятел (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| textile | long nap | высокий ворс |
| textile | long nap | длинный ворс |
| gen. | material with the nap | ворсовая ткань |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать (Это глагол, а не существительное; ; спать, отдыхать после полдника, обеда) |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать |
| comp., MS | NAP agent | агент NAP (A client-side service that collects and manages health information. The NAP agent mediates communication of client health status between installed system health agents and enabled NAP enforcement clients) |
| bot. | nap-at-noon | птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum) |
| comp., MS | NAP-capable client | клиент с поддержкой защиты доступа к сети (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| comp., MS | NAP-capable client computer | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| construct. | nap catcher | ворсоулавливатель |
| comp., MS | NAP client | клиент NAP (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device) |
| tech. | nap cloth | ткань с начёсом |
| tech. | nap cloth | ворсованная ткань |
| vent. | nap collector | улавливатель ворса |
| IT | NAP company | компания-оператор пунктов доступа |
| gen. | nap direction | направление меха (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| tech. | nap-either-way marker | раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях |
| tech. | nap-either-way marking | раскладка деталей в разных направлениях |
| comp., MS | NAP enforcement | принудительная защита доступа к сети (Network Access Protection enforcement microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP enforcement client | клиент принудительной защиты доступа к сети (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | точка NAP (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement point | точка применения принудительной защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP enforcement server | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| comp., MS | NAP Enforcement Server | сервер принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | NAP EP | точка NAP (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP ES | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP ES | сервер принудительной защиты доступа к сети (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| el. | nap exiton luminescence | экситонная люминесценция |
| astronaut. | nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары топлива |
| astronaut. | nap explosive fuel vapors | взрывоопасные пары горючего |
| textile | nap fabric | ворсовая ткань |
| textile | nap fabric | начёсный трикотаж |
| textile | nap fabric | ворсовый трикотаж |
| textile | nap fabric | начёсная ткань |
| tech. | nap fabric | ткань с начёсом |
| tech. | nap fabric | ворсованная ткань |
| textile | nap finish | ворсовая отделка |
| textile | nap finish | начёсная отделка |
| textile | nap finish | ворсовка |
| comp., MS | NAP health policy server | сервер политики работоспособности защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| comp., MS | NAP health policy server | сервер политики работоспособности NAP (A server running NPS that evaluates NAP client health status. The NAP health policy server uses health policies and network policies to evaluate compliance of NAP client computers) |
| el. | nap hole ionization rate | коэффициент ионизации дырок |
| el. | nap hole ionization rate | коэффициент ударной ионизации дырок |
| chem. | nap indirect substitution | непрямое замещение |
| gen. | nap-inducing | снотворный (Muslimah) |
| el. | nap in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| textile | nap lock | петлевязальный фанговый замок |
| el. | nap memory fill | заполнение ЗУ |
| IT | NAP metafile | метафайл NAP |
| cloth. | nap of neck to hem | размер от вершины ворота до подола (Moonranger) |
| mil., avia. | nap of the earth | режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности |
| tech. | nap of the Earth communications | система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах |
| mil. | nap-of-earth | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the earth dash | бросок на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the earth piloting | пилотирование на предельно малых высотах |
| missil. | nap-of-the earth trajectory | траектория полета с огибанием рельефа местности |
| mil., missil. | nap-of-the earth trajectory | траектория полёта с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | предельно малая высота |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий (flight) |
| avia. | nap-of-the-earth | см. nap-of-the-earth flight |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | сверхмалая высота |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте (см. бреющий полет) |
| mil., avia. | nap-of-the-earth | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий (communications) |
| mil. | nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| mil. | nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| mil. | nap-of-the-earth antiarmor operation | действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth capability | возможность полёта на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth environment | условия полёта на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth evasive tactics | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт на предельно малой высоте |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт на сверхмалой высоте |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | бреющий полёт |
| mil., avia. | nap-of-the-earth flight | полёт с огибанием рельефа местности (режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте) |
| avia. | nap-of-the-earth mission | полёт на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth operations | полёты на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth pilotage | самолётовождение на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| avia. | nap-of-the-earth regime | режим полёта на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the-earth tactics | тактика действий при полёте на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth task | задача полёта на предельно малых высотах |
| tech. | nap-one-way marking | раскладка деталей в одном направлении |
| Gruzovik, textile | nap-raising | ворсовальный |
| gen. | nap-raising | ворсовальный |
| textile | nap raising machine | ворсовальная машина |
| textile | nap-raising machine | ворсовальная машина |
| telecom. | NAP region | региональный узел Интернет |
| polygr. | nap roller | ворсовый валик |
| gen. | nap taking | нечаянное нападение |
| gen. | nap taking | неожиданность |
| gen. | nap taking | взятие врасплох |
| gen. | nap time | мёртвый час (Charikova) |
| gen. | nap time | тихий час (Charikova) |
| gen. | nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| ornit. | ochre-naped ground-tyrant | жёлтошапочный земляной тиранн (Muscisaxicola flavinuncha) |
| ornit. | pale-naped brush-finch | коричневолобая атлапета (Atlapetes pallidinucha) |
| ornit. | pale-naped finch | коричневолобая атлапета (Atlapetes pallidinucha) |
| reptil. | pale-naped snakes | глифодоны (Glyphodon) |
| gen. | plunk down somewhere and take a nap | повалиться куда-нибудь и немного поспать |
| leath. | plushy nap leather | велюр |
| leath. | plushy nap leather | кожа велюр |
| gen. | postprandial nap | послеобеденный сон |
| amer. | power nap | восстановительный послеобеденный сон (призванный повысить работоспособность служащих; аналог традиционного для стран Латинской Америки, Испании и Португалии полуденного отдыха, известного как siesta Солодовник Максим) |
| gen. | power nap | короткий послеобеденный сон (Anglophile) |
| ornit. | purple-naped lory | пурпурношапочный широкохвостый лори (Lorius domicellus) |
| ornit. | purple-naped sunbird | синезатылочная нектарница (Hypogramma) |
| inf. | quick nap | чуток вздремнуть (Mikhail11) |
| Gruzovik, textile | raise a nap on | наворсовать (pf of ворсовать) |
| Gruzovik, textile | raise a nap on | ворсовать (impf of наворсовать) |
| gen. | raise a nap | наворсовать (on) |
| gen. | raise a nap | ворсоваться (on) |
| tech. | raise a nap | ворсовать |
| gen. | raise a nap | ворсовать (on) |
| Makarov. | raise the nap | ворсовать (on a fabric; ткань) |
| gen. | raise the nap of the cloth | надирать ворсу |
| gen. | raise the nap of the cloth | ворсить сукно |
| Makarov. | raise the nap on a fabric | ворсовать ткань |
| tech. | raise the nap on woollen fabric | начёсывать ворс на шерсти (шерстяной ткани) |
| ornit. | red-naped bush shrike | красношейный сорокопут (Laniarius ruficeps) |
| ornit. | red-naped fruit dove | краснозатылочный пёстрый голубь (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| biol. | red-naped fruit dove | краснозатылочный пёстрый голубь (Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | red-naped honeyeater | бугенвильская мизомела (Myzomela lafargei) |
| biol. | red-naped sapsucker | красношапочный дятел-сосун (Sphyrapicus nuchalis) |
| reptil. | red-naped snake | диадемовая фурина (Furina diadema) |
| reptil. | red-naped snakes | фурины (Furina) |
| ornit. | red-naped trogon | краснозатылочный азиатский трогон (Harpactes kasumba) |
| ornit. | rufous-naped brush-finch | красношейная атлапета (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped finch | красношейная атлапета (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped greenlet | белощёкий южноамериканский виреон (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | рыжешейный земляной тиранн (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped tit | рыжешейная синица (Parus rufonuchalis) |
| ornit. | rufous-naped vireo | белощёкий южноамериканский виреон (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped whistler | рыжезатылочный свистун (Pachycephala rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped wren | рыжешейный кактусовый крапивник (Campylorhynchus rufinucha) |
| ornit. | rusty-naped pitta | кричневоголовая питта (Pitta oatesi) |
| ornit. | Sao Thome bronze-naped pigeon | сан-томейский голубь (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| biol. | scaly-naped amazon | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| ornit. | scaly-naped amazon parrot | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| ornit. | scaly-naped pigeon | красношейный голубь (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | scarlet-naped myzomela | бугенвильская мизомела (Myzomela lafargei) |
| gen. | settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| tech. | shaggy nap | мохнатый ворс |
| gen. | she is having her afternoon nap | она отдыхает после обеда |
| Makarov. | she likes to have an afternoon nap | она любила вздремнуть после обеда |
| gen. | she settled herself for a nap | она устроилась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| gen. | she settled herself for a nap | она уселась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| tech. | shiny nap | лоснящийся ворс |
| tech. | short nap | короткий ворс |
| gen. | snatch a nap | подремать |
| gen. | snatch a nap | соснуть |
| gen. | snatch a nap | вздремнуть |
| gen. | steal a nap | подремать украдкой |
| gen. | steal a nap | вздремнуть украдкой |
| mil. | system for nap-of-the-earth | система следования рельефа местности |
| slang | take a dirt nap | умереть и быть похороненным (Interex) |
| Makarov. | take a dog-nap | прикорнуть ненадолго |
| Makarov. | take a dog-nap | вздремнуть |
| amer. | take a nap | поспать накоротке (I am going to take a 30 minute nap Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | take a nap | вздремать |
| amer. | take a nap | немного поспать (to have a brief period of sleep Val_Ships) |
| inf. | take a nap | придавить подушку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | take a nap | соснуть |
| inf. | take a nap | прилечь (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a nap | поспать |
| gen. | take a nap | спать днём (framboise) |
| gen. | take a nap | подремать |
| gen. | take a nap | приснуть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a nap | соснуть |
| inf. | take a nap | прикорнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a nap | придавить ухо (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a nap | дремать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | take a nap | покемарить (Alex_Odeychuk) |
| avunc. | take a nap | прикемарить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a nap | всхрапнуть |
| gen. | take a nap | немножко соснуть |
| gen. | take a nap | немножко вздремнуть |
| gen. | take a nap | вздремнуть |
| gen. | take a nap after dinner | вздремнуть после обеда |
| gen. | Take a nap while I'm out | Поспи, пока меня не будет. (Nuto4ka) |
| gen. | take nap | вздремнуть (rybalkin) |
| gen. | the nap soon wore off | ворс скоро истерся |
| Makarov. | this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| ornit. | violet-naped lory | чешуйчатый красный лори (Eos Squamata) |
| reptil. | western black-naped snake | западный черношеий аспид (Neelaps Bedriagaia) |
| gen. | wet nap | влажная салфетка (Mira_G) |
| ornit. | white-naped antshrike | ошейниковый малый эсперито (Sakesphorus bernardi) |
| ornit. | white-naped black weaver | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| ornit. | white-naped brush-finch | белозатылочная атлапета (Atlapetes albinucha) |
| biol. | white-naped crane | даурский журавль (Grus vipio) |
| ornit. | white-naped finch | белозатылочная атлапета (Atlapetes albinucha) |
| ornit. | white-naped friarbird | белозатылочный филемон (Philemon albitorques) |
| ornit. | white-naped honeyeater | краснобровый венценосный медосос (Melithreptus lunatus) |
| ornit. | white-naped lory | белошейный широкохвостый лори (Lorius albidinuchus) |
| ornit. | white-naped pigeon | белозатылочный голубь (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| biol. | white-naped pigeon | белозатылочный голубь (Columba albinucha) |
| ornit. | white-naped seedeater | зябликовая овсянка (Dolospingus) |
| ornit. | white-naped swift | белоголовый американский стриж (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | white-naped tit | белокрылая синица (Parus nuchalis) |
| mamm. | white-naped weasel | африканская ласка (Poecilogale albinuchs) |
| mamm. | white-naped weasel | полосатая ласка (Poecilogale albinuchs) |
| biol. | white-naped weasel | африканская ласка (Poecilogale) |
| mamm. | white-naped weasels | африканские ласки (Poecilogale) |
| ornit. | white-naped woodpecker | чёрноспинный султанский дятел (Chrysocolaptes festivus, Reinwardtipicus festivus) |
| ornit. | white-naped xenopsaris | белоголовый ксенопсарис (Xenopsaris) |
| gen. | with the nap | по ворсу |
| ornit. | yellow-naped amazon parrot | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-naped macaw | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-naped parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| ornit. | yellow-naped yuhina | жёлтозатылочная юрок (Yuhina flavicollis) |
