| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced soil nailing | опережающее крепление грунта (Alexander Oshis) |
| Makarov. | back-nailing | прибивка кусков рубероида к мягкой кровле (для создания шероховатости) |
| construct. | bevelled nailing strip | заделанная в стене рейка трапецеидального сечения для прибивания гвоздей |
| construct. | blind nailing | забивка гвоздей с утапливанием шляпки |
| construct. | blind nailing | забивка гвоздей с утапливанием шляпки (добойником) |
| construct. | blind nailing | потайное крепление гвоздями |
| tech. | box nailing machine | гвоздезабивной станок для ящичной тары |
| tech. | box-nailing machine | гвоздезабивной станок для ящичной тары |
| Makarov. | box nailing machine | гвоздезабивной станок для ящиков |
| construct. | built-in nailing block | пробка в стене (для крепления столярных изделий) |
| construct. | built-in nailing block | брусок в стене (для крепления столярных изделий) |
| pulp.n.paper | case nailing machine | станок сколоточный |
| Makarov. | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса |
| tech. | center nailing | прибивка по центру плиток (натурального шифера) |
| tech. | center nailing | прибивка гвоздями по центру плиток (натурального шифера) |
| archit. | center nailing | крепление натурального шифера по центру плиток |
| gen. | center nailing | прибивка натурального шифера по центру плиток |
| construct. | centre nailing | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине |
| construct. | centre nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине |
| tech. | clamp nailing machine | гвоздезабивной станок |
| construct. | clench nailing | забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны (соединяемых досок) |
| Makarov. | clench nailing | забивка гвоздей с загибанием выступающего острия с обратной стороны (соединяемых досок) |
| tech. | clinch nailing | крепление гвоздями с загнутыми концами |
| Makarov. | clinch nailing | забивка взакрой |
| construct. | close copper nailing | медные гвозди, забитые на близком расстоянии |
| tech. | concealed nailing | прибивка с перекрытием гвоздей |
| archit. | concealed nailing | крепление кровельного материала с перекрытием гвоздей |
| construct. | concealed nailing | забивка гвоздей впотай (с утапливаемой шляпкой) |
| tech. | concealed nailing | прибивка без перекрытия гвоздей (кровельного материала) |
| wood. | direct nailing | забивка гвоздей под прямым углом к поверхности |
| construct. | double face nailing | забивка гвоздей с двух сторон |
| construct. | double-face nailing | забивка гвоздей с двух сторон |
| archit. | edge nailing | прибивание половиц в край |
| tech. | edge nailing | прибивка гвоздями в край (половиц) |
| forestr. | edge nailing | глухое соединение на гвоздях |
| archit. | edge nailing | прибивание паркетной клёпки в край |
| Makarov. | edge nailing | прибивка половиц или паркетной клёпки в край |
| archit. | exposed nailing | крепление кровельного материала без перекрытия гвоздей |
| Makarov. | exposed nailing | прибивка кровельного материала без перекрытия гвоздей |
| wood. | face nailing | забивка гвоздей под прямым углом к поверхности |
| med. | femoral intramedullarly nailing | введение интрамедуллярного гвоздя в бедренный сустав (silvara) |
| archit. | head nailing | крепление натурального шифера по краю плиток |
| tech. | head nailing | прибивка гвоздями по верхнему краю плиток (натурального шифера) |
| tech. | head nailing | прибивка по верхнему краю плиток (натурального шифера) |
| construct. | head nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края |
| leath. | heel-nailing machine | машина для крепления каблуков гвоздями |
| med.appl. | intramedullary-nailing instrumentation | инструментарий для внутрикостного остеосинтеза |
| idiom. | like nailing jelly to a wall | сложно понять или описать из-за недостатка информации (Сибиряков Андрей) |
| leath. | loose nailing machine | машина для гвоздевого крепления подошв |
| wood. | machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| tech. | multiple-head nailing machine | многобойковый гвоздезабивной станок |
| construct. | nail a bar | прибить брусок |
| gen. | nail a cover on a box | набить крышку на ящик |
| gen. | nail a lie | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| gen. | nail a lie | изобличить во лжи |
| gen. | nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| gen. | nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| gen. | nail an assertion | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| gen. | nail an assertion | изобличить во лжи |
| gen. | nail an interview | пройти собеседование (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| dipl. | nail argument down with a quotation | подкрепить свой довод цитатой |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | размазать по стенке |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | показать кузькину мать |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | стереть в порошок |
| gen. | nail colors to the mast | упорствовать |
| gen. | nail colors to the mast | настаивать на своём |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| gen. | nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| gen. | nail colours to the mast | стоять насмерть |
| gen. | nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | не отступать |
| dipl. | nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| gen. | nail colours to the mast | занять непримиримую позицию |
| leath. | nail down | набивать |
| Gruzovik | nail down | забить (pf of забивать) |
| gen. | nail down | заколачивать |
| gen. | nail down | выяснить (Eagle39) |
| gen. | nail down | закреплять (успех, достижение) |
| gen. | nail down | заколотить досками (e.g. The window is nailed down. Soulbringer) |
| gen. | nail down | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| inf. | nail someone down | додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj) |
| inf. | nail down | пригвоздить (carburetted) |
| tech. | nail down | прибивать гвоздями |
| tech. | nail down | заколачивать (гвоздями) |
| tech. | nail down | крепить гвоздями |
| amer. | nail down | установить (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot) |
| Gruzovik | nail down | забивать |
| gen. | nail down | выразить точно (Ant493) |
| gen. | nail down | заколотить |
| gen. | nail down | подкрепить (успех, достижение) |
| gen. | nail down | подкреплять (успех, достижение) |
| gen. | nail down | прибить |
| gen. | nail down | ловить на слове |
| gen. | nail down | поймать на слове |
| gen. | nail down | заколотить гвоздями |
| gen. | nail down | приколачивать |
| gen. | nail down | приколотить |
| gen. | nail down | забивать |
| fig. | nail down | ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc. ART Vancouver) |
| gen. | nail down | закрепить (успех, достижение) |
| gen. | nail down a chest | забить ящик |
| media. | nail down a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
| gen. | nail down a lie | разоблачить ложь |
| gen. | nail down a success | закрепить успех |
| media. | nail down accord | утверждать соглашение (bigmaxus) |
| chess.term. | nail down first place | закрепить за собой первое место |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать |
| Gruzovik, inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| Makarov. | nail down the agreement | утверждать соглашение |
| Makarov. | nail down the agreement | скреплять соглашение |
| Makarov. | nail down the data | утверждать дату |
| media. | nail down the date | утверждать дату (bigmaxus) |
| Gruzovik | nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| media. | nail down the talks | подтвердить факт проведения переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | nail down the withdrawal | заставить вывести войска |
| dril. | nail down to | прижать к (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | nail down to a promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| gen. | nail down to a promise | связать обещанием (VLZ_58) |
| dipl. | nail down to statement | закреплять (успех и т.п.) |
| dipl. | nail down to statement | использовать против кого-либо его собственное заявление |
| Gruzovik | nail in another place | перебивать (impf of перебить) |
| gen. | nail in another place | перебиваться |
| gen. | nail in another place | перебить |
| Gruzovik | nail in another place | перебить (pf of перебивать) |
| gen. | nail in another place | перебивать |
| construct. | nail insulation material | прибить изоляцию |
| Игорь Миг, inf. | nail it | попасть в самое яблочко |
| inf. | nail it | быть в ударе (в контексте какого-либо процесса ("I'm nailing it") trotteville) |
| Игорь Миг, inf. | nail it | попасть в яблочко |
| inf. | nail it | попасть в точку (It says this is a black color with a touch of pink glitter, and I think they nailed it pretty well with their description. Moscowtran) |
| Игорь Миг, inf. | nail it | срубить фишку |
| Игорь Миг | nail it | оказаться на высоте |
| fig.of.sp. | nail jello to a tree | делать что-то заведомо нерезультативное (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev) |
| gen. | nail jelly to a wall | спать на потолке (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345) |
| gen. | nail mind on a subject | сосредоточиться на каком-либо предмете |
| quot.aph. | nail my pose | копировать мою позу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nail on | подбить |
| gen. | nail on | подбивать |
| tech. | nail on | крепить гвоздями |
| tech. | nail on | прибивать гвоздями |
| gen. | nail on | прибить |
| law | nail on charge | привлечь к уголовной ответственности |
| law | nail on charge | предъявить обвинение |
| gen. | nail on to | прибить |
| gen. | nail somebody down | прижимать кого-либо к стене |
| gen. | nail somebody down | прижать кого-либо к стене |
| gen. | nail somebody down to his promise | потребовать от кого-либо выполнения обещания |
| gen. | nail somebody down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| Gruzovik | nail somewhere else | перебить (pf of перебивать) |
| Gruzovik | nail somewhere else | перебивать (impf of перебить) |
| gen. | nail somewhere else | перебиваться |
| gen. | nail somewhere else | перебить |
| gen. | nail somewhere else | перебивать |
| busin. | nail the bargain | оформить сделку |
| gen. | nail the bastard | прищучить подонка (Elementary) |
| gen. | nail the details | передавать все детали (Ремедиос_П) |
| gen. | nail the details | улавливать все детали (Ремедиос_П) |
| footwear | to nail the heels | прикреплять каблуки гвоздями |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| Makarov. | nail the shell somewhere else | переколотить полку |
| Makarov. | nail the shell somewhere else | переколачивать полку |
| Gruzovik, inf. | nail to | наколачивать (impf of наколотить) |
| inf. | nail to | наколотить |
| inf. | nail to | наколачиваться |
| inf. | nail to | наколачивать |
| Gruzovik, inf. | nail to | наколотить (pf of наколачивать) |
| Makarov. | nail to | пригвоздить к |
| law, inf. | nail to mutuary | взять к ногтю (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| inf. | nail to mutuary | "взять к ногтю" (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| gen. | nail to the barn-door | выставлять на поругание |
| proverb | nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
| gen. | nail to the barndoor | пригвождать к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | выставить кого-либо на поругание |
| dipl. | nail to the counter | разоблачать ложь |
| Makarov. | nail to the counter | опровергнуть (ложь, клевету) |
| Makarov. | nail to the counter | разоблачить (ложь, клевету) |
| gen. | nail to the counter | разоблачить (ложь и т. п.) |
| gen. | nail together | сколотить |
| gen. | nail together | сбить |
| gen. | nail together | сбиться |
| Gruzovik | nail together | сбить (pf of сбивать) |
| tech. | nail together | сбивать (гвоздями) |
| Makarov. | nail together | сбивать (скреплять гвоздями) |
| construct. | nail together | сколачивать |
| construct. | nail together | сбивать |
| gen. | nail together | сбиваться |
| Gruzovik | nail underneath | подколачивать (impf of подколотить) |
| gen. | nail up | заколотить гвоздями |
| gen. | nail up | забиваться |
| Gruzovik | nail up | забить (pf of забивать) |
| Gruzovik, inf. | nail up | заколачивать (impf of заколотить) |
| construct. | nail up | сколачивать |
| tech. | nail up | заколачивать (гвоздями) |
| tech. | nail up | сколачивать гвоздями |
| gen. | nail up | забивать |
| gen. | nail up | заколотить |
| Makarov. | nail up a box | забить ящик |
| Makarov. | nail up a door | плотно заколотить дверь |
| Makarov. | nail up a window | забить окно |
| construct. | nailed beam | составная деревянная балка с соединениями на гвоздях |
| construct. | nailed beam | гвоздевая балка |
| tech. | nailed connection | нагельное соединение (деревянных элементов) |
| tech. | nailed connection | гвоздевое соединение |
| construct. | nailed down | прибитый |
| construct. | nailed fast | заколоченный |
| construct. | nailed roof truss | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями |
| construct. | nailed together | сколоченный |
| gen. | nailed-up | сколоченный наспех |
| telecom. | nailed up | заколачивать (oleg.vigodsky) |
| gen. | nailed-up | сделанный кое-как |
| gen. | nailed-up | заколоченный |
| telecom. | nailed-up data connections | непрерывная связь при передаче данных |
| tech. | nailed wooden case | деревянный ящик, сбитый гвоздями |
| construct. | nailing block | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т. п. (для крепления гвоздей) |
| forestr. | nailing block | деревянная пробка для забивки гвоздей (в каменную стену) |
| construct. | nailing block | пробка в кладке для забивки гвоздей |
| tech. | nailing block | деревянная пробка в кладке |
| leath. | nailing board | рама для набивки кожи (при сушке) |
| leath. | nailing carriage | несущий гвоздь |
| leath. | nailing carriage | патрон |
| mining. | nailing concrete | бетон, в который можно забивать гвозди |
| cem. | nailing concrete | бетон, допускающий забивку гвоздей |
| construct. | nailing concrete | бетон, допускающий забивку |
| tech. | nailing concrete | гвоздимый бетон |
| construct. | nailing down | прибивающий |
| oil | nailing down | закрепление |
| oil | nailing down | закрепляющий |
| construct. | nailing down | прибивание |
| tech. | nailing groove | канавка для забивания гвоздей (в полу вагона) |
| construct. | nailing joist | стальная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| construct. | nailing joist | железобетонная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| bridg.constr. | nailing joist | стальная ж.-б. балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| construct. | nailing joist | стальная или железобетонная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| tech. | nailing machine | гвоздезабивная машина |
| Makarov. | nailing machine | станок для наколотки клише |
| construct. | nailing machine | гвоздезабивальная машина |
| forestr. | nailing machine | гвоздезабивный станок |
| tech. | nailing machine | гвоздезабивной станок |
| polygr. | nailing margins | поля клише для наколотки на подставку |
| construct. | nailing marker | шаблон для забивки гвоздей |
| footwear | nailing of the heels | прикрепление каблуков гвоздями |
| footwear | nailing of the seats | прикрепление подошвы гвоздями в пяточной части |
| leath. | nailing-on | прибивание гвоздями |
| leath. | nailing-on | прикрепление гвоздями |
| construct. | nailing-on | забивание гвоздей (Aly19) |
| construct. | nailing-on | прибивка гвоздей (Aly19) |
| wood. | nailing on | прибивание (гвоздями) |
| construct. | nailing plug | пробка для забивки гвоздей |
| tech. | nailing plug | дюбель |
| tech. | nailing plug block | узел дюбельного крепления (Yerkwantai) |
| cem. | nailing properties | гвоздимость (бетона) |
| forestr. | nailing property | гвоздеудерживающая способность (материала) |
| gen. | nailing good race | первоклассные гонки |
| construct. | nailing strip | обрешетина |
| construct. | nailing strip | рейка для забивки гвоздей |
| tech. | nailing strip | закладная крепёжная рейка (в кладке) |
| construct. | nailing strip | деревянная рейка |
| build.struct. | nailing strip | дорожка |
| construct. | nailing strip | гвоздимая деревянная планка (замоноличиваемая в бетон, закладываемая в кирпичную кладку и т. п.) |
| construct. | nailing together | сколачивающий |
| construct. | nailing together | сколачивание |
| construct. | nailing up | заколачивание |
| construct. | nailing up | заколачивающий |
| tech. | nailing-up | подбивка |
| wood. | pallet nailing device | гвоздезабивное устройство для изготовления поддонов |
| forestr. | pallet-nailing machine | гвоздезабивной станок для поддонов |
| construct. | secret nailing | забивка гвоздей с утапливанием шляпки |
| forestr. | secret nailing | утопленное крепление гвоздями (половых досок) |
| forestr. | secret nailing | потайное крепление гвоздями (половых досок) |
| construct. | secret nailing | потайное крепление гвоздями |
| tech. | single-head nailing machine | однобойковый гвоздезабивной станок |
| forestr. | skew nailing | косая забивка гвоздей |
| construct. | skew nailing | забивка гвоздей наискось |
| archit. | skew nailing | забивка гвоздей под углом (для придания соединению большей прочности) |
| tech. | skew nailing | забивка гвоздей под углом (для большей прочности соединения) |
| gen. | soil nailing | крепление грунта (ABelonogov) |
| gen. | suitable for nailing | допускающей забивку гвоздей |
| gen. | suitable for nailing | гвоздимый |
| wood. | taggered nailing | вбивка гвоздей в шахматном порядке |
| archit. | toe nailing | забивка гвоздей под углом (для придания соединению большей прочности) |
| tech. | toe nailing | забивка гвоздей под углом (для большей прочности соединения) |
| wood. | toe nailing | косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому |
| forestr. | toe nailing | косая забивка гвоздей |
| mil., tech. | toe nailing | прибивание гвоздями наискось нижней кромки (напр., прогонов к насадке) |
| forestr. | tosh nailing | косая забивка гвоздей |
| forestr. | tusk nailing | косая забивка гвоздей |
| archit. | tusk nailing | забивка гвоздей под углом (для придания соединению большей прочности) |
| tech. | tusk nailing | забивка гвоздей под углом (для большей прочности соединения) |
| tech. | use skew nailing | заколачивать наискось |
| construct. | vertical nailing | забивка гвоздей в верхнюю плоскость |
| construct. | Wet the pressboard before nailing it | Картон предварительно смочите водой |
