| English | Russian |
| be plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| endless nagging | вечные попрёки |
| find oneself plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| have a nagging doubt | Меня мучают сомнения (musichok) |
| he feels a nagging anxiety | у него скребёт на сердце |
| he nagged the life out of me | он мне всю душу вымотал |
| nag at | пилить |
| nag at | ворчать |
| nag the life out of | изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу |
| nagging doubts | не дающие покоя сомнения (источник dimock) |
| nagging fear | неотступный страх |
| nagging pain | тянущая боль |
| nagging pain | щемящая боль |
| nagging pain | ноющая боль |
| nagging question | не дающий покоя вопрос (Alexey Lebedev) |
| nagging question | мучительный вопрос (тж. см. find oneself plagued with a nagging question Taras) |
| nagging question | навязчивый вопрос (Alexey Lebedev) |
| nagging sense | неотступающее чувство (Alexey Lebedev) |
| nagging tone | ворчливый тон |
| nagging wife | жена-зануда (He may have spent a month poking around every clump of dwarf birch looking for a secret door to the command center. Or, like a bad deer hunter trying to escape his nagging wife, Campbell’s quest could have been an excuse for some alone time in the wilderness, to tramp around in the woods on a mission that really didn’t need a resolution.  anomalien.com ART Vancouver) |
| nagging wife | занудная жена (He may have spent a month poking around every clump of dwarf birch looking for a secret door to the command center. Or, like a bad deer hunter trying to escape his nagging wife, Campbell’s quest could have been an excuse for some alone time in the wilderness, to tramp around in the woods on a mission that really didn’t need a resolution. anomalien.com ART Vancouver) |
| nagging wife | пила (о жене) |
| of a pain nagging | ноющий |
| she is always nagging at her husband | она постоянно пилит своего мужа (Taras) |
| she is tired of your eternal nagging! | ей надоели ваши вечные замечания |
| she nagged him into doing what she wanted | она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела |
| she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего |
| she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего |
| stop nagging | отвязываться |
| stop nagging | отвязаться (pf of отвязываться) |
| stop nagging | отвязываться (impf of отвязаться) |
| stop nagging | отвязаться |
| this perpetual nagging | это вечное нытьё |
| this question has been nagging at me for quite some time | меня долго мучал этот вопрос (askandy) |
