| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | advawet NA-6 | "адвавет NA-6" (сложный полигликолевый эфир, применяющийся в качестве водорастворимого смачивателя) |
| Makarov. | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| tib. | ba ra na se | Варанаси (город на берегу Ганги, один из священных городов индуизма) |
| tib. | bla na med pa | высший |
| tib. | bla na med pa | непревзойдённый |
| tib. | bla na med pa’i byang chub tu bskyed | помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| tib. | bla na med pa’i rgyud | ануттара-тантра |
| Makarov. | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах |
| chem. | carrageenan and its Na, K, NH4 salts includes furcellaran | каррагинан (и его натриевая, калиевая, аммонийная соли, включая фурцеллеран; Загуститель пищевого продукта, получаемый экстрагированием из красных морских водорослей Euchema spinosum, Furcellaria fastigata, Chondrus crispus, содержащий растворителей: этанола, пропан-2-ола или метанола не более 0,1%, представляющий собой желтовато-белый мелкий порошок CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурит сульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурилсульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурил сульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | ЛСН (MichaelBurov) |
| tib. | de kho na nyid | Реальность |
| tib. | de kho na nyid | Татхата |
| tib. | de kho na nyid | «таковость» |
| tib. | de kho na nyid | пребывание в состоянии «как оно есть» |
| tib. | de kho na nyid | таковость |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| med. | dracunculosis na | драконтиаз |
| med. | dracunculosis na | ришта |
| med., parasitol. | dracunculosis na | дракункулёз |
| med. | EBV-NA | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр (exceptionnelle) |
| Makarov. | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| irish.lang. | Garda Sйochтna | Полиция Ирландии (офиц.вариант написания tania_mouse) |
| nano | high NA | высокая числовая апертура (MichaelBurov) |
| nano | High NA EUV | система EUV-литографии с высокой числовой апертурой (MichaelBurov) |
| nano | High NA EUV | система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой (MichaelBurov) |
| tech. | high NA fiber | высокоапертурное волокно |
| tech. | high-NA fiber | высокоапертурное волокно |
| nano | high-NA objective | светосильный объектив |
| nano | high-NA optics | светосильная оптика |
| electr.eng. | high-capacity Na-ion storage | натрий-ионный аккумулятор высокой ёмкости (MichaelBurov) |
| sec.sys. | infrastructure Na-Tech facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | infrastructure na-tech facility | природно-техногенный объект инфраструктуры (MichaelBurov) |
| tib. | Ka tya ya na | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| tib. | Ka tya ya na chen po | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| gen. | Kalach-na-Donu | Калач-на-Дону (Lesnykh) |
| tib. | Khri-lde srong-brtsan Sad na legs | Три де трон цен сад на легс (тибетский царь, VIII-IX в.) |
| lat., Makarov. | limbus penicillatus (NA | кисточковая кайма (из микроворсинок) |
| lat., Makarov. | limbus penicillatus (NA | щёточная кайма (из микроворсинок) |
| nucl.pow. | liquid Na coolant | Na-теплоноситель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na coolant | натриевый теплоноситель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na-cooled | c Na-теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na-cooled | с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na cooled | c Na-теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na cooled | с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na-cooled | охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid Na cooled | охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| tib. | lo tsa ba vai ro tsa na | Лоцава Вайрочана |
| tib. | mau gal ya na | Мадгалиайяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| tib. | mau gal ya na | Маудгальяяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| media. | NA-band | поддиапазон NA (46,0— 56,0 ГГц, 46,0-48,0 ГГц) |
| media. | NA-band | диапазон NA (46,0— 56,0 ГГц, 46,0-48,0 ГГц) |
| gen. | NA beer | безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| abbr. | NA beverage | безалкогольные напитки (non-alcoholic beverage draugwath) |
| biotechn. | NA-binding | связывание НК (MichaelBurov) |
| biotechn. | NA binding | связывание нуклеиновой кислоты (MichaelBurov) |
| biotechn. | NA binding | НК-связывание (MichaelBurov) |
| biotechn. | NA binding | связывание нуклеиновых кислот (MichaelBurov) |
| biotechn. | NA binding | связывание НК (MichaelBurov) |
| biotechn. | NA-binding | НК-связывание (MichaelBurov) |
| el. | Na bonded carbide fuel pin | стержневой ТВЭЛ с карбидным топливом и натрием |
| nautic. | Na-cation | ионитный |
| tech. | Na-cation exchanger | натрий-катионитовый фильтр |
| nautic. | Na-cation exchanger | ионитный фильтр |
| Makarov. | Na-cation filter | натрий-катионитовый фильтр |
| O&G | Na2CO3 | кальцинированная сода (MichaelBurov) |
| O&G | Na2CO3 | углекислый натрий (MichaelBurov) |
| O&G | Na2CO3 | карбонат натрия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-coolant reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-coolant reactor | реактор на натриевом теплоносителе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-coolant reactor | натрий-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-coolant reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| el. | Na cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с охлаждением жидким натрием |
| nucl.pow. | Na-cooled fast reactor | натрий-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na-cooled fast reactor | быстрый натриевый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na-cooled fast reactor | натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na-cooled fast reactor | быстрый реактор с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na-cooled fast reactor | БН (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-cooled reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-cooled reactor | реактор на натриевом теплоносителе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-cooled reactor | реактор, охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-cooled reactor | натрий-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | NA-cooled reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| commun. | NA=correspondence to this subscriber is not admitted | передано не по адресу (международный код абонентского телеграфа) |
| ling. | Na-Dene | языки на-дене (languages) |
| med. | NaE | обмениваемый натрий (в организме) |
| med. | Nae | обмениваемый натрий (в организме) |
| ecol. | NA engine | двигатель |
| ecol. | NA engine | ДВС без наддува |
| nucl.pow. | Na fast reactor | натрий-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na fast reactor | быстрый реактор с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na fast reactor | быстрый натриевый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na fast reactor | натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na fast reactor | БН (MichaelBurov) |
| el. | Na freezing | застывание натрия |
| el. | Na freezing | замерзание |
| electr.eng. | Na-ion battery | натрий-ионный элемент питания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Na-ion battery | натрий-ионная батарея (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Na-ion battery | натрий-ионная батарейка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Na-ion battery | натрий-ионный аккумулятор (NaB; Nai; NaI MichaelBurov) |
| tech. | Na-K disposal plant | установка по уничтожению отходов натрия и калия |
| biochem. | Na+/K+ pump | калий-натриевый насос (sodium–potassium pump CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Na lamp | натриевая лампа (luisochka) |
| media. | NA-mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| avia. | NA-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды радионавигационных средств |
| stratigr. | na plagioclase | натриевый плагиоклаз (lxu5) |
| nucl.pow. | Na reactor | БН (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | натрий-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | быстрый натриевый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | быстрый реактор с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | Na-реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | натриевый реактор на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | натриевый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | Na реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | натриевый быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na reactor | БНР (MichaelBurov) |
| el. | Na/S cell | серно-натриевый аккумулятор |
| nucl.pow. | Na sublayer | натриевый подслой (MichaelBurov) |
| pharma. | Na+- taurocholate cotransporter polypeptide | Na+-таурохолат совместно транспортирующий полипептид (LILIANNANEV) |
| sec.sys. | Na-Tech | природно-техногенное событие (Na-Tech accident; Na-Tech: natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech | природно-техногенная авария (Na-Tech accident; Na-Techs: natural events (known as Na-Techs, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech | природно-техногенный объект (NTF; ПТО MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech | природно-техногенный (management of na-tech risk using bayesian network MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech accident | природно-техногенное событие (Na-Tech accident; Na-Tech: natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech accident | природно-техногенная авария (Na-Tech accident; Na-Tech: natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-техногенное событие (natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-техногенная авария (или катастрофа (бедствие): natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech facility | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech hazard | опасность природно-техногенной катастрофы (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech hazard | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech infrastructure facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech safety | природно-техногенная безопасность (MichaelBurov) |
| med. | NA therapy | АН-терапия (лечение аналогами нуклеозидов (нуклеотидов) iwona) |
| therm.eng. | Na-to-steam heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к пару |
| telecom. | NA translator | NA-транслятор (oleg.vigodsky) |
| med. | naпve | Ранее не подверженный экспериментам (Renardine) |
| arts. | naпve art | наивное искусство (Alexander Matytsin) |
| gen. | naпve child | простодушное дитя |
| gen. | naпve faith | наивная вера |
| med. | naпve library | наивная библиотека (Andy) |
| gen. | naпve poetry | наивная поэзия |
| gen. | naпve poetry | безыскусная поэзия |
| gen. | naпve remark | наивное замечание |
| gen. | naпve T cells | непримированные Т-клетки (Alexx B) |
| gen. | naпvetэ | ложь (Andrew Goff) |
| gen. | Na'vi | Нави (Название для жителей планеты Пандора во вселенной Аватар SemyonBRAWLER2003) |
| nucl.pow. | Na void reactivity effect | натриевый пустотный эффект реактивности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Na void reactivity effect | НПЭР (MichaelBurov) |
| geogr. | Nikolaevsk- Na Amure | Николаевск- на- Амуре |
| el. | parallel H+ -Na+ ionic exchange | параллельное Н+ -Na+ катионирование |
| biochem. | PCA-Na | пирролидонкарбоксилат натрия (CRINKUM-CRANKUM) |
| tib. | phyag na rdo rje | Ваджрапани («Ваджроносец»; один из бодхисаттв в буддизме махаяны, символизирует силу, уничтожает заблуждения) |
| irish.lang. | Poblacht na hEireann | Республика Ирландия (официальное название государства на ирландском языке, над "E" стоит акут, но словарь не пропускает) ad_notam) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| dril. | SE NA | конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков (Screw End American National Acme Thread) |
| tib. | shva na niched bzhi | Четыре Сестры Швана |
| law | Slavyansk-na-Kubani | Славянск на Кубани (Slavyansk-na-Kubani is a town in Krasnodar Krai, Russia, located in the Kuban River delta. Population: 63768 (2010 Census ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| OHS | tech-na | техно-природный (MichaelBurov) |
| chem.comp. | TPB-Na | тетрафенилборон натрия (iwona) |
| med. | treatment-naпve | не получавшие предварительного лечения (Milcha) |
| med. | Tx naпve | ранее не получавший лечения (пациент Just a human) |
| nucl.pow. | upper Na plenum | натриевая полость в верхней части ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper Na-plenum | натриевая полость в верхней части ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper Na plenum | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper Na-plenum | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper Na-plenum | верхняя натриевая полость (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper Na plenum | верхняя натриевая полость (MichaelBurov) |
| Makarov. | we need naпve people to take this test | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете |
| tib. | yang gsang bla na med pa’i snying thig gi skor | «Сокровенный непревзойдённый цикл сердечной сущности» |
