Terms for subject General containing my way

English	Russian
after some discussion he came round to my way of thinking	обсуждение закончилось тем, что он принял мою точку зрения
an opportunity had been put in my way	мне представилась возможность
are you coming my way?	ты со мной?
are you coming my way?	нам по пути?
are you coming my way?	вам со мной по пути?
are you going my way?	вам со мной по дороге? (kee46)
around my way	в моём окружении (Lavrin)
as soon as I see my way to do it...	как только я пойму, как это сделать...
as soon as I see my way to do it...	как только я соображу, как это сделать...
can't see my way to get the book	не знаю, как достать эту книгу
can't see my way to get the book	не вижу возможности не знаю, как достать эту книгу
clear boxes out of my way!	уберите ящики с дороги!
coming my way?	нам с вами не по пути? (offering a ride: Coming my way, Ken? ART Vancouver)
do it my way	сделайте это по-моему
Fucking, fuckingly, fucking way,oh my fucking	охуительно, охуительный (Tabooterm)
get in the way of my work	помешать моей работе (Viola4482)
get out of my way!	прочь с дороги!
get out of my way or I'll ride you down	прочь с дороги, не то я задавлю тебя
go my way	чтобы было по-моему (I deserve to always have things go my way. Oleksandr Spirin)
going my way?	нам по пути?
going my way?	вам со мной по пути?
he let me down at the moment when everything was going my way	он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём
he might have lost his way without my help	без моей помощи он мог бы заблудиться
he put me on my way	он показал мне дорогу
he took my words the wrong way	он неправильно истолковал мои слова
he took my words the wrong way	он меня неправильно понял
hunting is not does not lie, does not come, does not fall in my way	охота – это не по моей части
I am already on my way	уже иду (фраза опаздывающего Ivan Pisarev)
I am on my way	уже иду (фраза опаздывающего Ivan Pisarev)
I couldn't persuade him to my way of thinking	я не мог заставить его думать, как думаю я
I don't see my way to get you an invitation	я не знаю, как раздобыть для вас приглашение
I don't see my way to get you an invitation	я не знаю, как достать для вас приглашение
I don't see my way to get you an invitation	я не вижу, как достать для вас приглашение
I don't see my way to get you an invitation	я не вижу, как раздобыть для вас приглашение
I had it my way	я поступил по-своему
I have lost my way	я заблудился (kee46)
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I lost my way, which delayed me considerably	я заблудился, что значительно задержало меня
I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin	я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
I think you're going my way, aren't you?	нам с вами, кажется, по пути
I will call at the post office on my way home	я зайду на почту по дороге домой
if I had it my way	будь моя воля (marimarina)
if I had my way	моя бы воля (pelipejchenko)
I'll be on my way	я пошёл (при прощании Ремедиос_П)
I'll be on my way	я пошла (при прощании Ремедиос_П)
I'll be on my way	мне пора (4uzhoj)
I'll be on my way	я пойду (4uzhoj)
I'll buy it on my the way home	я куплю это по дороге домой
I'll find my way out of these difficulties	я сумею найти выход из этих трудностей
I'm going to get my way if it's the last thing I do	не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего
I'm on my way	я уже еду (Hey honey! I'm on my way. See you soon! ART Vancouver)
I'm on my way	Еду (по звонку / по вызову ART Vancouver)
it's my way	это в моих правилах (I always shred my bank statements. It's my way. ART Vancouver)
keep him out of my way!	пусть он не вертится у меня под ногами!
keep him out of my way!	убери его с дороги!
keep living my life the way I had been	продолжать жить так, как раньше (Alex_Odeychuk)
keep out of my way, I'm carrying a heavy load!	прочь с дороги, я несу тяжёлый груз!
my house lies on his way	мой дом находится у него на пути
my legs gave way	у меня подкосились ноги
my way	по-моему
my way of life offers no facilities for study	у меня нет благоприятных условий для занятий
my way or highway	или так, или никак (мадина юхаранова)
my way or the high way	так или никак (устойчивое выражение NeoBadri)
my way or the high way	поступай по моим правилам или проваливай (вольный перевод fluent)
my way or the highway attitude	нетерпимость
no, my friend, you just don't do it this way	ну, брат, так делать не годится
nothing came my way	мне ничего не удавалось
nothing came my way	мне не подвёртывалось ничего хорошего
now I see my way	теперь я знаю что делать
on my way	уже иду (4uzhoj)
on my way	уже еду (4uzhoj)
on my way	сейчас! (4uzhoj)
on my way!	Выезжаю! Еду! (mrsgreen)
on my way home	по дороге домой (TranslationHelp)
on my way home	по пути домой
on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
on my way now	сейчас! (4uzhoj)
on my way now	уже иду (4uzhoj)
out of my way!	вон с дороги! (Юрий Гомон)
stop at my place on your way home	по дороге домой зайдите ко мне
take him out of my way	уберите его с моей дороги
that is out of my way	это не по мне
the way my luck has been running	судя по тому, как мне везёт ... (SAKHstasia)
these books are in my way	эти книги мне мешают
this is way over my head	в этом деле я пас
to my way of thinking	по моему мнению
to my way of thinking	как мне представляется (Liv Bliss)
to my way of thinking	по-моему (Anglophile)
to my way of thinking	на мой взгляд
way out of my league	не моего поля ягода
why don't you stop over at my place on the way?	почему бы вам не заехать ко мне по дороге?
with some difficulty I brought him around to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
with some difficulty I brought him round to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения