Terms containing my) dear

Subject	English	Russian
Makarov.	are you thirsty, my dear?	милая, хочешь пить?
gen.	Elementary, My Dear Watson!	очевидное невероятное (Alexander Demidov)
lit.	Elementary, my dear Watson	"Элементарно, дорогой Уотсон" (фраза, часто используемая Холмсом при разъяснении Уотсону того, как было распутано преступление)
gen.	elementary, my dear Watson	элементарно, Ватсон (Anglophile)
Makarov.	I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen	в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин
Makarov.	I remain, my dear friend, affectionately yours	остаюсь Ваш (формула вежливости в конце письма)
proverb	just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжку из ушка
proverb	just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжка из ушка
proverb	just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула (Супру)
gen.	my dear	душка
gen.	my dear	дорогой
Gruzovik	as mode of address my dear	дружок
Gruzovik	my dear	родимый (as mode of address)
Gruzovik, inf.	my dear!	батенька (familiar form of address)
inf., obs.	my dear	душенька
Gruzovik, inf.	my dear	голубчик (as term of address)
Gruzovik, inf.	my dear	голуба (= голубчик)
Gruzovik, inf.	my dear	рожоный
Gruzovik	my dear	родимушка (affectionate mode of address to a woman)
gen.	in direct address my dear	родной
Gruzovik	my dear	дорогая
Gruzovik	my dear	родной
Gruzovik	my dear	голубушка (as term of address)
Gruzovik	my dear	рыбка (affectionate mode of address to a girl or a woman)
gen.	my dear	милый
Gruzovik, inf.	my dear	ясочка (masc and fem; as a term of endearment for a loved one)
Gruzovik, inf.	my dear	рожоная (affectionate form of address)
inf.	in direct address my dear	дружок
Gruzovik, inf.	my dear	соколик
Gruzovik, dial.	my dear	ясынька (as a term of endearment for a loved one; = ясочка)
inf.	my dear	голубок
affect.	my dear	радость моя (Pickman)
Gruzovik, affect.	my dear as affectionate mode of address	душечка (= душенька)
affect.	my dear	ро́дный (as mode of address)
Gruzovik, affect.	my dear as affectionate mode of address	душенька
Gruzovik, excl.	my dear!	жизнь моя!
Gruzovik, fig.	my dear	голубь (as term of address to a man)
gen.	my dear	дорогой мой
gen.	my dear chap!	душа моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston tchaikovsky-research.net LustForLife)
gen.	my dear chick	мой голубчик
gen.	my dear chick	моя цыпочка
gen.	my dear chicken	мой голубчик
gen.	my dear chicken	моя цыпочка
gen.	my dear child	сынок
gen.	my dear child	дитя мое
lit.	My dear child, do you remember that Bassington-French knows you. He doesn't know me from Adam.	Дитя моё, не забывай, что Бассингтон-Френч тебя знает. А меня он никогда в глаза не видел. (A. Christie)
gen.	my dear fella	дорогой мой
inf.	my dear fellow!	батюшка
inf.	my dear fellow!	батюшкин
gen.	my dear fellow	дорогой мой
gen.	used in direct address my dear fellow	голубчик
Gruzovik, inf.	my dear fellow!	батюшка!
gen.	my dear fellow	мой дорогой
ironic.	my dear followers	моя дорогая подписота (Alex_Odeychuk)
gen.	my dear girl	дорогая моя
gen.	my dear girl	дорогуша
gen.	my dear girl	жёнушка (в обращении)
gen.	my dear joy!	мой милый
gen.	my dear joy!	мой ненаглядный!
gen.	my dear joy!	моя радость
gen.	my dear lady	сударыня (обращение)
gen.	my dear life	моя дорогая
gen.	my dear life	мой дорогой
gen.	my dear old chap!	душечка моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston tchaikovsky-research.net LustForLife)
gen.	my dear old fellow	дорогой друг
affect.	my dear old thing	дорогуша ('But, my dear old thing,' I said, 'it's just lunch-time. The gong will be going any minute now.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	my dear one!	мой болезный!
obs.	my dear sir	милостивый государь (ART Vancouver)
gen.	my dear Sir	глубокоуважаемый сэр
gen.	my dear Vania!	мой родной Ваня!
obs.	my dear young lady	милая барышня (only as a form of address: " 'Ah!' said he, 'you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady. I was preoccupied with business matters." • " 'My dear young lady! my dear young lady!' – you cannot think how caressing and soothing his manner was – 'and what has frightened you, my dear young lady?' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	oh dear, my head aches!	ох, как болит голова!
math.	please Excuse My Dear Aunt Sally	Скобки Экспоненты Умножение Деление Сложение Вычитание (мат. Расшифровка аббревиатуры PEMDAS – Скобки | (Parentheses) Экспоненты,степени | (Exponents) Умножение | (Multiplication) Деление | (Division) Сложение | (Addition) Вычитание | (Subtraction) – порядок математических действий)
gen.	there my dear, there	мой милый, вот
gen.	there my dear, there	вот
Makarov.	you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private	можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу
gen.	you're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays!	ты отстала от жизни, моя дорогая, сейчас уже все говорят об этом