| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | active-reactive muzzle brake | активно-реактивный дульный тормоз |
| vulg. | automatic muzzle loader | мужчина-автофеллятор (могущий удовлетворить самого себя орально) |
| weap. | barrel muzzle reamer | зенкер развёртка для дульного среза (ABelonogov) |
| mil. | barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик начальной скорости снаряда (ЗСУ) |
| mil. | barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик дульной скорости снаряда (ЗСУ) |
| amer. | basket muzzle | пластмассовый намордник для собаки (Скоробогатов) |
| mil. | be muzzle-loaded | заряжаться с дульной части (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| weap. | bell muzzle | дульное утолщение (ABelonogov) |
| weap. | bell muzzle | дуло с раструбом (ABelonogov) |
| mil. | bell muzzle | дульный раструб |
| gen. | bind the muzzle | соструниваться (of a captured animal) |
| gen. | bind the muzzle | сострунить (of a captured animal) |
| Gruzovik, hunt. | bind the muzzle of a captured animal | сострунивать (impf of сострунить) |
| gen. | bind the muzzle | струниться (of) |
| gen. | bind the muzzle | струнить (of) |
| gen. | bind the muzzle | сострунивать (of a captured animal) |
| Gruzovik | bind the muzzle of | струнить |
| weap. | calculated muzzle velocity | расчётная начальная скорость пули (ABelonogov) |
| tech. | correction to muzzle velocity | поправка на изменение начальной скорости |
| weap. | crowning muzzle | заправка дульного среза (ABelonogov) |
| inf. | crush smug muzzle | начистить самодовольную морду (e.g. A vicious growl tore out of Lyr's throat and he resisted the urge to pounce on Thunder and crush his smug muzzle with a few good stomps. Soulbringer) |
| weap. | cutting off of muzzle | обрезка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (снаряда) |
| tech. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| mil. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| tech. | differential effects line for muzzle velocity | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости |
| mil., artil. | double-baffle muzzle brake | двухкаморный дульный тормоз |
| tech. | double-baffle muzzle brake | двухкамерный дульный тормоз |
| torped. | drain valve and muzzle door interlock lever | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки (торпедного аппарата) |
| nautic. | drain valve and muzzle door interlock lever | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки |
| mil. | droop of muzzle | опускание дульной части ствола |
| weap. | face of muzzle | дульный срез (ABelonogov) |
| mil., artil. | face of the muzzle | дульный срез |
| weap. | false muzzle | фальш-ствол (ABelonogov) |
| weap. | finishing muzzle | разделка заправка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| weap. | finishing muzzle | обработка дула (ABelonogov) |
| mil. | fuze for muzzle action | установка взрывателя на разрыв (сразу после вылета из канала ствола; снаряда) |
| gen. | golden muzzle | золотой намордник, золотой кляп (ndry) |
| mil. | gun muzzle blast | задульный конус |
| mil. | gun muzzle blast | дульное пламя |
| mil. | gun muzzle blast | дульная волна |
| mil. | gun muzzle cover | дульный чехол пушки (МЕК) |
| mil. | gun muzzle wave | дульная волна |
| Gruzovik | having a black muzzle | черномордый |
| gen. | having black muzzle | черномордый |
| Makarov. | he complained of being muzzled by the chairman | он пожаловался, что председатель затыкает ему рот |
| Makarov. | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота |
| Makarov. | her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home. | Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник |
| Gruzovik, mil. | high muzzle velocity | высокая начальная скорость снаряда |
| gen. | hit on a muzzle | получить по морде (Svetozar) |
| mil. | horizontal at the muzzle | горизонт орудия |
| weap. | lap muzzle choke | расширение суженной части чока (ABelonogov) |
| weap. | lap muzzle choke | раструб (ABelonogov) |
| mil. | low-muzzle velocity | низкая дульная скорость (qwarty) |
| weap. | measuring of muzzle velocity | измерение начальной скорости снаряда (мины, пули ABelonogov) |
| Makarov. | mortars load at the muzzle | миномёты заряжаются с дула |
| mil. | multi-baffle muzzle brake | многощелевой дульный тормоз (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| mil., artil. | multi-slot muzzle brake | многощелевой дульный тормоз |
| mil. | muzzle action | действие дульного тормоза |
| mil. | muzzle action | установка на картечь (tannin) |
| mil. | muzzle adapter | дульная насадка |
| Gruzovik, weap. | muzzle-attachment | надульник |
| transp. | muzzle attachment | парусиновый чехол |
| mil. | muzzle attachment | надульник |
| nautic. | muzzle bag | дульный чехол |
| nautic. | muzzle bag | надульный чехол |
| tech. | muzzle bell | дульный раструб |
| weap. | muzzle bell | утолщение ствола у дула (ABelonogov) |
| weap. | muzzle bell | раструб в стволе у дульной части (ABelonogov) |
| tech. | muzzle bell | дульное утолщение |
| weap. | muzzle blast | дульная волна |
| weap. | muzzle blast | газовое облако у дула при выстреле (ABelonogov) |
| mil., artil. | muzzle blast | задульный конус |
| mil. | muzzle blast | дульный выхлоп (Под дуло винтовки снайпер кладет кусок материи, чтобы исключить поднятие пыли от дульного выхлопа. bartov-e) |
| mil., tech. | muzzle blast | задульный конус (демаскирующий огневую позицию) |
| weap. | muzzle blast | истечение газов из дула при выстреле (ABelonogov) |
| nano | muzzle blast | дульная вспышка |
| mil., rel., jud. | muzzle blast suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| avia. | muzzle blast trough | преддульный жёлоб (на поверхности ЛА для отвода дульной волны пушки) |
| mil., artil. | muzzle booster | надульник-усилитель отдачи |
| weap. | muzzle booster | дульный усилитель отката (Скоробогатов) |
| mil. | muzzle booster | усилитель отдачи |
| mil. | muzzle bore evacuator | эжекционное устройство на конце ствола пушки |
| tech. | muzzle bore sight | дульный визир |
| weap. | muzzle bore sight | перекрестие из нитей на дульном срезе (для проверки нулевой линии прицеливания ABelonogov) |
| mil. | muzzle boresight | дульный вкладной визир (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| mil. | muzzle boresight | дульный визир (для проверки нулевой линии прицеливания) |
| tech. | muzzle brake | дульный тормоз |
| weap. | muzzle brake | дульный тормоз-компенсатор (Tiny Tony) |
| mil. | muzzle brake | дульный компенсатор (из пояснительных надписей  youtube.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | muzzle-brake thrust | эффективность дульного тормоза |
| weap. | muzzle break | дульный тормоз (Deimos86) |
| tech. | muzzle burst | преждевременный разрыв |
| mil. | muzzle burst | преждевременный разрыв у дульного среза (орудия) |
| mil. | muzzle burst fuze | взрыватель, взводимый после вылета (из канала ствола) |
| mil. | muzzle cap | надульник |
| mil. | muzzle cap | усилитель отдачи |
| weap. | muzzle-cap operated gun | пулемёт с автоматикой, использующей давление пороховых газов на подвижный надульник (ABelonogov) |
| weap. | muzzle choke | сменный чок (ABelonogov) |
| weap. | muzzle choke | привинчивающийся чок для дробовых одноствольных ружей (ABelonogov) |
| mil. | muzzle climb | подскок дульной части ствола (при выстреле) |
| mil. | muzzle climb | отклонение дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| mil. | muzzle climb | отклонение дульной части ствола (при выстреле) |
| mil. | muzzle climb | увод дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| mil. | muzzle climb muzzle rise | подпрыгивание ствола задир (подбрасывание) ствола при выстреле (Muzzle rise, muzzle flip or muzzle climb refers to the tendency of a firearm's or airgun's muzzle (front end of the barrel) to rise up after firing.[1] It more specifically refers to the seemingly unpredictable "jump" of the firearm's muzzle, caused by combined recoil from multiple shots being fired in quick succession. It has an adverse effect on maintaining accuracy with using automatic weapons or rapid-firing semi-automatic firearms, as a moving muzzle can throw off the shooter's aim, causing subsequent shots to miss the intended target.: Early Glock 18 models were ported to reduce muzzle rise during automatic fire. • The interchangeable terms muzzle rise , muzzle flip, or muzzle climb refer to the tendency of a firearm's front end (the muzzle end of the barrel) to rise after firing. wikipedia.org Razor47072) |
| mil. | muzzle climb | задирание дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| mil. | muzzle compensator | надульник (Киселев) |
| mil. | muzzle compensator | дульный компенсатор (Киселев) |
| weap. | muzzle cover | надульный чехол (ABelonogov) |
| nautic. | muzzle cover | дульный чехол |
| Gruzovik, weap. | muzzle cover | дульная крышка |
| gen. | muzzle criticism | зажимать критику (raf) |
| weap. | muzzle crown | пульный выход ствола (коронка colombine) |
| mil., artil. | muzzle depression | угол склонения |
| tech. | muzzle die | обжимка для дульца гильзы |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать несогласных |
| Игорь Миг | muzzle dissent | затыкать рот несогласным |
| Игорь Миг | muzzle dissent | расправляться с участниками протестного движения |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать инакомыслящих |
| Игорь Миг | muzzle dissent | подавлять инакомыслие |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать диссидентов |
| Игорь Миг | muzzle dissent | применять в отношении несогласных меры воздействия |
| Игорь Миг | muzzle dissent | гнобить диссидентство |
| Игорь Миг | muzzle dissent | бороться с инакомыслящими |
| torped. | muzzle door | передняя крышка (торпедного аппарата) |
| astronaut. | muzzle door | носовой обтекатель |
| astronaut. | muzzle door | дульная створка |
| missil. | muzzle door | носовой обтекатель (контейнера с реактивными снарядами) |
| nautic. | muzzle door | передняя крышка |
| torped. | muzzle door control valve | манипулятор привода передней крышки (торпедного аппарата) |
| tech. | muzzle door control valve | манипулятор привода передней крышки торпедного аппарата |
| nautic. | muzzle door control valve | манипулятор привода передней крышки |
| torped. | muzzle door mechanism | привод передней крышки (торпедного аппарата) |
| nautic. | muzzle door mechanism | привод передней крышки |
| torped. | muzzle door shaft | ось передней крышки (торпедного аппарата) |
| nautic. | muzzle door shaft | ось передней крышки |
| astronaut. | muzzle end | концевой участок |
| weap. | muzzle end | дульный срез ствола (ABelonogov) |
| mil. | muzzle end | дульный срез |
| tech. | muzzle end face | дульный срез |
| construct. | muzzle end of the tool | рабочий конец инструмента |
| mil. | muzzle energy | дульная энергия артиллерийского снаряда |
| weap. | muzzle energy | начальная энергия пули (при вылете из ствола) |
| tech. | muzzle energy | дульная энергия |
| Makarov. | muzzle energy | живая сила у дула |
| mil. | muzzle face | дульный срез |
| mil., arm.veh. | muzzle flash | блеск выстрела |
| Gruzovik, weap. | muzzle flash | вспышка выстрела |
| tech. | muzzle flash | дульное пламя |
| mil. | muzzle flash reducing additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения дульного пламени |
| tech. | muzzle gas pressure | давление у дула |
| mil., artil. | muzzle gland | передний сальник |
| weap. | muzzle gland | дульный сальник |
| weap. | muzzle gland | передняя направляющая втулка кожуха (ствола ABelonogov) |
| weap. | muzzle gland | втулка переднего сальника (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | muzzle guard | дульная накладка |
| mil., avia. | muzzle hatch | орудийный люк |
| mil. | muzzle hatch | передняя крышка торпедного аппарата |
| weap. | muzzle heaviness | балансировка оружия с перевесом к дульной части (ABelonogov) |
| mil. | muzzle heaviness | перевес дульной части орудия |
| med. | muzzle imprint | штанцмарка (отпечаток контура дульного среза оружия на коже при выстреле в упор) |
| med., law | muzzle imprint | штанцмарка |
| mil. | muzzle-launched projected grenade | винтовочная граната (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| missil. | muzzle lid ring | верхнее ограничительное кольцо (стартовой шахты) |
| nautic. | muzzle lid ring | верхнее ограничительное кольцо |
| polym. | muzzle-loaded extruder | экструдер с загрузкой через сопло (Karabas) |
| mil. | muzzle-loaded mortar | дульнозарядный миномёт |
| mil. | muzzle loader | оружие, заряжающееся с дульной части |
| weap. | muzzle loader | шомпольное заряжание (оружия ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loader | орудие, заряжающееся с дула |
| mil. | muzzle-loader | орудие или оружие, заряжающееся с дула |
| mil. | muzzle loader | дульнозарядное оружие |
| mil. | muzzle loader | оружие, заряжающееся с дула |
| gen. | muzzle loader | орудие, заряжающееся с дула |
| gen. | muzzle loading | заряжающийся с дула |
| weap. | muzzle loading | заряжание с дульной части (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loading | дульнозарядный |
| mil. | muzzle-loading | заряжающийся с дула |
| weap. | muzzle-loading | шомпольный (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | muzzle-loading | заряжаемый с дула |
| mil. | muzzle loading | заряжание с дула |
| tech. | muzzle-loading cannon | дульнозарядное орудие |
| weap. | muzzle-loading days | эпоха шомпольного оружия (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loading gun | дульнозарядное орудие |
| hist. | muzzle-loading gun | дульнозарядное ружьё (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | muzzle-loading gun | шомполка |
| Gruzovik, inf. | muzzle-loading gun | шомпольное оружие (= шомполка) |
| inf. | muzzle-loading gun | шомпольное ружье |
| shipb. | muzzle-loading gun | орудие, заряжающееся с дула |
| mil., artil. | muzzle-loading ordnance | дульнозарядные орудия |
| met. | muzzle-loading press | пресс с загрузкой слитка со стороны матрицедержателя |
| mil. | muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| weap. | muzzle-loading rifled gun | шомпольное нарезное оружие (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loading rifled gun | нарезное дульнозарядное орудие |
| mil. | muzzle-loading rifled gun | дульнозарядное нарезное орудие |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дульной части |
| weap. | muzzle-loading weapon | шомпольное оружие (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loading weapon | дульнозарядное оружие |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дула |
| mil. | muzzle moulding | дульное утолщение |
| mil., rel., jud. | muzzle noise suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| mil. | muzzle of a rifle | дуло винтовки (Andrey Truhachev) |
| mil. | muzzle of a shotgun | дуло винтовки (Andrey Truhachev) |
| mil. | muzzle of the gun | дуло пушки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | muzzle on a bear | надеть медведю намордник |
| weap. | muzzle opening | отверстие в надульнике для выхода пули (ABelonogov) |
| media. | muzzle opposition | заставлять молчать оппозицию (bigmaxus) |
| media. | muzzle opposition | задушить оппозицию (bigmaxus) |
| mil., artil. | muzzle packing | передний сальник |
| weap. | muzzle packing | передний сальник у дульной части ствола (ABelonogov) |
| tech. | muzzle packing | дульный сальник |
| tech. | muzzle-pivoting carriage | лафет для щелевых амбразур |
| tech. | muzzle plug | дульная пробка |
| tech. | muzzle plug | втулка надульника |
| mil. | muzzle power | удельная энергия (снаряда) |
| weap. | muzzle preponderance | перевес дульной части (ABelonogov) |
| mil. | muzzle preponderance | перевес дульной части орудия |
| media. | muzzle press | затыкать рот прессе (bigmaxus) |
| media. | muzzle press | заставлять молчать прессу (bigmaxus) |
| Makarov. | muzzle press | "зажимать рот" прессе (не публиковать или не пускать в эфир маиериалы, неугодные представителям власти) |
| Gruzovik, weap. | muzzle pressure | дульное давление |
| Gruzovik, weap. | muzzle protector | дульная накладка |
| tech. | muzzle protector | надульный колпачок |
| weap. | muzzle protector | дульный кожух |
| mil. | muzzle protector | дульный чехол |
| nautic. | muzzle protector | дульная пробка |
| mil. | muzzle recoil compensator | дульный тормоз |
| mil. | muzzle recoil compensator | усилитель отдачи |
| mil. | muzzle reference compensation | согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения (танка) |
| mil. | muzzle reference system | система учёта теплового изгиба ствола пушки (qwarty) |
| mil. | Muzzle reference system | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела (Alpha_Omega) |
| mil., artil. | muzzle rest | передний упор |
| weap. | muzzle rest | упор ствола у дула (ABelonogov) |
| tech. | muzzle ring | дульная муфта |
| mil. | muzzle ring | дульное кольцо |
| weap. | muzzle rise | отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | muzzle rise | увод ствола вверх |
| mil. | muzzle rise | увод ствола вверх (при. выстреле) |
| mil., artil. | muzzle rise | подскок дульной части ствола при выстреле |
| mil. | muzzle rise | отклонение дульной части ствола при выстреле |
| mil. | muzzle safe fuze | взрыватель предохранительного типа |
| mil. | muzzle safety | устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза |
| mil., artil. | muzzle safety distance | дальность безопасного взвода взрывателя |
| weap. | muzzle sight | мушка (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-sight | мушка |
| mil., artil. | muzzle speed | устьевая скорость (Andrey Truhachev) |
| mil. | muzzle speed | дульная скорость (WiseSnake) |
| mil. | muzzle stabilizer | дульный стабилизатор (автоматического оружия) |
| mil., tech. | muzzle step | дульный ровик (в окопе для реактивного гранатомёта) |
| mil. | muzzle step | дульный ровик (в окопе для РПГ) |
| tech. | muzzle stop ring | переднее скрепляющее кольцо |
| tech. | muzzle stop ring | дульное скрепляющее кольцо |
| mil. | muzzle support | стержень для вытягивания свободного лейнера из ствола |
| mil. | muzzle suppressor | глушитель (оружейный Val_Ships) |
| mil. | muzzle swell | раздутие дульной части ствола |
| nautic. | muzzle swell | утолщение дульной части |
| mil. | muzzle tampion | дульная пробка |
| media. | muzzle the press | "заткнуть рот" прессе (He's a nightmare: a dictator who has rigged elections, muzzled the press, and imprisoned his opponents -- or worse. Никита Лисовский) |
| Makarov. | muzzle the press | "зажимать рот" прессе (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| media. | muzzle the voice of free press | заткнуть рот свободной прессе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | muzzle thread | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза |
| weap. | muzzle thread | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS (ABelonogov) |
| mil., artil. | muzzle thread | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного пламегасителя |
| Gruzovik, weap. | muzzle towing eye | надульник (широкое стальное кольцо на конце ствола огнестрельного оружия) |
| shipb. | muzzle velocity | начальная скорость (снаряда) |
| mil., artil. | muzzle velocity | устьевая скорость (Andrey Truhachev) |
| nautic. | muzzle velocity | скорость у дула |
| weap. | muzzle velocity | скорость на выходе из ствола |
| weap. | muzzle velocity | начальная скорость пули (при вылете из ствола) |
| weap. | muzzle velocity | начальная скорость (снаряда, пули, мины ABelonogov) |
| construct. | muzzle velocity | начальная скорость |
| nautic. | muzzle velocity | начальная скорость снаряда |
| mil. | muzzle velocity | начальная скорость (боеприпаса Киселев) |
| mil. | muzzle velocity | дульная скорость |
| nautic. | muzzle velocity | начальная скорость полёта снаряда |
| gen. | muzzle velocity | начальная скорость (пули) |
| Gruzovik, weap. | muzzle velocity and temperature corrector | корректор прицела орудия |
| Gruzovik, mil., artil. | muzzle velocity correction | поправка на начальную скорость |
| Gruzovik, mil., artil. | muzzle velocity correction | поправка на разнобой |
| Gruzovik, mil., artil. | muzzle velocity correction | поправка дальности на изменение начальной скорости |
| mil. | muzzle velocity counter | автоматический определитель начальной скорости снаряда |
| mil. | muzzle velocity deviation | отклонение начальной скорости (снаряда) |
| mil. | Muzzle velocity dispersion | рассеивание начальных скоростей (WiseSnake) |
| mil. | muzzle velocity error | поправка на падение начальной скорости |
| mil., AAA | muzzle velocity line | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях |
| mil. | muzzle velocity radar | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов (WiseSnake) |
| mil. | muzzle velocity radar | баллистическая станция (артиллерия tannin) |
| mil. | muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения начальной скорости снаряда |
| mil. | muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения дульной скорости снаряда |
| mil., avia. | muzzle velocity system | система измерения дульной скорости |
| nano | muzzle voltage | напряжение у дульного среза ствола |
| weap. | muzzle wave | последствие пороховых газов (ABelonogov) |
| weap. | muzzle wave | дульная волна |
| mil., artil. | muzzle wire | проволочный контакт у дульного среза (для работы о хронографом) |
| weap. | muzzle wire | проволочный контакт у дульного среза (для работы с хронографом ABelonogov) |
| mil. | muzzle wire | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза |
| ichtyol. | muzzled rockskipper | разукрашенный циррипект (Cirripectes variolosus) |
| Игорь Миг | muzzling dissent | подавление инакомыслия |
| Игорь Миг | muzzling dissent | преследование диссидентов |
| Игорь Миг | muzzling dissent | преследование инакомыслящих |
| Игорь Миг | muzzling dissent | подавление протестного движения |
| Игорь Миг | muzzling dissent | борьба с инакомыслием |
| gen. | muzzling of criticism | зажим критики (raf) |
| mil. | offset muzzle preponderance | компенсировать перевес дульной части |
| weap. | passive muzzle brake | дульный тормоз с боковыми щелями (ABelonogov) |
| tech. | passive muzzle brake | дульный тормоз реактивного типа |
| mil. | pepper-pot muzzle brake | дульный тормоз-солонка (Пушки Т-12иМТ-12 имеют одинаковую боевую часть — длинный тонкий ствол длиной 60 калибров с дульным тормозом-солонкой. bartov-e) |
| oil | perforator muzzle seal | уплотнительная пробка перфоратора |
| gen. | point muzzles skyward | задрать стволы вверх (Finally we passed artillery with their muzzles pointed skyward. // As one they pointed their muzzles skyward and howled. 4uzhoj) |
| mil., artil. | positive muzzle brake | дульный тормоз активного типа |
| Gruzovik, mil., artil. | positive reactive-type muzzle brake | дульный тормоз активно-реактивного типа |
| mil., artil. | positive-passive muzzle brake | дульный тормоз активно-реактивного типа |
| Gruzovik, mil., artil. | positive-type muzzle brake | дульный тормоз активного типа |
| tech. | powder temperature-muzzle velocity relationship | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда |
| slang | primed to the muzzle | пьяный |
| Makarov. | put on a muzzle on a bear | надеть медведю намордник |
| Makarov. | put on a muzzle on muzzle a dog | надеть на собаку намордник |
| Makarov. | put on a muzzle to muzzle a dog | надеть на собаку намордник |
| mil. | rate of fire /muzzle energy product | огневая мощь (произведение скорострельности орудия на дульную энергию) |
| Gruzovik, mil., artil. | reactive-type muzzle brake | реактивный тип дульного тормоза |
| Gruzovik, mil., artil. | reactive-type muzzle brake | дульный тормоз реактивного типа |
| mil. | recessed muzzle | заглубленный дульный срез (Чтобы защитить срез от повреждения при столкновении или падении, большинство снайперских винтовок имеют дульный срез, заглубленный внутрь примерно на 1/16 дюйма.
bartov-e) |
| weap. | removing of muzzle | обрезка дульного среза ствола (ABelonogov) |
| mil. | rifled muzzle-loading | нарезное дульнозарядное оружие |
| weap. | rounded muzzle | скруглённый дульный срез (ABelonogov) |
| mil. | secondary muzzle flash | вторичное дульное пламя |
| Makarov. | she always muzzles her dog before going out for a walk | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку |
| Gruzovik, weap. | situated under the muzzle of firearms | поддульный |
| gen. | situated under the muzzle | поддульный (of firearms) |
| mil. | smoothbore muzzle loader | гладкоствольное дульно-зарядное оружие |
| weap. | standard muzzle velocity | нормальная табличная начальная скорость (ABelonogov) |
| mil. | standard muzzle velocity | табличная начальная скорость |
| weap. | stir of muzzle | увод дула вверх (при автоматической стрельбе ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | stir of muzzle | увод ствола вверх |
| mil. | stir of muzzle | увод ствола вверх (при. выстреле) (при автоматической стрельбе) |
| mil. | stir of muzzle | увод ствола вверх (при автоматической стрельбе; при. выстреле) |
| mil. | super high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| Gruzovik, mil. | super-high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| Makarov. | the dog is in a muzzle, it cannot bite | собака в наморднике, она не укусит |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| Makarov. | the muzzle of a bear | морда медведя |
| Makarov. | the muzzle of a dog is its nose and mouth | морда собаки – это часть головы, включающая нос и пасть |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Makarov. | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled | в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках |
| mil. | triple-baffle muzzle brake | трёхкаморный дульный тормоз |
| mil. | two-baffle muzzle brake | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками |
| weap. | wear muzzle velocity | падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола (ABelonogov) |
| hrs.brd. | White muzzle | проточина, захватывающая обе ноздри и нижнюю губу (у лошадей lizavetan) |
| Makarov. | white muzzle | морда в белых отметинах |
| hrs.brd., Makarov. | windsucking muzzle | намордник против воздушной прикуски |
| anim.husb. | windsucldng muzzle | намордник противовоздушной прикуски |
| Gruzovik, zool. | with a broad muzzle | широкомордый |
| gen. | with a broad muzzle or snout | широкомордый |
| Gruzovik, inf. | with a large muzzle | мордастый |
| Gruzovik, inf. | with a large muzzle | мордатый (= мордастый) |
