| Subject | English | Russian |
| gen. | game of musical chairs | музыкальные стулья (Музыкальные стулья (также иногда называется горячие стулья) – подвижная игра для группы людей. WK. A situation in which people or things are moved, shuffled, or rearranged from one position to another. After the boss resigned, it was a regular game of musical chairs in the company to figure out who would take over for whom. It's been a game of musical chairs trying to create enough space in the living room for Alex's birthday party this weekend.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | game of musical chairs | чехарда (tfennell) |
| vulg. | musical chair | уборная (см. musical food; usu sit on the musical chair; обыч. выгребная яма с доской сверху) |
| gen. | musical chairs | "Лишний вон" (подвижная игра со стульями, где стульев на один меньше, чем участников (a game of musical chairs) owad.de Galka_I) |
| brit. | musical chairs | а вы, друзья, как ни садитесь (всё в музыканты не годитесь Как вариант перевода бессмертной крыловской фразы "musical chairs" может сгодиться. george serebryakov) |
| gen. | musical chairs | бессмысленные перестановки, изменения (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance. owad.de Galka_I) |
| gen. | Musical Chairs | музыкальные стулья (mitrushka) |
| gen. | musical chairs | министерская |
| brit. | musical chairs | чехарда (george serebryakov) |
| brit. | musical chairs | перестановки (напр., в правительстве Anglophile) |
| gen. | musical chairs | перетасовка (правительственных постов) |
| gen. | Musical Chairs | горячие стулья (mitrushka) |
| gen. | musical chairs | стулья с музыкой (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих) |
| vulg. | play musical chairs | часто менять половых партнёров (см. musical beds) |
| vulg. | play musical chairs | вести распутный образ жизни (см. musical beds) |
| gen. | play musical chairs | делать наобум (переносное vlad-and-slav) |
| gen. | play of musical chairs | кадровая перетасовка (Oleksandr Spirin) |
| gen. | play of musical chairs | кадровые перестановки (Oleksandr Spirin) |
