| Subject | English | Russian |
| ed. | All-Union Extra-Mural Law Institute | Всесоюзный юридический заочный институт (grafleonov) |
| arts. | ceiling murals | фрески на потолке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | children's mural | настенная роспись, сделанная детьми (multitran.ru) |
| obs. | decorate with murals | подписывать |
| obs. | decorate with murals | подписаться |
| obs. | decorate with murals | подписываться |
| Gruzovik, obs. | decorate with murals | подписывать (impf of подписать) |
| Gruzovik, obs. | decorate with murals | подписать (pf of подписывать) |
| obs. | decorate with murals | подписать |
| vet.med. | Degenerative mucinotic mural folliculitis | дегенеративный муцинозный пристеночный фолликулит кошек (у кошек; у собак –  liveanimal.ru vdengin) |
| sociol. | extra-mural | находящийся вне стен |
| sociol. | extra-mural | вечерний (как форма обучения) |
| ed. | extra-mural | заочный (о форме обучения В.И.Макаров) |
| gen. | extra-mural | выездной (MargeWebley) |
| sociol. | extra-mural care | уход и лечение за пределами стационара |
| sociol. | extra-mural care | уход и лечение вне больницы |
| ed. | extra-mural course | заочная форма обучения (extra-mural courses 4uzhoj) |
| gen. | extra-mural courses | циклы университетских лекций |
| gen. | extra-mural courses | курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета |
| gen. | extra-mural courses | курсы заочного обучения |
| law | extra-mural employment | использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения (тюрьмы) |
| gen. | extra-mural interment | погребение вне городских стен |
| ed. | extra-mural student | студент заочной формы обучения (vazik) |
| gen. | extra-mural student | заочник (Anglophile) |
| ed., literal. | extra mural studies | дистанционное обучение |
| ed., literal. | extra mural studies | обучение вне стен |
| ed. | extra-mural tuition | заочное обучение (Внимание! Part-time – распространенный ошибочный вариант перевода: понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения.) |
| gen. | internal and extra-mural evening courses | очно-заочная вечерняя форма обучения (ABelonogov) |
| cardiol. | left ventricular mural thrombus | пристеночный тромб левого желудочка (irinaloza23) |
| med., obs. | mural aneurysm | аневризма сердца |
| med. | mural cell | муральная клетка (входит в состав стенок капилляров, не обладает секреторной активностью Игорь_2006) |
| gen. | mural cell | маршанова клетка |
| Makarov. | Mural crown | корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древнем Риме) |
| gen. | mural crown | золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древн. Риме) |
| relig. | mural decoration | скульптурные украшения |
| relig. | mural decoration | стенная роспись |
| gen. | mural decoration | стенные украшения (стенная роспись, скульптурные украшения и т. п.) |
| paleont. | mural deposits | муральные отложения |
| Makarov. | mural deposits | муральные отложения (известковые отложения на боковых стенках камер наутилоидей) |
| geol. | mural deposits | известковые отложения на боковых стенках (камер головоногих моллюсков) |
| geol. | mural jointing | каменная палатка |
| geol. | mural jointing | матрацевидная отдельность |
| gen. | mural painting | роспись стен |
| Makarov. | mural painting | стенная живопись |
| adv. | mural painting | настенная живопись |
| archit. | mural painting | стенная роспись |
| gen. | mural painting | монументальная масляная живопись |
| gen. | mural painting | фресковая живопись |
| paleont. | mural part of septum | муральная часть перегородки |
| Makarov. | mural pore | пора в стенке |
| geol. | mural pores | поры в стенках фораминифер и кишечнополостных |
| tech. | mural projection | проецирование на стену |
| construct. | mural restoration | реставрация стен (отделки, росписи, фресок) |
| Gruzovik, obs. | paint with murals | подписывать (impf of подписать) |
| Gruzovik, obs. | paint with murals | подписать (pf of подписывать) |
| arts. | relief mural | настенный барельеф (sankozh) |
| Игорь Миг | street mural | рисунки на стенах |
| arts. | tile mural | роспись по плитке (керамической или кафельной markovka) |
| brit. | wall mural | фотообои (Our wall murals and photo wallpaper are customised to your desired size. You can even create a personalised mural from your own image. photowall.co.uk Aiduza) |
