| Subject | English | Russian |
| Makarov. | admit Roman Catholics to municipal advantages | предоставить католикам городские привилегии |
| gen. | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | АДС и ЖКХ (DarkQueen) |
| Makarov. | American Federation of State, County and Municipal Employees | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих |
| busin. | association of municipal corporations | ассоциация муниципальных корпораций |
| med. | blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| Makarov. | boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| law | child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| med. | children's municipal clinical hospital | детская городская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| gen. | children's municipal hospital | детская городская больница (Alexander Demidov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | community and municipal facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (more hits – АД) |
| gen. | Concerning State and Municipal Unitary Enterprises | о государственных и муниципальных унитарных предприятиях (E&Y) |
| gen. | Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| gen. | Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR | о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning the Privatization of State and Municipal Property | о приватизации государственного и муниципального имущества (E&Y) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | council of municipal formations | совет муниципальных образований (nerzig) |
| gen. | Department of Municipal Property | Департамент городского имущества (4uzhoj) |
| law | Department of State and Municipal Property | департамент государственного и муниципального имущества (nlavrov) |
| law | direct municipal democracy | непосредственная муниципальная демократия (vleonilh) |
| Makarov. | disintegrators for municipal, industrial and domestic wastes | измельчители для городских, промышленных и бытовых отходов |
| law | diversified municipal unitary enterprise | муниципальное унитарное многоотраслевое предприятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ekaterinburg municipal unitary enterprise | ЕМУП (Eoghan Connolly) |
| gen. | Ekaterinburg municipal unitary enterprise | екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| gen. | employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| gen. | executive committee of municipal entity | исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| gen. | federal and municipal securities | государственные и муниципальные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| gen. | federal, state and municipal | федеральный, региональный и муниципальный (How to Address US Federal, State, and Municipal Officials Alexander Demidov) |
| gen. | federal, state and municipal | государственный и муниципальный (в федерациях. How to Address US Federal, State, and Municipal Officials. Law enforcement in Mexico is divided between federal, state, and municipal entities. WK. The event gathered approximately 200 federal, state, and municipal public servants, as well as businessmen and public opinion leaders to discuss the findings ... Alexander Demidov) |
| gen. | federal, state and municipal property | государственное и муниципальное недвижимое имущество (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | federal, state and municipal property | государственное и муниципальное имущество (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov) |
| gen. | G and M General and Municipal Workers | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих |
| gen. | G and M General and Municipal Workers | Джи энд Эм (Великобритания) |
| gen. | General and Municipal Workers Union | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих (Великобритания) |
| gen. | General Municipal and Boilermakers Union | Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (Великобритания) |
| gen. | Gorzhilfond, Municipal residential property | Горжилфонд (maggiestr) |
| med. | housing and municipal sanitation | жилищно-коммунальная санитария |
| gen. | housing and municipal services | жилищно-коммунальное хозяйство (Tamerlane) |
| gen. | housing and municipal services | жилищно-коммунальные службы (mascot) |
| Gruzovik | housing-and-municipal | жилищно-коммунальный |
| gen. | industrial & municipal area | промышленно-коммунальная зона (Sergey_Ka) |
| ecol. | industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовые сточные воды |
| ecol. | industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовая сточная вода |
| law | information and analysis center of municipal information and referral system | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы (Leonid Dzhepko) |
| law | integrated portal for state and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Baldrian) |
| busin. | inter-municipal | межмуниципальный |
| gen. | inter-municipal road | автомобильная дорога межмуниципального значения (Alexander Demidov) |
| tax. | inter-municipal taxation | межмуниципальное налогообложение |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | intra-city municipal unit | внутригородское муниципальное образование (ABelonogov) |
| gen. | invest heavily in municipal bonds | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации |
| Makarov. | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности |
| busin. | joint municipal data base | совместная база муниципальных данных |
| comp. | joint municipal database | совместная базе |
| gen. | Kharkiv National Academy of Municipal Economy | Харьковская национальная академия городского хозяйства (ROGER YOUNG) |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| energ.ind. | large municipal waste combustor | мощная топка для сжигания муниципальных отходов (до 1100 т/сут) |
| energ.ind. | large municipal waste combustor | установка для сжигания муниципальных отходов высокой производительности (до 1100 т/сут) |
| gen. | local municipal statement of residence | справка с места жительства (Onegin) |
| gen. | low rent municipal apartment | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low rent municipal housing | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| law | management of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| law | managerial activity of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, coll. | members of municipal administration | муниципалитет |
| Makarov. | membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future | мембранный биореактор для очистки городских сточных вод |
| busin. | Ministry of Municipal Affairs and Housing | Министерство жилищно-коммунального хозяйства (Канада Viacheslav Volkov) |
| law | Moscow City Municipal Property Department | Департамент городского имущества города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| med. | Moscow Municipal Standards | МГС (for in-patient care provision to adults; Московские городские стандарты стационарной медицинской помощи для взрослого населения Pashkovsky) |
| gen. | Moscow Municipal Trust of Geological-Geodesic and Cartographical Works | Мосгоргеотрест (Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ Pipina) |
| agric. | municipal abattoir | муниципальная бойня |
| agric. | municipal abattoir | коммунальная скотобойня |
| agric. | municipal abattoir | коммунальная бойня |
| Makarov. | municipal abattoir | муниципальная скотобойня |
| busin. | municipal accounts | муниципальные счёта |
| gen. | municipal administration | администрация муниципального образования (The municipal administration is the authority that implements a municipal council's decisions and attends to the provincially legislated administrative functions and duties of a municipality. Alexander Demidov) |
| Makarov. | municipal administration | муниципальная администрация |
| Gruzovik | municipal administration | муниципалитет |
| busin. | municipal administration | муниципальные власти |
| busin. | municipal administration | городская администрация |
| gen. | municipal administration | муниципальное управление (Alex Lilo) |
| gen. | municipal administration in the USA | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| gen. | municipal airport | муниципальный аэропорт |
| Gruzovik, hist. | municipal alderman | ратман |
| gen. | municipal and district | горрайонный (ksenyka) |
| busin. | municipal architect's office | управление архитектора города |
| construct. | municipal architecture | городская архитектура |
| gen. | municipal area | городская черта (Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal area | муниципальный район (ABelonogov) |
| busin. | municipal arms | герб города |
| gen. | municipal assembly | муниципальное собрание (Pavel) |
| law | municipal assessment | общественное мнение |
| gen. | Municipal Associated Unitary Enterprise | коммунальное дочернее унитарное предприятие (КДУП leaskmay) |
| Makarov. | municipal authorities | органы местного самоуправления |
| Makarov. | municipal authorities | органы местного самоуправления (AD) |
| Makarov. | municipal authorities | муниципальные учреждения |
| Makarov. | municipal authorities | местные органы власти |
| gen. | municipal authorities | муниципальные органы (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Makarov. | municipal authority | орган местной власти |
| gen. | municipal authority | орган муниципального управления (Alexander Demidov) |
| med. | Municipal Autonomous Institution of Healthcare | МАУЗ (Муниципальное Автономное Учреждение Здравоохранения terrarristka) |
| gen. | municipal bill | счёт на оплату коммунальных услуг (в ЮАР sankozh) |
| busin. | municipal board | муниципальный совет |
| tech. | municipal board | муниципальное правление |
| gen. | municipal bodies | муниципальные органы (ABelonogov) |
| busin. | municipal bond | муниципальная облигация |
| inf., amer. | municipal bond | облигация или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом |
| amer. | municipal boosterism | активная пропаганда муниципального образования (Rori) |
| gen. | municipal borough | один из пяти районов Нью-Йорка |
| gen. | municipal borough | город, имеющий самоуправление |
| gen. | municipal budgetary general education institution | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| med. | municipal budgetary health-care institution | муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (WiseSnake) |
| med. | Municipal budgetary healthcare institution | МБУЗ (Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения internauta) |
| gen. | municipal budgetary sport institution | МБУС (Муниципальное бюджетное учреждения спорта Lidka16) |
| construct. | municipal building | коммунальное муниципальное здание |
| construct. | municipal building licence | разрешение городских властей на строительство |
| busin. | municipal building licence | лицензия на городское строительство |
| tech. | municipal building license | разрешение городских властей на строительство |
| construct. | municipal buildings | муниципальные здания |
| gen. | municipal buildings | общественные здания |
| tax. | municipal business tax | муниципальный налог на прибыль (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | municipal cemetery | городское кладбище (tlumach) |
| construct. | municipal center | административный центр |
| law | municipal charter | устав муниципалитета |
| busin. | municipal charter | муниципальный устав |
| gen. | Municipal Civil Registry Office | городской отдел ЗАГС (WiseSnake) |
| med. | municipal clinical hospital | городская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| vulg. | municipal cockwash | распутная женщина |
| tech. | municipal commercial aerodrome | муниципальный аэродром для коммерческой авиации |
| tech. | municipal commercial aerodrome | городской аэродром для коммерческой авиации |
| tech. | municipal commercial airdrome | муниципальный аэродром для коммерческой авиации |
| tech. | municipal commercial airdrome | городской аэродром для коммерческой авиации |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| gen. | municipal company | муниципальное предприятие (ROGER YOUNG) |
| construct. | municipal construction | коммунальное строительство |
| gen. | municipal construction project | объект капитального строительства муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal construction projects | возведение строительных объектов на муниципальном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal corporation | муниципальное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal corporation | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| Makarov. | municipal corporation | муниципальная корпорация, корпорация-город |
| gen. | municipal corporation | муниципалитет |
| busin. | municipal council | муниципальный совет |
| busin. | municipal council | городской совет |
| gen. | municipal council | горсовет (contr. of городской совет) |
| busin. | municipal councillor | член городского совета |
| busin. | municipal councillor | член муниципального совета |
| Gruzovik, hist. | municipal councillor | ратман |
| Gruzovik, hist. | municipal councilor | ратман |
| securit. | municipal debt market | рынок муниципальных облигаций (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | municipal department | муниципальный отдел |
| gen. | Municipal Department of the Interior | городской отдел внутренних дел (WiseSnake) |
| gen. | Municipal Development Fund | Фонд муниципального развития (nata_squirrel) |
| gen. | municipal district | муниципальный округ (ABelonogov) |
| gen. | municipal district | муниципальный район (vbadalov) |
| gen. | municipal district | муниципальное образование (Пан) |
| gen. | municipal district heating | городское теплоснабжение (sixthson) |
| agric. | municipal economy | комхоз |
| gen. | Municipal Educational Institution | городское учреждение образования (MaryAntoinette) |
| gen. | municipal educational institution | МОУ (муниципальное образовательное учреждение Tiny Tony) |
| ecol. | municipal effluent | городские сточные воды |
| ecol. | municipal effluents | городские очищенные сточные воды |
| construct. | municipal electric railway | трамвай |
| energ.ind. | municipal electricity company | муниципальная электроэнергетическая компания |
| Gruzovik, inf. | municipal employee | коммунальник |
| gen. | Municipal Employees Association | Ассоциация муниципальных служащих |
| gen. | Municipal Employees Credit Union | Кредитный союз муниципальных служащих |
| tech. | municipal engineer | инженер коммунального хозяйства |
| energ.ind. | municipal engineer | инженер системы коммунального обслуживания |
| ecol. | municipal engineering | коммунальная техника |
| tech. | municipal engineering | коммунальное хозяйство |
| construct. | municipal engineering | городское хозяйство |
| Makarov. | municipal engineering | строительство и эксплуатация коммунальных сооружений |
| construct. | municipal engineering and public services | городское хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | municipal enterprise | муниципальное предприятие (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. Alexander Demidov) |
| gen. | municipal enterprise | муниципальное предприятие (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. – АД) |
| energ.ind. | municipal environmental policy ordinance | постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды |
| ecol. | Municipal Environmental Research Laboratory | Лаборатория изучения городской окружающей среды (США) |
| gen. | Municipal Equipment Plant | завод коммунального оборудования (skazik) |
| gen. | municipal exchequer | городская казна (HarryWharton&Co) |
| construct. | municipal facilities | инженерные сооружения и сети городского хозяйства |
| construct. | municipal facilities | городское хозяйство |
| mil., tech. | municipal facilities | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства |
| construct. | municipal facilities tunnel | коллекторный тоннель |
| construct. | municipal facility | объект городского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| construct. | municipal facility | объект инфраструктуры (K48) |
| Makarov. | municipal farm | принадлежащая городу ферма |
| Makarov. | municipal farm | муниципальная принадлежащая городу ферма |
| gen. | municipal first responder | сотрудник муниципальной службы чрезвычайных ситуаций (Кунделев) |
| ecol. | municipal forestry | озеленение городов |
| gen. | municipal funding | финансирование из муниципального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal funds | средства местного бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal gardens | общественный парк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal gardens | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | municipal gardens | городской сад |
| gen. | municipal gardens | городской парк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal general education institution | муниципальное общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| Игорь Миг | municipal government | горсовет (совет.) |
| Игорь Миг | municipal government | горадминистрация (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| busin. | municipal government | местное самоуправление |
| busin. | municipal government | местный орган власти |
| gen. | municipal government | органы местного самоуправления (Stas-Soleil) |
| gen. | Municipal government in the United States | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| busin. | municipal guarantee | поручительство городских |
| busin. | municipal guarantee | поручительство городских властей |
| busin. | municipal guarantee | муниципальная гарантия |
| gen. | Municipal Health and Safety Project | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте (Andy) |
| gen. | муниципальное учреждение здравоохранения Municipal Health Care Institution | МУЗ (zsmith) |
| gen. | municipal health care institution | муниципальное учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| gen. | municipal health care system | муниципальная система здравоохранения (ABelonogov) |
| tech. | municipal heating | центральное теплоснабжение |
| energ.ind. | municipal heating | муниципальная отопительная система |
| gen. | Municipal High School | городская школа старшей ступени |
| gen. | Municipal High School | городская средняя школа |
| busin. | municipal hospital | муниципальная больница |
| med. | municipal hospital | городская больница |
| gen. | municipal housing | социальное жильё (амер. nosorog) |
| gen. | municipal housing | социальное жильё (nosorog) |
| gen. | municipal housing projects | социальное жильё (амер. nosorog) |
| seism. | municipal improvements | благоустройство города |
| ecol. | municipal-industrial effluent | промышленно-бытовые сточные воды |
| ecol. | municipal-industrial effluents | промышленно-бытовые сточные воды |
| construct. | municipal infrastructure | коммунальное хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | municipal installations | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства |
| gen. | municipal institution | муниципальное учреждение (ABelonogov) |
| gen. | Municipal Internal Affairs Department | городской отдел внутренних дел (zhvir) |
| law | municipal jail | городская тюрьма |
| busin. | municipal land | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | municipal land | территория муниципальных образований (Alexander Demidov) |
| construct. | municipal lands | городские земли |
| busin. | municipal lands | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India) thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | municipal level of government | муниципальный уровень власти (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| gen. | municipal library | муниципальная библиотека |
| busin. | municipal loan | муниципальная ссуда |
| busin. | municipal loan | муниципальный заём |
| gen. | municipal maintenance department | управление по обеспечению жизнедеятельности города (Pickman) |
| busin. | municipal management | городская администрация |
| mil. | municipal management information system | муниципальная управленческая информационная системе (ГО) |
| gen. | municipal militia | муниципальная милиция (ABelonogov) |
| construct. | municipal network | сеть городских коммуникаций |
| energ.ind. | Municipal Network for Energy Efficiency | Муниципальная система повышения энергоэффективности (создана Союзом по энергосбережению США) |
| ecol. | municipal non-point runoff | поверхностный сток с городских территорий |
| ecol. | municipal nonpoint runoff | поверхностный сток с городских территорий |
| busin. | municipal office | муниципальное управление |
| gen. | municipal office | муниципальное учреждение (grafleonov) |
| gen. | municipal officials | муниципальные власти |
| gen. | municipal operating organization | городская эксплуатационная организация (ABelonogov) |
| mil. | municipal operation | муниципальное управление |
| construct. | municipal ordinance | постановление горсовета (akimboesenko) |
| gen. | municipal park | общественный парк (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal park | парк культуры и отдыха (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal park | городской парк (raf) |
| tech. | municipal passenger transport association | ассоциация городского пассажирского транспорта |
| busin. | Municipal Pension Insurance Company | муниципальная компания по пенсионному страхованию |
| construct. | municipal piping system | городские трубопроводные сети |
| gen. | municipal police | муниципальная полиция |
| Makarov. | municipal politics | муниципальная политика |
| tech. | municipal pollution | загрязнение городскими отходами (преим. сточными водами) |
| ecol. | municipal pollution | загрязнение среды городскими сточными водами |
| energ.ind. | municipal pollution | муниципальные выбросы |
| ecol. | municipal pollution | загрязнение городскими сточными водами |
| gen. | Municipal Polyclinic | городская поликлиника (greenuniv) |
| gen. | Municipal Post Office | городская служебная почта (MPO baltimorecity.gov Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | Municipal Power Agency | муниципальное энергетическое управление |
| tech. | municipal power supply | электроснабжение городов |
| busin. | municipal private partnership | МЧП (Муниципальное частное партнерство VeronicaIva) |
| busin. | municipal production | муниципальное производство |
| gen. | municipal projects | социальное жильё (амер. nosorog) |
| gen. | municipal property | муниципальный объект недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | Municipal Property Management Committee | Комитет по управлению муниципальным имуществом (ABelonogov) |
| gen. | Municipal Property Management Committee | Комитет по управлению муниципальной собственностью (ABelonogov) |
| construct. | Municipal Public Institution | МКУ (Муниципальное казенное учреждение helen_ar) |
| gen. | Municipal Public Institution | коммунальное государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| gen. | municipal public institution | муниципальное казённое учреждение (МКУ Alexander Demidov) |
| construct. | municipal purification plant | городская станция очистки |
| inf. | municipal purse | городская казна (Andrey Truhachev) |
| gen. | municipal raion | муниципальный район (Читаем внимательно: https:en.wikipedia.org/wiki/Raion Также читаем https:en.wikipedia.org/wiki/Obla snowleopard) |
| gen. | municipal reform | муниципальная реформа |
| nat.res. | municipal refuse | бытовые отходы |
| tech. | municipal refuse | городские отбросы |
| tech. | municipal refuse | городской мусор |
| ecol. | municipal refuse | городские отходы |
| nat.res. | municipal refuse compost | компост из городского мусора |
| nat.res. | municipal refuse disposal | отложение коммунально-бытового мусора |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для удаления коммунально-бытовых отходов |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для захоронения коммунально-бытовых отходов |
| construct. | municipal refuses | городские отбросы |
| construct. | municipal refuses | городской мусор |
| gen. | municipal regulations | муниципальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| vulg. | municipal relief station | общественный туалет |
| gen. | Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| ecol. | municipal reuse of water | повторное использование воды в городском хозяйстве |
| ecol. | municipal reuse of water | повторное использование вод в городском хозяйстве (напр., использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки улиц) |
| busin. | municipal road | муниципальная дорога |
| tech. | municipal road | городская дорога |
| busin. | municipal seal | печать муниципалитета |
| busin. | municipal securities | ценные бумаги выпущенные муниципалитетом |
| busin. | municipal self-government | муниципальное самоуправление |
| gen. | municipal servants | муниципальные служащие (ABelonogov) |
| Makarov. | municipal service | городское хозяйство |
| gen. | municipal service | коммунальное обслуживание |
| Makarov. | municipal service and facilities | городское хозяйство |
| gen. | municipal service cente | ГСЦ (городской сервисный центр eugeene1979) |
| gen. | municipal service center | ГСЦ (городской сервисный центр eugeene1979) |
| busin. | municipal services | коммунальные услуги |
| Gruzovik | municipal services | коммунальные предприятия |
| gen. | municipal services | коммунально-бытовые службы (Johnny Bravo) |
| gen. | municipal services | городские коммуникации (Alexander Demidov) |
| tech. | municipal sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| construct. | municipal sewage | муниципальные сточные воды |
| construct. | municipal sewage | городские сточные воды |
| nat.res. | municipal sewage | коммунальные сточные воды |
| nat.res. | municipal sewage | бытовые сточные воды |
| ecol. | municipal sewage | городская сточная вода |
| construct. | municipal sewage farms | коммунальные поля орошения |
| ecol. | municipal sewage lines | городская канализация |
| tech. | municipal sewage system | городская канализационная сеть |
| ecol. | municipal sewage treatment | очистка городских сточных вод |
| ecol. | municipal sewage treatment | городская канализационная система |
| energ.ind. | municipal sewage treatment plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| ecol. | municipal sewage treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| ecol. | municipal sewage treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| ecol. | municipal sewer | городская сеть канализации |
| ecol. | municipal sewer | городская канализация |
| ecol. | municipal sewerage | городская канализация |
| construct. | municipal sewers | городская сеть канализации |
| ecol. | municipal sludge | ил городских сточных вод |
| ecol. | municipal solid waste | твёрдый бытовой мусор (MichaelBurov) |
| ecol. | municipal solid waste | коммунально-бытовые твёрдые отходы |
| Makarov. | municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы |
| tech. | municipal solid waste | твёрдые городские отходы |
| energ.ind. | municipal solid waste | бытовые твёрдые отходы |
| energ.ind. | municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (ТБО) |
| ecol. | municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| Makarov. | municipal solid waste | городские твёрдые отходы |
| ecol. | municipal solid waste | ТКО (MichaelBurov) |
| gen. | municipal solid waste | твёрдые коммунальные отходы (twinkie) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых городских отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste generation | производство твёрдых бытовых отходов |
| ecol. | Municipal Solid Waste Incinerators | Муниципальные установки для сжигания твёрдых бытовых отходов (ambassador) |
| ecol. | Municipal solid waste landfill | полигон ТБО (Maria_H) |
| ecol. | Municipal solid waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (Maria_H) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка твёрдых коммунальных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка ТБО (MichaelBurov) |
| gen. | municipal solid waste treatment plant | завод по переработке твёрдых бытовых отходов (tlumach) |
| gen. | municipal staff | работники городских служб (ART Vancouver) |
| gen. | Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| busin. | Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| obs. | municipal statutes | городовое положение |
| Gruzovik, inf. | municipal statutes | городовое положение |
| construct. | municipal street | улица муниципального подчинения |
| gen. | municipal structure | муниципальное устройство (VictorMashkovtsev) |
| tax. | municipal surcharge | муниципальная наценка (dimock) |
| busin. | municipal taxation | муниципальное налогообложение |
| busin. | municipal taxes and charges | муниципальные налоги и сборы |
| gen. | municipal territorial administration | МТУ (муниципальное территориальное управление Divina) |
| construct. | municipal town planning scheme | план городского строительства |
| busin. | municipal town planning scheme | муниципальная программа городского планирования |
| agric. | municipal tractor | трактор для рафт по благоустройству |
| agric. | municipal tractor | газонный трактор |
| gen. | municipal transport facilities | подвижной состав городского транспорта (ABelonogov) |
| adv. | municipal transportation | городской транспорт |
| gen. | municipal treasurer | главный распорядитель средств местного бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal treasury | городской бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal treasury | муниципальная казна (ABelonogov) |
| gen. | municipal treasury | местный бюджет (Местный бюджет – форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций местного самоуправления. Местный бюджет относится к категории "публичные финансы". вики – АД rechnik) |
| construct. | municipal treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| construct. | municipal treatment plant | очистная станция |
| ecol. | municipal treatment plant | городская очистная станция |
| Makarov. | municipal undertakings | мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства |
| gen. | municipal unitary enterprise | унитарное муниципальное предприятие (feyana) |
| gen. | municipal unitary enterprise | МУП (rechnik) |
| gen. | municipal unitary enterprise | муниципальное унитарное предприятие (ABelonogov) |
| gen. | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| gen. | municipal utilities | коммунальные коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | Municipal utility billing center | Городской центр начисления платежей (Raz_Sv) |
| gen. | municipal utility company | регистрационно-экзаменационное подразделение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Municipal Utility Service | ГКП (городское коммунальное предприятие Julchonok) |
| gen. | municipal vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| Makarov. | municipal waste | муниципальные сточные воды |
| Makarov. | municipal waste | муниципальные отходы |
| tech. | municipal waste | городские сточные воды |
| tech. | municipal waste | городские отходы |
| Makarov. | municipal waste | городской мусор |
| Makarov. | municipal waste combustion | сжигание городского мусора |
| ecol. | Municipal Waste Combustion Units | установки для сжигания муниципальных отходов (ambassador) |
| energ.ind. | municipal waste combustor | печь для сжигания муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal waste combustor | устройство для сжигания бытовых отходов |
| energ.ind. | municipal waste combustor | устройство для сжигания муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal waste combustor | установка для сжигания муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal waste combustor | печь для сжигания бытовых отходов |
| nat.res. | municipal waste disposal | отложение коммунально-бытового мусора |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| ecol. | municipal waste indicator | индикатор для коммунально-бытовых отходов |
| gen. | municipal waste management reform | мусорная реформа (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| ecol. | municipal waste treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| ecol. | municipal waste treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| construct. | municipal waste water | городские сточные воды |
| Makarov. | municipal waste water | коммунальные сточные воды |
| Makarov. | municipal waste water | бытовые сточные воды |
| Makarov. | municipal waste waters | городские сточные воды |
| Makarov. | municipal wastes | муниципальные отходы |
| Makarov. | municipal wastes | городские отходы |
| Makarov. | municipal wastes | сточные воды коммунального хозяйства |
| ecol. | municipal wastewater | городские сточные воды |
| ecol. | municipal wastewater | городская сточная вода |
| gen. | municipal wastewater disposal | хозяйственно-бытовая канализация (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| ecol. | municipal wastewater management | управление городским канализационным хозяйством |
| ecol. | municipal wastewater management | управление городской канализацией |
| energ.ind. | municipal wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама городских сточных вод |
| Makarov. | municipal water | вода для коммунальных нужд |
| chem. | municipal water | хозяйственная вода |
| construct. | municipal water | муниципальная вода |
| construct. | municipal water | вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| ecol. | municipal water | вода для снабжения населённых мест |
| gen. | municipal water | водопроводная вода (Taras) |
| tech. | municipal water demand | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд |
| tech. | municipal-water demand | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд |
| ecol. | municipal water distribution system | городская система распределения воды |
| Makarov. | municipal water distribution systems | городские водопроводные сети |
| Makarov. | municipal water distribution systems | городские системы распределения воды |
| ecol. | municipal water district | городской район водопользования |
| gen. | municipal water mains | городские водопроводные сети (tlumach) |
| Makarov. | municipal water supply | городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение |
| nat.res. | municipal water supply | общественное водоснабжение (pipe) |
| nat.res. | municipal water supply | совместное водоснабжение (pipe) |
| nat.res. | municipal water supply | коммунальное водоснабжение (pipe) |
| Makarov. | municipal water supply | водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение |
| tech. | municipal water supply | коммунально-бытовое водоснабжение |
| gen. | municipal water supply | хозяйственно-бытовое водоснабжение (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Municipal Water Supply and Waste Water Disposal Authority | АГУВКХ |
| tech. | municipal water supply demand | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд |
| tech. | municipal-water supply demand | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд |
| construct. | municipal water works | система городского водоснабжения |
| med. | municipal water works | городской водопровод |
| biol. | municipal waters | городские сточные воды |
| construct. | municipal waterworks | городские водопроводные станции |
| construct. | municipal waterworks | городские станции водоподготовки |
| med. | municipal waterworks | городской водопровод |
| busin. | municipal worker | муниципальный служащий |
| gen. | national and municipal institutions | государственные и муниципальные учреждения (During recent years, international, national and municipal institutions working in urban development have been giving more and more attention to disasters and ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | National Municipal Policy and Strategy | Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод (США) |
| ecol. | National Municipal Policy and Strategy | национальная политика и стратегия обработки городских сточных вод (США) |
| gen. | national or municipal | государственный или муниципальный (Alexander Demidov) |
| law | Odessa municipal technical inventory bureau | ОГБТИ (Одесское городское бюро технической инвентаризации LiudmilaLy) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | public and municipal property | государственное и муниципальное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | public municipal passenger transport | городской пассажирский транспорт общего пользования (ABelonogov) |
| ecol. | reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды |
| nat.res. | reservoir for municipal water supply | водохранилище для питьевого водоснабжения населения |
| Makarov. | residential municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города |
| law | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin) |
| gen. | run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| gen. | Russian Classification of Territories of Municipal Formations | ОКТМО (nikborovik) |
| busin. | Russian Classifier of Municipal Unit Territories | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Liliia) |
| gen. | Russian National Classification of Municipal Territories | ОКТМО (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian National Classification of Municipal Territories | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian National Municipal Territories Classifier | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (zhvir) |
| gen. | Samara Municipal Outpatient Clinic | СГП (Самарская городская поликлиника eugeene1979) |
| law | Savyolovskiy Municipal District of Moscow | Савеловский Муниципальный Район г. Москвы (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | secondary municipal wastewater | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| gen. | senior municipal government officer | муниципальный служащий высшего звена (sankozh) |
| gen. | settlements with governmental and municipal bodies | расчёты с государственным и муниципальным органом |
| gen. | social worker of municipal budgetary institution | социальный работник муниципального бюджетного учреждения (Samorukova) |
| ecol. | solid municipal waste | ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдый бытовой мусор (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые коммунальные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| gen. | South-East Municipal District | ЮВАО (Юго-Восточный административный округ (г. Москвы) Lena Nolte) |
| gen. | state and municipal | региональный и муниципальный (в федерациях Alexander Demidov) |
| gen. | subsidized municipal housing | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Surgut City Municipal Unitary Agricultural Enterprise | СГМУСП (Сургутское городское муниципальное унитарное сельскохозяйственное предприятие WiseSnake) |
| Makarov. | the municipal authorities | муниципальные власти |
| gen. | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| construct. | underground municipal facilities | подземное городское хозяйство |
| energ.ind. | underground municipal solid waste hopper | подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов |
| gen. | unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | unity of the municipal economy | единство городского хозяйства (ABelonogov) |
| energ.ind. | very large municipal waste combustor | установка несколько устройств или печей для сжигания свыше 1100 т / сут муниципальных отходов |
| energ.ind. | very large municipal waste combustor | установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| gen. | which is in State and municipal ownership | находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | within the jurisdiction of a municipal corporation | на территории муниципального образования (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
