| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advocate a multi-party system | быть сторонником многопартийной системы |
| Makarov. | anomalous multi-banded fluorescence | многополосная аномальная флуоресценция |
| Gruzovik | anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| gen. | be a multi-tasker | быть способным заниматься несколькими делами одновременно (Johnny Bravo) |
| gen. | central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| med. | city multi-field hospital | городская многопрофильная больница (ГМПБ Vladimir Shevchuk) |
| avia. | composite multi-spar flap | композитный многолонжеронный закрылок (MichaelBurov) |
| med., tech. | device for multi-analysis | устройство для множественного анализа |
| med., tech. | device for multi-analysis | устройство для комплексного анализа |
| med. | diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| gen. | Dubai Multi Commodities Center | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа (JulianaK) |
| gen. | Dubai Multi Commodities Centre | Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр (dmcc.ae LadaP) |
| gen. | Dubai Multi Commodities Centre | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа (JulianaK) |
| Makarov. | electrochemical multi-drilling operation | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| Makarov. | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия |
| Makarov. | finite-element multi-grid method | многосеточный метод конечных элементов (FEM-MG) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| avia. | flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| comp. | functionally divided multi-microprocessor system | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| gen. | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| ecol. | gravitating multi-hearth furnace | гравитационная многоподовая печь |
| Makarov. | infrared resonance enhanced multi-photon ionization spectroscopy | инфракрасная резонансно-усиленная многофотонная ионизационная спектроскопия |
| gen. | integrated multi-trophic aquaculture | комплексная мультитрофная аквакультура (emmaus) |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Its membership is multi-disciplinary | в её состав входят эксперты из разных областей (bookworm) |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| comp. | LED Interactive Multi-Touch Display | Интерактивный светодиодный мультисенсорный дисплей (с инфракрасными светодиодами  instructables.com Ektra) |
| ecol. | limestone injection into a multi-stage burner | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания |
| gen. | low-rise multi-dwelling development | многоквартирная малоэтажная застройка (be changed to medium density residential which means that the Council will then approve planning applications for low rise multi-dwelling development there. | Opportunities for low rise multi-dwelling development in residential areas that exist currently thanks to being well located to shops and services (and in keeping with the existing character) ... Alexander Demidov) |
| gen. | low-rise multi-family building | малоэтажный многоквартирный дом (The regulations established the minimum standards for new construction or substantial remodels (major remodels – 50% valuation or greater as determined by the Building Official) of residential single-family, low-rise multi-family, commercial and industrial buildings – Planning and Building Department, San Mateo County (CA) Tamerlane) |
| comp. | massively multi-core processor | многоядерный процессор (shergilov) |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator | матричные элементы многоэлектронного оператора |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| comp. | MIVAR Multi-functional information varying adaptive reality | Мивар (Moonranger) |
| gen. | MMX Multi Media Extension | вчт букв, мультимедийное расширение технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений |
| Makarov. | modular multi-stage water filter apparatus | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования |
| comp. | multi-access satellite with mixed retransmissions | спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами |
| comp. | multi-access satellite with terrestrial retransmissions | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть |
| gen. | multi-activity enterprise | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности |
| Makarov. | multi-address asynchronous communication system | многоадресная асинхронная система связи |
| med. | multi-agent therapy | многокомпонентная терапия (I. Havkin) |
| avia. | multi-aisle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (Your_Angel) |
| gen. | multi-apartment building | многоквартирное жилое здание (alexLun) |
| Makarov. | multi-armed functional polymers | многолучевые функциональные полимеры |
| Makarov. | multi-armed star polymers | многолучевые звёздчатые полимеры |
| gen. | multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| gen. | multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| gen. | multi-author book | коллективная монография |
| gen. | multi-author book | книга нескольких авторов |
| gen. | multi-authored monograph | коллективная монография (bryu) |
| gen. | multi-authority commission | межведомственная комиссия (gennier) |
| energ.ind. | multi-axial stress | многоосное напряжение (сложное напряжённое состояние) |
| Makarov. | multi-beam holography | многолучевая голография |
| gen. | multi-bit screwdriver | отвёртка со сменными битами (sankozh) |
| refrig. | multi blade damper | многоперьевая заслонка |
| refrig. | multi blade damper | жалюзи |
| geol. | multi-blade fan | многолопастной вентилятор |
| nautic. | multi-blade rudder | руль с несколькими перьями |
| Makarov. | multi-block copolymers | многоблочные сополимеры |
| avia. | Multi Blu | комбопривод Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | Multi Blu | ложная тепловая цель Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | Multi Blu | инфракрасная ловушка Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | Multi Blue | ложная тепловая цель Multi Blue (WiseSnake) |
| avia. | Multi Blue | инфракрасная ловушка Multi Blue (WiseSnake) |
| med. | multi-branch catheterization | многобраншевая катетеризация (Крупные интродьюсеры необходимы для введения интродьюсеров меньшего диаметра с целью __многобраншевой катетеризации. bartov-e) |
| comp. | multi-cast | многоадресная передача |
| comp. | multi-cast | групповая передача |
| Makarov. | multi-cation sialons | многокатионные сиалоны |
| med. | multi-center clinical study | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| med. | multi-center study | многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| med. | multi-center study | клиническое многоцентровое исследование |
| med. | multi-center study | многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multi-centre bond | многоцентровая связь |
| Makarov. | multi-centre reaction | многоцентровая реакция |
| gen. | multi-centre study | многоцентровое исследование (Millie) |
| gen. | multi-chambers combustion system | многокорпусная камера сгорания (Denny) |
| Makarov. | multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| gen. | multi-channel frequency multiplexer | многоканальная аппаратура частотного уплотнения (ABelonogov) |
| Makarov. | multi-channel operation | уплотнение линии связи |
| energ.ind. | multi-channel resistivity meter | многоканальный резистивиметр |
| med. | Multi Chemical Suffering | синдром повышенной чувствительности к химикатам (Marina Smirnova) |
| gen. | multi-child family | многодетная семья (10% off oldest child in multi-child families when enrolling full-time/ термин взят из сайта (США) happyfacesdaycare.info Telecaster) |
| Makarov. | multi-cholesteric focal conic texture | мультихолестерическая конфокальная текстура |
| gen. | multi-circuit cabling | многожильные кабели (eternalduck) |
| Makarov. | multi-circuit line support | многоцепная опора ЛЭП |
| Makarov. | multi-circuit line) support | многоцепная опора ЛЭП |
| Makarov. | multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| nautic. | multi-coiled ship | корабль, снабжённый несколькими обмотками размагничивания |
| nautic. | multi-coiled ship | корабль с несколькими обмотками размагничивания |
| gen. | multi colored highlights | разноцветное мелирование (markovka; т.е. колорирование bojana) |
| comp. | multi-column bar chart | многоколонная столбиковая диаграмма |
| gen. | multi column distillation unit | многоступенчатая дистилляционная установка (fruit_jellies) |
| Makarov. | multi-component adsorption | многокомпонентная адсорбция |
| gen. | multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| refrig. | multi-compressor refrigeration unit | многокомпрессорная холодильная установка (MichaelBurov) |
| Makarov. | multi-computer operation | комплексирование ЭВМ |
| Makarov. | multi-computer organization | комплексирование ЭВМ |
| avia. | multi-conductor plug | многополюсная вилка |
| Makarov. | multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| Makarov. | multi-configurational adiabatic electron transfer theory | многоконфигурационная теория адиабатического переноса электрона |
| Makarov. | multi-configurational self-consistent field | многоконфигурационное самосогласованное поле |
| Makarov. | multi-configurational theory | многоконфигурационная адиабатическая теория |
| gen. | Multi Convivial Vehicle | Универсал повышенной вместимости (4uzhoj) |
| gen. | multi-country data | данные по ряду стран (olga garkovik) |
| avia. | Multi-Crew Cooperation | взаимодействие между членами экипажа (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| avia. | Multi-crew pilot licence | лицензия пилота многочленного экипажа (shpak_07) |
| avia. | Multi-crew Pilot License | лицензия пилота многочленного экипажа (MichaelBurov) |
| ecol. | multi-criteria analysis | анализ по множеству критериев |
| comp. | multi-criteria decision making | многокритериальное принятие решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-criteria decision making | принятие многокритериальных решений (russiangirl) |
| gen. | multi-cropping | ротация земледельческих культур (dreamjam) |
| Makarov. | multi-cyclic hydrogen bond | полициклическая водородная связь |
| Makarov. | multi-cyclic hydrogen bond | водородная связь со многими циклами |
| energ.ind. | multi-cyclone | батарейный циклон (механический инерционный золоуловитель, состоящий из нескольких параллельно включённых циклонов) |
| energ.ind. | multi-cyclone grit array | уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне |
| nautic. | multi cylinder | мощность цилиндра |
| refrig. | multi-deck cabinet | горка (MichaelBurov) |
| refrig. | multi-deck rack | стеллаж (MichaelBurov) |
| gen. | multi-department approach | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений (Millie) |
| med. | multi-detector computed tomographic | мультидетекторная компьютерная ангиография / томография сосудов (angiography) |
| Makarov. | multi-determinantal single configuration states | мультидетерминантные одноконфигурационные состояния |
| gen. | multi-dimensional classification | многомерная классификация |
| gen. | Multi-Dimensional Processing | технология MDP (MDP; от фирмы Agfa для автоматического анализа и тонкой коррекции иллюстраций Александр Рыжов) |
| gen. | multi-dimensional scaling | многомерная шкала |
| Makarov. | multi-dipolar molecules | мультидипольные молекулы |
| med. | multi-directional tomograph | томограф с многоразмерным размазыванием |
| med. | multi-directional tomography | томография с многоразмерным размазыванием |
| med. | multi-disciplinary discussion | консилиум врачей различных специальностей (alesia_ko) |
| med. | multi-disciplinary team | группа врачей различных специальностей (Millie) |
| fishery | multi-disciplinary team | многопрофильная группа (Olga47) |
| gen. | multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| gen. | multi-discipline specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| energ.ind. | multi-discipline training | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям |
| comp. | multi-display support | поддержка многоэкранного режима (Amica_S) |
| comp. | multi-domain vertical alignment | вертикальная ориентация с многодоменной структурой (dimock) |
| Makarov. | multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| avia. | multi-dome parachute system | многокупольная парашютная система (Sergei Aprelikov) |
| geol. | multi-dome structure | многокупольная структура (grafleonov) |
| gambl. | multi-draw | билет, играющий в нескольких тиражах (Alexander Oshis) |
| comp. | multi-drop | многоабонентская линия |
| med. | multi-drug resistance | мультилекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| med. | multi-drug resistance | МЛР (MichaelBurov) |
| med. | multi-drug resistance | множественная лекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| med. | multi-drug resistance | мультирезистентность (в контексте про туберкулез; означает устойчивость к изониазиду и рифампицину (как минимум) Maxxicum) |
| med. | multi-drug resistance associated protein | протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью (inspirado) |
| med. | multi-drug resistant | с множественной лекарственной устойчивостью (VladStrannik) |
| med. | multi-drug resistant | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам (VladStrannik) |
| med. | multi-drug resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (Baldrian) |
| med. | multi-drug-resistant tuberculosis | МЛТУБ (множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулеза Gellka) |
| med. | multi-drug-resistant tuberculosis | множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза (Gellka) |
| gen. | multi-dwelling development | блочная застройка (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-electrode direct current plasma | многоэлектродная плазма постоянного тока |
| antenn. | multi-electrode valve | многоэлектродная лампа |
| Gruzovik, antenn. | multi-element beam | многолучевая антенна |
| Makarov. | multi-element lamp | многоэлементная лампа |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| med. | multi-energy computed tomography | мультиэнергетическая компьютерная томография (Andy) |
| gen. | multi-entry visa | многократная виза (ABelonogov) |
| Игорь Миг | multi-faceted | многофункциональный |
| gen. | multi-faceted importance | многостороннее значение (ABelonogov) |
| gen. | multi-faceted solution | многостороннее решение (translator911) |
| gen. | multi-factor productivity | многофакторная производительность (Andrey Truhachev) |
| gen. | multi-family bed | cпальное место в многосемейном доме (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | multi-family recycling | сбор отходов в многосемейных домах |
| gen. | Multi-Fibre Arrangement | Соглашение по различным видам волокон (Lavrov) |
| gen. | multi-field clinic | многопрофильная клиника (tavost) |
| med. | multi-field hospital | многопрофильная больница |
| avia. | multi-flaps | многосекционные закрылки |
| energ.ind. | multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| med. | multi-focal atrial tachycardia | мультифокальная предсердная тахикардия (Vosoni) |
| gen. | multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-fragmentation | многократная фрагментация |
| gen. | Multi-Frequency Oscillations | многочастотные колебания (4uzhoj) |
| Makarov. | multi-frequency resonant excitation | многочастотное резонансное возбуждение (в МС) |
| Makarov. | multi-function | разнообразного назначения |
| comp. | multi function device | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | Multi-Function Peripheral | многофункциональное периферийное устройство (Dmitry) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi function product | многофункциональное устройство ('More) |
| energ.ind. | multi-functional porous plastic cartridge | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин |
| gen. | Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| avia. | Multi-functional Satellite Augmentation System | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования (Japan MichaelBurov) |
| energ.ind. | multi-gas calibrator | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| med. | multi-gated acquisition scan | радиоизотопная вентрикулография (proz.com Andy) |
| Makarov. | multi-holed spinneret | многодырочная фильера |
| inf. | multi-hyphenate | человек многих профессий (особ. трёх и более: actor-director-producer и т. п. // Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | multi-imaginative network approach | мультиобразное сеточное приближение |
| Makarov. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная пресс-форма |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная литейная форма |
| Makarov. | multi-impulse scheme | многоимпульсная система сближения (КА) |
| gen. | multi-indebtedness | объединённая задолженность (4uzhoj) |
| Makarov. | multi-industry company | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности |
| med. | multi-infarct dementia | мультиинфарктная деменция (согласно МКБ-10, код F01.1 Maxxicum) |
| med. | multi-infarct dementia | сосудистая деменция (Dimpassy) |
| med. | multi-infection | сочетанная инфекция |
| med. | multi-infection | ассоциированная инфекция |
| med. | multi-infection | смешанная инфекция (ассоциированная, сочетанная) |
| Makarov. | multi-infection | множественная инфекция |
| avia. | multi-input, multi-output case | случай системы с многими входами и выходами |
| avia. | multi-input multi-output problem | задача о системе с многими входами и многими выходами |
| avia. | multi-input multi-output synthesis | синтез системы с многими входами и выходами |
| avia. | multi-input, multi-output system | система с многими входами и многими выходами |
| avia. | multi-input single-output system | система с многими входами и одним выходом |
| avia. | multi-input/multi-output identification | идентификация системы с многими входами и многими выходами |
| med. | multi-institutional | многоцентровое (исследование inspirado) |
| med. | multi-institutional trial | многоцентровое исследование (inspirado) |
| Makarov. | multi-ion telechelic ionomers | мультиионные телехелевые иономеры |
| Makarov. | multi-ionization | многократная ионизация |
| therm.eng. | multi-jet construction | многоструйная конструкция |
| addit. | Multi Jet Fusion | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | multi-jet shower | душ с гидромассажем (google.ru ouchmybrain) |
| therm.eng. | multi-jet spray | многоструйное впрыскивающее сопло |
| Makarov. | multi-jib coalcutter | многобаровая врубовая машина |
| gen. | multi-jobbin | работа по совместительству (The 'career for life' is dead: Workers will have multiple jobs and a variety of roles in 25 years ... pursuing a succession of different career paths and even "multi-jobbing". Alexander Demidov) |
| gen. | multi-jobbing | работа по совместительству (The 'career for life' is dead: Workers will have multiple jobs and a variety of roles in 25 years ... pursuing a succession of different career paths and even "multi-jobbing". Alexander Demidov) |
| comp. | multi-language support | Мультиязычная поддержка (veryonehope) |
| gen. | multi-language system | система, использующая несколько языков |
| gen. | multi-language vendor | переводческое агентство (Alex Lilo) |
| gen. | multi-language vendor | агентство языковых услуг (Alex Lilo) |
| gen. | multi-lateral | многоствольная скважина (AD Alexander Demidov) |
| gen. | multi-lateral marriage | брак трёх и более людей (в котором все партнёры считаются друг другу супругами,
и все они делят между собой родительские обязанности в отношении появившихся в
таком браке детей collegia) |
| med. | multi-layer dressing | многослойная повязка (pain) |
| med. | multi-layer spiral CT | МСКТ (doktortranslator) |
| med. | multi-layer spiral CT | мультиспиральная компьютерная томография (I. Havkin) |
| med. | multi-layer spiral CT | многослойная спиральная компьютерная томография (doktortranslator) |
| gen. | multi-layered accounts payable scheme | подконтрольная кредиторская задолженность (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| Makarov. | multi-leaf membranes | многолистные мембраны |
| gen. | multi-level car park | многоярусная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level corporation | многоуровневая корпорация (sankozh) |
| Makarov. | multi-level DM | многоуровневая дельта-модуляция |
| gen. | multi-level flyover | эстакада в нескольких уровнях (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level protection | многоуровневая защита (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| avia. | multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| gen. | multi-location enterprise | предприятие с несколькими отделениями |
| gen. | multi-location structure | территориально-распределённая структура (sbmt) |
| addit. | multi-material 3D printing | мульти-материальная 3D-печать (silver_glepha) |
| med. | Multi-Matrix System | многоматричная система (сокр. MMX kathleenru) |
| ecol. | multi-media filter | фильтр с разнородной загрузкой |
| gen. | Multi Media filtration | фильтрация с использованием многослойных фильтров (MMF starkalex) |
| comp. | multi media keyboard | мультимедийная клавиатура (ssn) |
| comp. | multi-media local area network | локальная сеть с различного вида линиями связи |
| ecol. | multi-media monitoring station | станция комплексного мониторинга |
| med. | Multi Medical Center | МПС (Многопрофильный Медицинский Центр universe!) |
| Makarov. | multi-millicurie preparation | получение с активностью в многие милликюри |
| gen. | multi-millionaire | миллиардер |
| gen. | multi-million-strong city | город-миллионник (denghu; выглядит хорошо, но кто из носителей его использовал? Предлагаю city with population exceeding one million (plural: cities with populations), или megacity, если речь идет о городах с населением свыше 10 млн. чел. GeorgeK) |
| Makarov. | multi-mode structure | многомодовая структура |
| Makarov. | multi-molecule system | система многих молекул |
| Makarov. | multi-molecule system | многомолекулярная система |
| gen. | Multi-National Business Association | Многонациональная ассоциация бизнесменов |
| gen. | Multi-National Corporation | многонациональная корпорация |
| shipb. | multi-needle compass card | компасная картушка с несколькими магнитными стрелками |
| energ.ind. | multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| comp. | multi-objective problem | многоцелевая задача |
| med. | multi-organ failure | полиорганная недостаточность (mairev) |
| med. | multi-organ failure | мультиорганная недостаточность (Dimpassy) |
| med. | multi-organ failure | функциональная недостаточность многих органов (mof LapinaF) |
| gen. | multi-organ failure | полиорганная недостаточность (ВИЧ Мария100) |
| med. | Multi-Organ System Failure | полиорганная недостаточность (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | синдром полиорганной недостаточности (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K) |
| med. | Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| geol. | multi-oriented | различной ориентировки (ArcticFox) |
| energ.ind. | multi-orifice throttling | многоканальное дросселирование |
| pack. | multi-pack | групповая тара (wiki: A multi-pack is packaging that combines or holds multiple items or smaller packages. Beverage cans and bottles are sold in multi-packs such as six packs, twelve packs, and cases of 24. These can be paperboard baskets, paperboard overwraps and cartons, corrugated fiberboard boxes, HDPE plastic handles, six pack rings, and shrink packs. Himera) |
| gen. | multi panel canvas | модульная картина (Dana2727) |
| gen. | multi-paneled artwork | картина, состоящая из нескольких отдельных частей (напр., триптих Morning93) |
| gen. | multi-part | несколькими частями (только перед сущ. Andrey Truhachev) |
| gen. | multi-partner | при участии многих партнёров (Yanamahan) |
| gen. | multi-partner | с участием многих партнёров (Yanamahan) |
| gen. | multi-party coalition | коалиция из нескольких партий |
| gen. | multi-party system | многопартийность (Markus Platini) |
| gen. | multi-party video conference | многоканальная видеоконференция (Alexander Demidov) |
| geol. | multi-pass bit | долото с большим количеством промывочных каналов |
| energ.ind. | multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| gen. | multi-pass drilling | многозаходное бурение (скважин soa.iya) |
| Gruzovik | multi-path cancellation | встречное уничтожение (брит.) |
| Gruzovik | multi-path fading | встречное уничтожение (брит.) |
| med. | multi-patient study | исследование среди пациентов (gorbulenko) |
| Makarov. | multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| Makarov. | multi-photon ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| gen. | multi-pillar | территориально распределенный (Georgy Moiseenko) |
| avia. | multi-pilots aeroplanes | воздушные суда с многочленным экипажем (lyrenna) |
| gen. | multi-pitch roof | многоскатная крыша (VictorMashkovtsev) |
| med. | Multi Planar Volume Reformating | Алгоритм многоплоскостной объёмной реформации (позволяет комбинировать многоплоскостную реформацию с селективным выбором сосудов при малых объёмах сканирования. На основе данного алгоритма можно получать и оценивать объёмное изображение сосудов практически в реальном времени. Используется в постобработке КТА и МРА-данных Andy) |
| gen. | multi-plant firm | фирма, владеющая несколькими предприятиями |
| nautic. | multi-plate clutch | многопластинчатая муфта сцепления |
| avia. | multi-plate clutch | многодисковая муфта |
| gen. | multi-platform hardware | разноплатформенная техника (Alexander Demidov) |
| pack. | multi-ply bag | мешочек "дуплекс" |
| pack. | multi-ply bag | пакет с сорочкой |
| Makarov. | multi-point target | групповая цель |
| gen. | multi-pointed | многоконечный (прилаг.) напр., о звезде I. Havkin) |
| gen. | multi-pointed star | многоконечная звезда (I. Havkin) |
| Makarov. | multi-port circuit | многополюсник |
| Makarov. | multi-port network | многополюсник |
| energ.ind. | multi-pressure cycle | цикл нескольких давлений (напр., турбины) |
| energ.ind. | multi-pressure stage | ступень турбины нескольких давлений |
| gen. | multi-product | мультитоварный (kee46) |
| gen. | multi-project environment | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | Multi-project support | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multi-project workflow | Многопроектность (Artjaazz) |
| gen. | multi-pronged problem | комплексная проблема (Childhood obesity is a multi-pronged problem that requires a broad coalition to enact a multi-pronged attack. VLZ_58) |
| comp. | multi-protocol routing | многопротокольная маршрутизация |
| gen. | multi-proxy reconstruction | реконструкция по множественным косвенным данным (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| med. | multi-punch biopsy | многопункционная биопсия (Анна Ф) |
| gen. | multi-purpose | комплексного назначения (ABelonogov) |
| gen. | multi purpose | универсальное использование |
| gen. | multi-purpose armored tracked tower | МТЛБ (Vladimir Moutafov) |
| gen. | multi-purpose building | многофункциональное здание (bookworm) |
| gen. | multi-purpose communications | многоцелевая система связи |
| gen. | multi-purpose facility | универсальный объект (VictorMashkovtsev) |
| gen. | multi-purpose filling station | МАЗК (многофункциональная заправочная станция Ремедиос_П) |
| gen. | multi-purpose flask | флакончик для жидкостей и порошков |
| gen. | multi-purpose hall | зал многоцелевого назначения (DRE) |
| gen. | multi-purpose machine | комбайн |
| pack. | multi-purpose package | универсальная тара |
| pack. | multi-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| avia. | multi-purpose pliers | универсальные кусачки |
| ecol. | multi-purpose reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| nautic. | multi-purpose salvage vessel | мсс (многофункциональное спасательное судно KML*) |
| Makarov. | multi-purpose sharing machine | универсальные ножницы |
| nautic. | Multi Purpose Supply Vessel | многоцелевое судно обеспечения (Ivakin) |
| ecol. | multi-purpose tree | многоцелевое дерево |
| Makarov. | multi-quantum coherence | многоквантовая когерентность (лазерного излучения) |
| Makarov. | multi-reaction pathways | многомаршрутные реакции |
| energ.ind. | multi-recycling | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| energ.ind. | multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| Makarov. | multi-reference CI | КВ с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multi-reference methods | многоссылочные методы |
| ecol. | multi-residue | мультиостаточный (мультиостаточный метод определения химических соединений в разных средах mzviniti) |
| med. | multi-resistant germs | мультирезистентные бактерии (ladyinred) |
| Makarov. | multi-resonance spectroscopy | многорезонансная спектроскопия |
| geol. | Multi Resource Schedulin | моделирование запасов (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| geol. | Multi Resource Scheduling | моделирование запасов (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| energ.ind. | multi-ring sealed gas burner | многокольцевая уплотнённая газовая горелка |
| nautic. | Multi Role Service Vessels | универсальные суда обеспечения (Johnny Bravo) |
| nautic. | Multi Role Support Vessels | универсальные суда обеспечения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | multi-row drill | многорядная сеялка |
| avia. | multi-SAM environment | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника |
| med. | multi-seater pressure chamber | многоместная барокамера |
| energ.ind. | multi-section electrostatic precipitator | электрофильтр многопольный (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| comp. | Multi-Sector Transfer | многосекторная передача данных (translator911) |
| gen. | multi-segment team | команда специалистов по различным направлениям (Kazuroff) |
| avia. | Multi-sensor Surveillance System | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS (nikolkor) |
| med. | multi-shot echo-planar imaging | многокадровая эхо-планарная визуализация (harser) |
| gen. | multi-site | многократно встречающийся (в книге) |
| gen. | multi-site certification | многоместная сертификация (KriVlas) |
| gen. | multi-skilled specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| Gruzovik | multi-skilled worker | рабочий широкого профиля (a worker possessing or trained in more than one skill or area of expertise) |
| gen. | multi-skilling | совмещение профессий (обычно в связи с сокращением штатов Кунделев) |
| avia. | multi-slotted | многощелевой |
| Makarov. | multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| gen. | multi-specialty clinic | многопрофильная клиника (Ремедиос_П) |
| gen. | multi-specialty hospital | многопрофильная больница (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | multi-spectral scanner | многоспектральное устройство сканирования |
| gen. | multi-speed | дифференцированная интеграция (в ЕС. Groups of member states could agree to unify their regulation within the context of a "multi-speed Europe." The second issue is whether the new treaty means that the EU is now irrevocably a multi-speed pick-and-mix project on most matters of importance. For decades the Foreign Office and Treasury have resisted –and said the UK would veto – any moves towards a "two-speed" or "multi-speed" Europe, believing it would lead to pressure on those outside the central core to cede more sovereignty over time. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | multi-speed Europe | Европа разных скоростей (kriemhild) |
| gen. | multi-sport event | многоборье (A multi-sport event is an organized sporting event, often held over multiple days, featuring competition in many different sports between organized teams of athletes from (mostly) nation-states. The first major, modern, multi-sport event of international significance was the modern Olympic Games. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | multi-stage bleaching | многоступенчатое отбеливание (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | multi-stage filtration | многоступенчатая фильтрация |
| gen. | multi-stage rocket | многоступенчатая ракета |
| energ.ind. | multi-stage steam ejector | многоступенчатый пароструйный эжектор |
| energ.ind. | multi-stage steam turbine | многоступенчатая паровая турбина (swoon) |
| energ.ind. | multi-stage throttling | многоступенчатое дросселирование |
| ecol. | multi-stage washing | многоэтапная мойка (танка) |
| gambl. | Multi-State Lottery Association | Межштатная лотерейная ассоциация (В США Alexander Oshis) |
| gen. | Multi-steamer | Мульти-пароварка (Nata_ka) |
| gen. | multi-storey car park | многоэтажная парковка (denghu) |
| gen. | multi-storey pagoda | многоярусная пагода |
| Игорь Миг | multi-story apartment building | многоэтажка |
| antenn. | multi-stub tuner | многошлейфовое согласующее устройство |
| antenn. | multi-stub tuner | многошлейфовое настроечное устройство |
| gen. | multi-surface cleaner | универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| gen. | multi-syllable word | многосложное слово (Irina Verbitskaya) |
| gen. | multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| med. | multi-systemic atrophy | мультисистемная атрофия (VladStrannik) |
| gen. | multi-talented | разносторонне одарённый (tats) |
| HR | multi-tasking | умение работать в режиме многозадачности (возможный вариант для job description 'More) |
| comp. | multi tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| gen. | multi-tasking knife | нож для многоцелевого использования (herr_o) |
| gen. | multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| Makarov. | multi-terminal circuit | многополюсник |
| Makarov. | multi-terminal network | многополюсник |
| gen. | multi-tier exchange rate system | многоуровневая система обменных пунктов (Lavrov) |
| gen. | multi-topic household surveys | многоаспектные обследования домохозяйств (Lavrov) |
| gen. | multi-track | записывать на нескольких дорожках (звуковых) |
| gen. | multi track | записывать на нескольких дорожках |
| energ.ind. | multi-train failure | отказ по нескольким каналам (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | multi tray separation chamber | многотарельчатая разделительная камера |
| pack. | multi trip package | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | multi trip package | инвентарная тара |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| med. | multi-type hospital | многопрофильная больница |
| Gruzovik, antenn. | multi-unit antenna | многолучевая антенна |
| Makarov. | multi-unit enterprise | предприятие с несколькими филиалами |
| gen. | multi-unit enterprise | многосекционное предприятие |
| pack. | multi-unit pack | комплектное упаковывание (compilation of an adequate number of unit packs for better handling) |
| pack. | multi-unit pack | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multi-unit pack | групповое упаковывание (compilation of an adequate number of unit packs for better handling) |
| pack. | multi-unit pack | групповая тара |
| pack. | multi-unit pack or item | групповая упаковка |
| pack. | multi-unit pack or item | групповая тара |
| pack. | multi-unit package | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multi-unit package | групповая тара |
| pack. | multi-unit package | комплектная упаковка |
| pack. | multi-unit package | комплектовая упаковка |
| pack. | multi-unit package | групповая упаковка (алешаBG) |
| pack. | multi-unit package or item | групповая упаковка |
| pack. | multi-unit package or item | групповая тара |
| gen. | multi-unit residential building | многоквартирное жилое здание (It happened on Thursday, September 23, at 2 a.m. at a multi-unit residential building near East 168 Street and Sherman Avenue. Farrukh2012) |
| gen. | multi use | универсальное использование |
| gen. | multi-use license | многоразовая лицензия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | multi-use license agreement | многоразовое лицензионное соглашение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-user processing | совместная работа (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| comp. | multi-user system | многопользовательская система |
| gen. | multi-user use | совместная работа (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| gen. | multi-utility | многосторонние коммунальные услуги (aem_pmu) |
| antenn. | multi-V antenna | многоэлементная уголковая антенна |
| antenn. | multi-V antenna | многоэлементная V-образная антенна |
| med. | multi-vascular lesions in the coronary bed | многорусловое поражение коронарных артерий (harerama) |
| gen. | multi-vector nature | многовекторность (Telecaster) |
| inf. | multi-visa | многократная виза (соответствует официальному термину multi-entry visa Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi visit pass | посещение по абонементу (Lavrin) |
| gen. | multi-vitamin infusion | поливитаминная инъекция |
| med. | multi-vitamin injection | инфузия поливитаминов |
| med. | multi-vitamin injection | введение поливитаминов |
| gen. | multi-volume edition | многотомное издание (An AHRC-funded Project to produce a multi-volume edition of the Works of Robert Burns. | The Lost Sermons of Charles Spurgeon, a multi-volume edition, will be released next year | Nashville-based B&H Publishing will release "The Lost Sermons of Charles Spurgeon," a multi-volume edition of early Spurgeon sermons and ... Alexander Demidov) |
| gen. | multi-voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| pack. | multi-wall bag | пакет с "покрышкой" |
| pack. | multi-wall bag | пакет с подкладкой |
| pack. | multi-wall bag | мешочек "дуплекс" |
| pack. | multi-wall bag | пакет с сорочкой |
| gen. | multi-way container | многооборотная тара (emirates42) |
| pack. | multi-way package | возвратная тара |
| pack. | multi-way package | держаная тара |
| pack. | multi-way package | многооборотная тара |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-wire element | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса (напр., диполь Надененко) |
| gen. | multi-wire fence | многопроводное ограждение (emirates42) |
| energ.ind. | multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | multi-zone applications | широкая сфера применения |
| energ.ind. | multi-zone applications | широкая область применения |
| med. | Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease | младенческое мультисистемное воспалительное заболевание (vidordure) |
| gen. | on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy | спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| Makarov. | polymers with multi-functions | многофункциональные полимеры |
| energ.ind. | reverse flow multi-chamber combustion | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| energ.ind. | reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| gen. | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка (MC-QDPT2) |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| Makarov. | to multi-track | записывать на нескольких звуковых дорожках |
| gen. | unified multi-ethnic state | единое многонациональное государство (ABelonogov) |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | ЮНДАТ |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития |
| energ.ind. | variable mix multi-spout | многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением |
| energ.ind. | variable mix multi-spud gas element | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением |
| Makarov. | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
