Terms for subject Oilfields containing mud

English	Russian
aerated mud drilling	бурение с промывкой аэрированным буровым раствором
alkaline-lignite drilling mud	лигнитовый щелочной буровой раствор
ascending drilling mud flow velocity in the annulus	скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве
bacteriostatic drilling mud	устойчивый против действия бактерий буровой раствор
base clay drilling mud	исходный глинистый буровой раствор
bentonitic clay mud	бентонитовый раствор на пресной воде
bitumen-lime drilling mud	известково-битумный буровой раствор
blade-type drilling mud stirrer	лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора
break over drilling mud to the emulsified condition	перевод бурового раствора в состояние эмульсин
build drilling mud density as high as	увеличивать плотность бурового раствора до
build drilling mud density up to	увеличивать плотность бурового раствора до
build mud cake on the borehole wall	образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины
build-up of drilling mud solids	повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе
calcium inert drilling mud	инертный к кальцию буровой раствор
calcium treated drilling mud	обработанный кальцием буровой раствор
calculate drilling mud density	определять плотность бурового раствора (методом расчёта)
chemically clay-chemical drilling mud	обработанный химическими реагентами буровой раствор
chemically treated drilling mud	химически обработанный буровой раствор
chemically treated drilling mud	обработанный химическими реагентами буровой раствор
chromelignosulphonate drilling mud	хромлигносульфонатный буровой раствор
circulating and conditioning of drilling mud	промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора
clay mud particles	частицы глинистого раствора
clay mud pumping-in	закачивание глинистого раствора
coagulated drilling mud	огелившийся буровой раствор
conditioned drilling mud	обработанный буровой раствор
cuttings-laden drilling mud	буровой раствор с выбуренной породой
deliver drilling mud into the well	подавать буровой раствор в скважину
destroy drilling mud properties	резко ухудшать свойства бурового раствора
determine the pH value of drilling mud	определять водородный показатель бурового раствора
drilling mud	буровой раствор для глушения скважин
drilling mud annular velocity	скорость движения бурового раствора в кольцевом пространстве
drilling mud blade mixer	лопастной перемешиватель бурового раствора
drilling mud chemistry	химия буровых растворов
drilling mud cleaning equipment	оборудование для очистки бурового раствора
drilling mud column	столб раствора
drilling mud contaminating bed	загрязняющий буровой раствор пласт
drilling mud density determination	определение плотности бурового раствора
drilling mud density in	плотность бурового раствора на входе в скважину
drilling mud density out	плотность бурового раствора на выходе из скважины
drilling mud flow line	выкидная линия для бурового раствора
drilling mud flowmeter	расходомер для бурового раствора
drilling mud gas-cutting	газирование бурового раствора
drilling mud handling	работы с буровым раствором
drilling mud handling	операции с буровым раствором
drilling mud house	склад материалов для приготовления бурового раствора
drilling mud immune to salt	невосприимчивый к действию соли буровой раствор
drilling mud liquid phase regeneration	регенерация жидкой фазы бурового раствора
drilling mud log	запись параметров глинистого раствора
drilling mud log	запись параметров бурового раствора
drilling mud logging	контроль свойств бурового раствора
drilling mud logs	данные анализа бурового раствора
drilling mud losses	поглощение бурового раствора
drilling mud lubricity tester	прибор для определения смазывающей способности бурового раствора
drilling mud maintenance	поддержание необходимых свойств бурового раствора
drilling mud make-up	приготовление бурового раствора
drilling mud mixing	приготовление бурового раствора
drilling mud mixing device	перемешивающее устройство для бурового раствора
drilling mud mixing gun	струйное перемешивающее устройство для бурового раствора
drilling mud motor	приводимый в действие буровым раствором двигатель
drilling mud now sensor	датчик расхода бурового раствора
drilling mud pit	амбар для бурового раствора
drilling mud pit gain/loss indicator	индикатор объёма бурового раствора в резервуарах
drilling mud pit level indicator	индикатор уровня бурового раствора в резервуаре
drilling mud pit volume indicator	индикатор объёма бурового раствора в резервуарах
drilling mud mixing plant	цех буровых растворов
drilling mud practices	технология буровых растворов
drilling mud preparation area	площадка приготовления бурового раствора
drilling mud pressure gage	манометр давления бурового раствора
drilling mud pressure reading indicator	показывающий манометр давления бурового раствора
drilling mud reconditioning installation	установка для регенерации бурового раствора
drilling mud recording	запись параметров глинистого раствора
drilling mud resistant to bacterial attack	устойчивый против действия бактерий буровой раствор
drilling mud resistivity logging	определение удельного сопротивления бурового раствора
drilling mud returning annular flow	восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора
drilling mud returns	выходящий из ствола скважины буровой раствор
drilling mud rheologic properties control	регулирование реологических свойств бурового раствора
drilling mud sentry	панель контроля свойств бурового раствора
drilling mud spills	разлив бурового раствора
drilling mud stabilizing agent	стабилизирующая добавка к буровому раствору
drilling mud stirrer	перемешивающее устройство для бурового раствора
drilling mud surfactant	поверхностно-активная добавка к буровому раствору
drilling mud tank agitator	механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах
drilling mud technology	технология буровых растворов
drilling mud testing	исследование бурового раствора
drilling mud testing equipment kit	комплект оборудования для исследования бурового раствора
drilling mud thickener	добавка-загуститель бурового раствора
drilling mud treatment equipment	оборудование для обработки бурового раствора
drilling mud upward velocity	скорость восходящего потока бурового раствора
drilling mud washing	промывка буровым раствором
drilling mud weighted with baryte	утяжелённый баритом буровой раствор
final hydrostatic drilling mud pressure	конечное гидростатическое давление бурового раствора (при испытаниях пластов)
float drilling mud pit level indicator	поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре
float-type drilling mud pit level indicator	поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре
fluidity of drilling mud	текучесть бурового раствора
fresh water drilling mud	буровой раствор на основе пресной воды
gas of mud volcano	газ грязевых вулканов
gelled drilling mud	огелившийся буровой раствор
high high-alkalinity drilling mud	буровой раствор с высоким рН
high lime content drilling mud	высокоизвестковистый буровой раствор
high pH drilling mud	буровой раствор с высоким рН
high-pressure drilling mud gun	струйное перемешивающее устройство для бурового раствора высокого давления
high-viscosity drilling mud	высоковязкий буровой раствор
humate-silicate drilling mud	гуматно-силикатный буровой раствор
humate-sodium chromate drilling mud	гуматно-хромонатриевый буровой раствор
hydraulic mud mixer	гидравлическая глиномешалка
hydrocarbon drilling mud	буровой раствор на углеводородной основе
hydrocarbon drilling mud	буровой раствор на нефтяной основе
inhibited drilling mud	буровой раствор ингибированный
inhibitor drilling mud	буровой раствор ингибированный
initial hydrostatic drilling mud pressure	начальное гидростатическое давление бурового раствора (при испытаниях пластов)
inlet of drilling mud	подвод бурового раствора
invert-emulsion drilling mud	обращённый эмульсионный буровой раствор
invert-emulsion drilling mud	инвертноэмульсионный буровой раствор
jet mud mixer	гидравлическая глиномешалка со струйным смесителем
jet of drilling mud	струя раствора
jet-type mud mixer	гидравлическая глиномешалка со струйным смесителем
well killing drilling mud	буровой раствор для глушения скважин
knock out mud pump liner	выбивать втулку цилиндра насоса
light-weight drilling mud	буровой раствор малого удельного веса
lime limed drilling mud	обработанный известью буровой раствор
lime treated drilling mud	обработанный известью буровой раствор
liquid mud facilities plant	глинозавод
low lime content drilling mud	малоизвестковистый буровой раствор
low pH drilling mud	буровой раствор с низким рН
low solids drilling mud	буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы
low water-loss drilling mud	буровой раствор с низкой водоотдачей
low-alkalinity drilling mud	малощелочной буровой раствор
make drilling mud analyses	анализировать буровой раствор
make up drilling mud into well	долить буровой раствор в скважину (igisheva)
make up drilling mud into well	доливать буровой раствор в скважину
measurement of mud resistivity	измерение удельного сопротивления бурового раствора
minimum solids drilling mud	буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы
mud area	занимаемая наземной частью циркуляционной системы буровой площадь
mud baffle	отражатель бурового насоса
mud balance	весы для определения плотности бурового раствора
mud bore	отверстие для прохождения бурового раствора (wendy2001)
mud cake thickness	толщина глинистой корки
mud check kelly valve	запорный клапан ведущей трубы
mud circulating drilling	бурение с промывкой
mud cleanout agent	грязевая кислота
mud volcano cone	образованный грязевым вулканом конус
mud cracks	трещины усыхания
mud engineering	работа с буровым раствором (Yan)
mud-filtrate dissipation	расформирование зоны проникновения (Bakytbek)
mud filtrate inflow	проникновение фильтрата промывочной жидкости
mud filtrate ingress	проникновение фильтрата промывочной жидкости
mud-filtrate invasion	формирование зоны проникновения фильтрата (Bakytbek)
mud flue	грязевой канал
mud hopper	гидроворонка (Dorian Roman)
mud system instrumentation	контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы буровой
mud jet gun	гидроэлеватор для бурового раствора
mud log	диаграмма газового каротажа
mud logging	шламокаротаж (kondorsky)
drilling mud make-up water	вода для приготовления бурового раствора
mud circulation manifold system	манифольд циркуляционной системы
mud circulation manifolding system	манифольд циркуляционной системы
mud-mixing plant	установка для приготовления глинистого раствора
mud off the well	глинизировать стенку ствола скважины
mud preparing unit	установка для приготовления глинистого раствора
mud-pulse telemetry	телеметрия по гидроимпульсному каналу связи
mud pump hose	шланг бурового насоса
mud pump manifolding system	манифольд буровых насосов
mud pump oil stop head	узел уплотнения надставки штока бурового насоса
mud pump truck trailer	автоприцеп с буровым насосом
mud pump unit	буровой насосный агрегат
mud pump valve unit	клапанный узел бурового насоса
mud report	сводка по буровым жидкостям (Leonid Dzhepko)
mud sample	проба глинистого раствора
mud scales	весы для определения плотности бурового раствора
mud solids bridge	глинистая корка на стенке ствола скважины (в зоне слабого поглощения)
mud storage pit	амбар для хранения бурового раствора
mud suction hose	всасывающий шланг бурового насоса
mud surface	поверхность глинистого раствора
mud system parameter	параметр промывки ствола скважины буровым раствором
mud-volcanic gas	газ грязевых вулканов
mud volume totalizer	сумматор объёма раствора
mud weighting load cell	датчик массы бурового глинопорошка
multishaft mechanical mud mixer	многовальная глиномешалка
oil mud drilling	бурение с промывкой раствором на углеводородной основе
oil-base drilling mud	буровой раствор на нефтяной основе
oil-in-water oil-emulsion drilling mud	нефтеэмульсионный буровой раствор
over-loaded drilling mud	переутяжелённый буровой раствор
overtreatment of drilling mud with chemical agent	перенасыщение бурового раствора химическим реагентом
paddle drilling mud stirrer	лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора
pit drilling mud volume	объём бурового раствора в резервуарах
positive displacement mud pump	поршневой буровой насос
positive piston-type mud pump	поршневой буровой насос
returning drilling mud	выходящий из ствола скважины буровой раствор
salt inert drilling mud	инертный к солям буровой раствор
salt water drilling mud	буровой раствор на основе солёной воды
salt water-base drilling mud	буровой раствор на основе солёной воды
saturated salt water-starch drilling mud	крахмальный насыщенный солью буровой раствор
saturated salt-water drilling mud	буровой раствор на насыщенной солью воде
seawater drilling mud	буровой раствор на морской воде
settling of cuttings out of the drilling mud	осаждение бурового шлама из бурового раствора
silicate drilling mud treated with sodium chloride	силикатонатриевый буровой раствор
single-shaft mechanical mud mixer	одновальная глиномешалка
solid-free drilling mud	не содержащий твёрдой фазы буровой раствор
spud drilling mud	буровой раствор для забуривания ствола скважины
stabilize drilling mud	стабилизировать буровой раствор
starch-lime drilling mud	известково-крахмальный буровой раствор
steel drilling mud pit	стальной бак для бурового раствора
surfactant drilling mud	буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества
tannic acid-treated drilling mud	содержащий дубильную кислоту буровой раствор
turbulent viscosity of drilling mud	турбулентная вязкость бурового раствора
twin-shaft mechanical mud mixer with electric drive	двухвальная глиномешалка с электроприводом
wall mud cake	глинистая корка на стенке ствола скважины
washing the bottom hole with drilling mud circulation	очистка забоя ствола скважины буровым раствором
water starch high pH drilling mud	водный крахмальный буровой раствор с высоким рН
weigh drilling mud	определять плотность бурового раствора
weight drilling mud	утяжелять буровой раствор