Terms for subject Makarov containing much of

English	Russian
a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
a much better appreciation of the intricacies of the country	гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны
a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone	на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки
and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
be much of a height	быть примерно одного роста
be much of a height	быть приблизительно одного роста
be much of a height	быть почти одного роста
be much of a height	быть примерно одной высоты
be much of a height	быть приблизительно одной высоты
be much of a height	быть почти одной высоты
be the subject of much speculation	быть поводом для различных предположений
be the subject of much speculation	быть поводом для различных догадок
book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
change of so much	изменение на какую-либо величину
customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
demand too much of	требовать от кого-либо слишком многого (someone)
demand too much of	ожидать от кого-либо слишком многого (someone)
do much of trade	вести широкую торговлю
equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
events reflect back much light upon the previous history of Germany	эти события проливают свет на прошлое Германии
get as much fun out of life as possible	извлечь из жизни как можно больше удовольствия
he admired her serenity in the midst of so much chaos	его поражало её спокойствие во всём этом хаосе
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he gives the scenery of the country with much fidelity	он описывает пейзаж страны очень точно
he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
he hasn't much understanding of the question	он совсем мало смыслит в этом вопросе
he is not much of a mathematician	математик он не ахти какой
he is not much of a walker	он плохой ходок
he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
he is very much a man of decision and action	он очень энергичный и решительный человек
he makes too much of his daughter	он слишком носится со своей дочерью
he makes too much of his daughter	он слишком балует свою дочь
he thundered out so much of his abuse of me	он орал на меня, пока у него не кончились ругательства
he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
he was not of much help to me	он мне не особенно помог
he wearied of too much gaieties	постоянные развлечения ему надоели
her doubts spring from too much experience of failure	её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач
her doubts spring from too much experience of failure	причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи
his aunt was very much out of temper with him when he broke the window	его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно
his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame	за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу
his business doesn't make much of a profit	его бизнес приносит мало прибыли
his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water	его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица
his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched	его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной
his mind was much more firmly knit than that of his father	его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца
his sentiments have very much the air of fixtures	у него что-то постоянно одни и те же чувства
his thought of how much work she had to do discouraged her	его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать
his work takes up much of his time	работа поглощает у него много времени
I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
I gave too much of myself	я был слишком бескорыстен
I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church"	идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным
if only I could get out of this crowd I'd feel much better	только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше
in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range	в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
it was just too much of a hang-up having her around	она нам уже надоела, вечно торчит перед глазами
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's too much of a fag	это слишком нудно и трудно
it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
make much of someone, something	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
make much of someone, something	много говорить о (ком-либо, чем-либо)
make much of something .	придавать большое значение (чему-либо)
make much of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
make much of something	придавать большое значение (чему-либо)
make much of someone, something	носиться с (кем-либо, чем-либо)
make much of	поднимать на щит
make much of one's health	высоко ценить своё здоровье
make much of something, of	уделять большое внимание (someone); чему-либо, кому-либо)
make much of something, of	высоко ценить (someone); что-либо, кого-либо)
make much of something, of	быть высокого мнения о чем-либо, о (someone); ком-либо)
men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging	гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду
much of	значительная часть (чего-либо)
much of	значительная часть
much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer	большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить
much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire	землетрясение и пожары разрушили большую часть города
much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain	большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями
much of the land for the airport was expropriated from local farmers	большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров
much of the poetry is little more than very flatulent declamation	большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация
much of the town was rubbed out in the air raids	во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города
much travelled part of the country	оживлённая часть страны
my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden	моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду
nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine	природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении
neatness of his expression affected us very much	меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление
no one thought it much of a crime to "rubber"	никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры
nobody ever put so much of themselves into their work	никто так не отдавал себя работе, как они
oil companies spend much of their profit in prospecting for oil	нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти
over much of	на протяжении большей части чего либо
period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
reduce a fraction by a factor of so much	сокращать дробь на столько-то
see much of	часто видеться с (someone – кем-либо)
see much of	часто видеть (someone – кого-либо)
set apart so much out of one's savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
she hasn't seen much of life	он не видела жизни
show much feeling for the sufferings of other people	сочувствовать страданиям других людей, сострадать другим людям
show much feeling for the sufferings of other people	чувствовать страдания других людей
show much feeling for the sufferings of other people	сострадать другим людям
so much for the history of the case	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
take one spoonful of red wine, half as much of browning	возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы
take too much of someone's time	злоупотреблять чьим-либо вниманием
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь
the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь
the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
the book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
the Chancellor has been the target of much of the criticism	канцлер стал главным объектом критики
the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings	городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the company's lack of profits is the result of too much dead capital	отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте
the eldest sister always came in for much of the blame	старшую сестру всегда ругали больше всех
the equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
the events reflect back much light upon the previous history of Germany	эти события проливают свет на прошлое Германии
the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers	хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты
the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора всеми была замечена
the learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation	число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки
the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness	скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины
the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery	древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле
the work engages much of my time	эта работа поглощает у меня много времени
there was so much lift of sea	уровень моря очень сильно поднялся
there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
think much of someone, something	носиться с (кем-либо, чем-либо)
think much of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
think much of someone, something	много говорить о (ком-либо, чем-либо)
think much of oneself	мечтать много о себе
think much of oneself	мечтать высоко о себе
think too much of oneself	быть о себе слишком высокого мнения
this village is very much out of the way	это глухая деревушка
this village is very much out of the way	эта деревня находится далеко в стороне
twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt	двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
work done without much expenditure of grey matter	работа, не требующая большого ума