| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| math. | be much-needed | быть остро необходимым |
| progr. | due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| Makarov. | he'll work as much as is needed | он будет работать столько, сколько понадобится |
| gen. | I'll work as much as is needed | я буду работать столько, сколько понадобится |
| gen. | it is much needed | дело нужное (It is much needed, no question about it. -- Однозначно дело нужное. ART Vancouver) |
| rhetor. | much needed | востребованный (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | much needed | крайне необходимый |
| gen. | much needed | надлежащий (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | much-needed | назревший |
| gen. | much-needed | очень нужный (Much-needed is used with these nouns: boost, fund, help, improvement, injection, relief, respite, rest, sleep. OCD. much-needed is often used nonsensically. That is, it's common to read about *much-needed voids and *much-needed gaps, when the true reference is to voids or gaps that need to be filled–e.g.: "He said the four division chairmen will fill a much-needed gap that occurs when a committee chairman takes the floor to push a certain bill." Frank Phillips, "Finneran Plans Bigger Bonuses for Four Allies," Boston Globe, 27 Mar. 1997, at A1. If the gap is much needed, then the division chairs will spoil things by filling it. GMAU. In an interview on Tuesday, she said the ordeal pushed her to turn her work around in the form of a new project that she described as a much-needed personal renewal. In the Year of the Horse, on a cold night in January, after my mother is taken away and the four of us have eaten a much-needed meal, we finally reenter the red brick house shrouded in frozen ivy. Friends and family provided much-needed encouragement at key points along the way.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | much-needed | позарез необходимый (Andrey Truhachev) |
| gen. | much-needed | крайне востребованный (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | much-needed | высоковостребованный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | much-needed | долгожданный (пример: Emmanuel Macron’s victory over Marine Le Pen in France’s presidential elections in May 2017 was much-needed good news... A.Rezvov) |
| gen. | much-needed | столь необходимый (Bullfinch) |
| Игорь Миг | much-needed | давно назревший |
| gen. | much-needed | востребованный (triumfov) |
| nano | much-needed information | сверхприоритетная информация |
| gen. | much-needed warning | весьма важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | необходимое предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | чрезвычайно важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | much-needed warning | очень важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| math. | this paper fills a much needed gap in the literature | заполнять пробел |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| gen. | without needing much communication among themselves | без необходимости общения друг с другом (ssn) |
