| Subject | English | Russian |
| construct. | Avoid moving the stones once set in the mortar | Избегайте сдвига уложенного камня |
| polit. | be moving in a positive direction | развиваться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be moving in a positive direction | двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | became confused in moving | мои бумаги и т.д. перемешались при переезде |
| gen. | became confused in moving | мои бумаги и т.д. перепутались при переезде |
| road.wrk. | building ready for moving-in | объект "под ключ" |
| bridg.constr. | building ready for moving-in | объект «под ключ» |
| bridg.constr. | building ready for moving-in | объект "под ключ" |
| construct. | building ready for moving-in | здание "под ключ" |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина встала |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| Makarov. | criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" (источник –  irs.gov dimock) |
| Makarov. | energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| oil | flexibility in moving funds | гибкость в перемещении средств (elena.kazan) |
| gen. | he heard someone moving in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| gen. | he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| gen. | he stood without moving while the news sank in | он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | я видел, что в темноте кто-то ходит |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры |
| gen. | in a fast-moving environment | в стремительно меняющихся условиях (Olga47) |
| gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| gen. | in moving fashion | в динамике (Irina131769) |
| busin. | in this fast-moving space | в этой динамичной сфере деятельности (Alex_Odeychuk) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути |
| Makarov. | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огни |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огоньки |
| gen. | magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| math. | move about in a random way | двигаться беспорядочно |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| sport. | move down in weight | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| law | move forward in a business arrangement with | приступить к реализации делового сотрудничества с (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| media. | move forward in society | продвигаться вперёд в обществе (bigmaxus) |
| gen. | move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| gen. | move in | вселять |
| Gruzovik | move in | вселиться (pf of вселяться) |
| gen. | move in | селиться (с кем-либо) |
| Makarov. | move in | вводить |
| Makarov. | move in | окружать |
| Makarov. | move in | сближаться |
| Makarov. | move in | приближаться |
| Makarov. | move in | захватить контроль |
| Makarov. | move in | захватить командные позиции |
| Makarov. | move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| Makarov. | move in | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| gen. | move in | задвинуть |
| inf. | move in | надвигаться (Damirules) |
| inf. | move in | подселить (кого-либо к себе) 4uzhoj) |
| inf. | move in | вселяться (Damirules) |
| gen. | move sth. in | задвинуть (что-л.) |
| amer. | move in | заселиться (при переезде: they haven't moved in yet Val_Ships) |
| mil. | move in | подтянуться |
| Gruzovik, mil. | move in | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| math. | move in | описать |
| math. | move in | описывать |
| cinema | move in | наезжать (камера – on something q3mi4) |
| el. | move in | входить |
| O&G | move in | привозить и монтировать буровую установку (MichaelBurov) |
| O&G | move in | перевозить буровую установку к месту работ (andrushin) |
| oil | move in | перевозить к месту работ (буровую установку) |
| athlet. | move in | тронуться |
| athlet. | move in | шевелиться |
| athlet. | move in | двигаться |
| cinema | "Move in!" | "Приблизить камеру!" (команда режиссёра) |
| tech. | move in | войти |
| busin. | move in | сдвигать |
| tech. | move in | вдвигать |
| mil., context. | move in | вводить войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | move in | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| mil. | move in | подтягиваться |
| gen. | move in | въехать куда-то |
| gen. | move in | въехать в... (напр., в новую квартиру) |
| gen. | move sth. in | вдвинуть |
| gen. | move in | посягать (на что-либо) |
| Gruzovik | move in | въезжать на гору (impf of въехать) |
| Gruzovik | move in of nomads | прикочёвывать (impf of прикочевать) |
| gen. | move in | менять место жительства (Rust71) |
| gen. | move in | привезти (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move in | въезжать в квартиру |
| gen. | move in | забрать к себе (жить: Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? 4uzhoj) |
| gen. | move in | переезжать (Rust71) |
| gen. | move in | поселиться (у кого-либо: This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver) |
| gen. | move in | вмешаться (driven) |
| gen. | move in | въезжать |
| gen. | move in | въехать (Morning93) |
| gen. | move in | прикочевывать (of nomads) |
| Makarov. | move in a backward direction | двигаться назад |
| gen. | move in a circle | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | move in a circle | двигаться по кругу |
| inf. | move in a circle | навертеться |
| Gruzovik, inf. | move in a circle | навертеться |
| Gruzovik | move in a circle | вскружить |
| Gruzovik, inf. | move in a circle for a certain time | прокружить |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| O&G | move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| gen. | move in a crowd | двигаться толпой |
| Makarov. | move in a downward direction | двигаться вниз |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| Makarov. | move in a forward direction | двигаться вперёд |
| Makarov. | move in a groove | идти по привычному пути |
| gen. | move in a groove | идти своим чередом |
| Makarov. | move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| econ. | move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| Makarov. | move in a parabola | двигаться по параболе |
| tech. | move in a path | двигаться по траектории |
| Makarov. | move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться одинаково (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться одинаково (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | move in all directions | юлиться |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Apollo-Soyuz | move in an orbit | перемещаться по орбите |
| Makarov. | move in an upward direction | двигаться вверх |
| O&G, O&G, oilfield. | move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| gen. | move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| Makarov. | move in circles | кружить |
| gen. | move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hockey. | move in deep | заехать глубоко в зону (maystay) |
| hockey. | move in deep | въехать глубоко в зону (maystay) |
| Makarov. | move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| obs. | move in disorganized fashion | мястись |
| fig. | move in for the kill | приготовиться к последнему удару |
| ed. | move in gangs | передвигаться гурьбой |
| ed. | move in gangs | передвигаться ватагой |
| gen. | move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | move in good society | вращаться в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in groove | идти по привычному пути |
| Makarov. | move in groove | идти по проторенной дорожке |
| gen. | move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| roll. | move in guides | перемещаться в направляющих |
| gen. | move in high society | вращаться в высшем обществе |
| gen. | move in jerks | двигаться толчками |
| slang | move in on | отбирать |
| slang | move in on | заменять (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. == Мороженые продукты заменили свежими.) |
| slang | move in on | забирать |
| inf. | move in on | наезжать на (Nobody is moving in on me (Harold Robbins, 79, Park Avenue) Islet) |
| Makarov. | move in on the fugitives | окружить беглецов |
| Makarov. | move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| Makarov. | move in one dimension | совершать одномерное движение |
| gen. | move in queer company | вращаться в сомнительной компании |
| logist. | move in reserves | выгружать запасы |
| mil. | move in short rushes | двигаться бросками |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| Makarov. | move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| busin. | move in tandem | двигаться в тандеме (dimock) |
| gen. | move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | move in the dark | играть в жмурки |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move in the dirt | двигаться по грязи |
| Makarov. | move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| gen. | move in the matter | предпринимать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | move in the matter | действовать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| gen. | move in the same circles | иметь общих знакомых (alexghost) |
| gen. | move in the same circles | вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| for.pol. | move in this direction | двигаться в этом направлении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | move in to the berth | приближаться к причалу |
| inf. | move in together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: We always got along well and only had minor disagreements, but that changed when we moved in together. • What's the most surprising thing you learned when you moved in with your significant other? • But when we moved in together, I learned that he always leaves his socks on the floor of the bedroom instead of putting them in the laundry basket. greenadine) |
| inf. | move in together | съезжаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | move in together | начать жить вместе (Ivan Pisarev) |
| gen. | move in together | поселиться в одной квартире (Andrey Truhachev) |
| gen. | move in together | поселиться вместе (greenadine) |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| inf. | move in with | съехаться с (переехать жить к: I moved in with my boyfriend after dating for four whole years.) |
| gen. | move in with | переехать к (кому-либо: One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| idiom. | move in with | съезжаться (someone); начинать жить вместе Supernova) |
| gen. | move in with | съезжаться (чтобы жить вместе: ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| gen. | move in with | переехать жить к (кому-либо: I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| inf. | move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| gen. | move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move in zigzags | идти зигзагом |
| gen. | move in zigzags | двигаться зигзагом |
| nautic. | move the bow in | подтягивать нос судна |
| idiom. | move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| hockey. | move the statistic in a better direction | улучшить статистику (maystay) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| jarg. | move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| gen. | move up in the world | продвинуться (Taras) |
| gen. | move up in the world | преуспеть (Taras) |
| gen. | move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| gen. | move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| Makarov. | move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| sport. | move up in weight | подниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| O&G, oilfield. | moving a drilling rig in | доставка буровой установки на буровую площадку |
| math. | moving body body in motion | движущееся тело |
| busin. | moving in | въезд |
| oil | moving in | доставка на буровую |
| Gruzovik | moving in | вселение |
| gen. | moving in a circle | круговой (о движении) |
| oil | moving in a rig | перетаскивание буровой установки на данную точку |
| oil | moving in and rigging up | доставка на буровую и монтаж |
| oil | moving in cable tools | доставка на буровую оборудования для ударного бурения |
| fant./sci-fi. | moving in circles | кружить, ходить кругами (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для завершения скважин |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания скважин |
| oil | moving in derrick | доставка на буровую вышки |
| oil | moving in double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| oil | moving in machine | доставка на буровую машин / механизмов |
| oil | moving in materials | доставка на буровую материалов |
| oil | moving in pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| logist. | moving in reserves | выгрузка запасов |
| oil | moving in rig | доставка на буровую вышки для бурения |
| O&G, sakh. | moving in rig | перемещение буровой установки (MIR) |
| oil | moving in rotary tools | доставка на буровую оборудования для роторного бурения |
| oil | moving in service rig | доставка на буровую установки для профилактического ремонта |
| oil | moving in standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| Makarov. | moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| auto. | moving in the same direction | попутный (автомобиль translator911) |
| oil | moving in tools | доставка на буровую оборудования и инструмента |
| hunt. | moving in tree crowns | ход грядой (Выражение используется по отношению к куницам, белкам и т.п; антоним – "ход низом" Dmitry_Arch) |
| math. | moving object object in motion | движущийся объект |
| transp. | moving-in | подача в забой погрузочной машины |
| oil | moving-in | доставка на буровую (оборудования) |
| mining. | moving-in | подача погрузочной машины в забой |
| tech. | moving-in | доставка на оборудования |
| tech. | moving-in and rigging up | доставка на буровую и монтаж |
| oil | moving-in and rigging-up | доставка на буровую и монтаж |
| oil | moving-in of cable tools | доставка оборудования для ударного бурения (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of cable tools | доставка на буровую оборудования для ударного бурения |
| oil | moving-in of completion unit | доставка установки для заканчивания (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| oil | moving-in of double drum unit | доставка установки с двухбарабанной лебёдкой (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| oil | moving-in of drilling rig | доставка буровой установки (на буровую площадку) |
| oil | moving-in of materials | доставка материалов (на буровую площадку) |
| oil | moving-in of pulling unit | доставка установки для капитального ремонта (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| oil | moving-in of rig | перемещение буровой установки (на данную точку) |
| oil | moving-in of rotary tools | доставка оборудования для роторного бурения (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of rotary tools | доставка на буровую оборудования для роторного бурения |
| oil | moving-in of service rig | доставка установки для профилактического ремонта (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of service rig | доставка на буровую установки для профилактического ремонта |
| oil | moving-in of standard tools | доставка стандартного оборудования (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| Makarov. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| gen. | nothing is moving in the garden | в саду ещё ничего не распускается |
| Makarov. | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| Makarov. | police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| gen. | rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| idiom. | step in front of a moving train | пожертвовать собой ради благого дела (chumichka) |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина встала |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| gen. | the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| Makarov. | the police are moving in on the criminals hiding in the house | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники |
| Makarov. | the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| Makarov. | they were moving in on the industry | они захватывали командные позиции в промышленности |
| transp. | traffic moving in opposite directions | движение в противоположных направлениях (Alex Lilo) |
| Makarov. | when moving in reverse | при движении задним ходом |
| Makarov. | work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
| tech. | work done in moving through displacement delta r | работа на перемещении дельта r |
| Gruzovik, fig. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | работа кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| quot.aph. | you are moving in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
