| Subject | English | Russian |
| chess.term. | annotate a game move by move | аннотировать партию ход за ходом |
| progr. | grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| Makarov. | move by a force | совершать движение под действием силы |
| Makarov. | move by a force | двигаться под действием силы |
| gen. | move by a spring | приводить в движение при помощи пружины |
| tech. | move by air | перевозить воздушным транспортом |
| Makarov. | move something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| mil. | move by bounds | продвигаться перебежками |
| mil., arm.veh. | move by bounds | двигаться скачками |
| mil., arm.veh. | move by bounds | двигаться от рубежа к рубежу |
| weap. | move by bounds | передвигаться скачками (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | move by bounds | двигаться скачками |
| weap. | move by bounds | перебежки (ABelonogov) |
| Gruzovik | move by dragging from one place to another | проволакивать (impf of проволочить) |
| Gruzovik, inf. | move by dragging from one place to another | проволочь (pf of проволакивать) |
| gen. | move by dragging | проволакиваться (from one place to another) |
| gen. | move by dragging | проволочиться (from one place to another) |
| gen. | move by dragging | проволочить (from one place to another) |
| gen. | move by dragging | проволакивать (from one place to another) |
| Gruzovik | move by dragging from one place to another | проволочить (pf of проволакивать) |
| gen. | move by dragging | проволочь (from one place to another) |
| Makarov. | move by easy stages | двигаться с частыми остановками |
| Makarov. | move by easy stages | двигаться не спеша |
| Makarov. | move by electricity | приводить в движение при помощи электричества |
| gen. | move by entreaties | умолять |
| gen. | move by entreaties | умолить |
| Gruzovik | move by entrities | умолять (impf of умолить) |
| Gruzovik | move by entrities | умолить (pf of умолять) |
| tech. | move by gravity | двигаться под действием собственного веса |
| Makarov. | move by gravity | двигаться под действием силы тяжести |
| gen. | move by hand | передвигать вручную (Andrey Truhachev) |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевешивать |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевесить |
| gen. | move by inertia | двигаться по инерции (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| math. | move by inertia | двигаться по инерции |
| gen. | move by leaping | передвигаться прыжками (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| mil. | move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| chess.term. | move by move | ход за ходом |
| appl.math. | move by nature | ход природы (т.е. игрока, выбирающего стратегию случайным образом YuryZ) |
| automat. | move by one increment | перемещать на одну дискрету (в станке с ЧПУ) |
| automat. | move by one increment | перемещать на один шаг |
| Makarov. | move something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| Makarov. | move by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| Makarov. | move by road | перевозить на автомобиле |
| Makarov. | move something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| gen. | move by rolling | раскататься |
| gen. | move by rolling | раскатить |
| gen. | move by rolling | раскатиться |
| Makarov. | move by rolling | катиться |
| gen. | move by rolling | раскатать |
| gen. | move by rolling | накатать (a quantity of) |
| gen. | move by rolling | раскатываться |
| math. | move by rolling | раскатывать |
| Gruzovik | move by rolling | раскатать (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move by rolling | раскатить (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move by rolling a quantity of | накатать |
| Gruzovik | move up by rolling | приворачивать (impf of приворотить) |
| Gruzovik | move up by rolling | приворотить (pf of приворачивать) |
| Makarov. | move by rolling | катить |
| Makarov. | move something by sea | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться сбоку |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться рядом |
| mil. | move by the compass | двигаться по компасу |
| Makarov. | move by the river side | идти вдоль реки |
| gen. | move by turning | приворачиваться |
| Gruzovik | move up by turning | приворотить (pf of приворачивать) |
| Gruzovik | move up by turning | приворачивать (impf of приворотить) |
| Makarov. | move something by water | транспортировать что-либо морем |
| fin. | the move by Treasury | этот шаг Казначейства (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
