| Subject | English | Russian |
| jarg. | he likes to shoot off his mouth about what a great guy he is | он любит распинаться о том, какой он парень |
| Makarov., inf. | mouth off | говорить самоуверенно |
| inf. | mouth off | громко жаловаться (He's always mouthing off about the state of the roads. VLZ_58) |
| slang | mouth off | вести разговор |
| Игорь Миг | mouth off | разбалтывать |
| Игорь Миг | mouth off | говорить гадости |
| Игорь Миг | mouth off | нести околёсицу |
| inf. | mouth off | не сдержаться (fa158) |
| Игорь Миг | mouth off | грубить |
| inf. | mouth off | перебивать (VLZ_58) |
| slang | mouth off | делать замечания |
| slang | mouth off | говорить замечания |
| inf. | mouth off | говорить грубости (I won’t have you mouth off at my wife like that. VLZ_58) |
| inf. | mouth off | разглагольствовать (Nrml Kss) |
| inf. | mouth off | кричать (VLZ_58) |
| inf. | mouth off | говорить самоуверенно, с видом знатока (He's always mouthing off opinions about everything VLZ_58) |
| vulg. | mouth off | говорить бессмысленно |
| Игорь Миг | mouth off | выбалтывать |
| Игорь Миг | mouth off | пререкаться |
| Makarov., inf. | mouth off | говорить с видом знатока |
| Игорь Миг | mouth off to | пререкаться с |
| inf. | mouthing off | отбрить (fa158) |
| inf. | mouthing off | разоткровенничаться (fa158) |
| inf. | mouthing off | огрызнуться (fa158) |
| mil., inf. | mouth-off | грубо разговаривать (с начальником) |
| mil., inf. | mouth-off | пререкаться |
| mil., inf. | mouth-off | отчитывать (подчинённого) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | распространяться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | бахвалиться |
| inf. | run mouth off | трепать языком (Damirules) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | не держать язык за зубами |
| Игорь Миг | run one's mouth off | хвастаться |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | сказать лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | горишь лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | проболтаться |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | пустозвонить |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | неумеренно болтать |
| gen. | run off at the mouth | завираться (hvblack) |
| idiom. | run off at the mouth | наговорить три короба (VLZ_58) |
| idiom. | run off at the mouth | трещать без умолку (Andrey Truhachev) |
| inf. | run off at the mouth | распускать язык (Юрий Гомон) |
| slang | run off at the mouth | словесный понос |
| slang | run off at the mouth | пороть чушь (to speak unwisely – /  onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | run off at the mouth | много говорить (bolton926) |
| gen. | run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
| gen. | run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
| idiom. | run off at the mouth like a faucet | у него рот прохудился (VLZ_58) |
| idiom. | run off at the mouth like a faucet | у него рот не закрывается (VLZ_58) |
| idiom. | shoot mouth off | трепать языком (VLZ_58) |
| idiom. | shoot mouth off | базарить (Oh, Sally! Stop shooting off your mouth! You don't know what you're talking about. VLZ_58) |
| inf. | shoot mouth off | трепаться (Don't go shooting your mouth off about how much money you're earning Taras) |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | наговорить много лишнего (Except shooting your mouth off) |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | нести чушь |
| sl., teen. | shoot mouth off | раскрывать хлебальник (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | наплести вздор (Don't listen to Ling shouting his mouth off.) |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | заливать (Shooting my mouth off just to keep things lively.) |
| gen. | shoot mouth off | проболтаться (Taras) |
| gen. | shoot mouth off | болтать (Taras) |
| gen. | shoot mouth off | трепать языком (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business. cambridge.org Taras) |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | развязать язык |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | болтать |
| Игорь Миг | shoot one's mouth off | разбалтывать |
| idiom. | shoot mouth off | хвастаться (Carolina’s boss always shoots his mouth off when he talks about his beautiful wife, expensive car and successful children. VLZ_58) |
| gen. | shoot mouth off | болтать языком (Taras) |
| gen. | shoot mouth off | раскрывать рот (особенно о том, о чём не просят; син. to talk too much Taras) |
| gen. | shoot one's mouth off | говорить о том, о чём не имеешь представления (КГА) |
| gen. | shoot one's mouth off | быть в любой бочке затычкой (КГА) |
| slang | shoot off one's mouth | хвастать (Interex) |
| slang | shoot off one's mouth | наболтать (VLZ_58) |
| slang | shoot off one's mouth | пиариться (He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is. VLZ_58) |
| slang | shoot off one's mouth | сболтнуть лишнее (VLZ_58) |
| slang | shoot off one's mouth | восхвалять себя (VLZ_58) |
| inf. | shoot off one's mouth | трепаться (And I'm not going out of business just because an asshole like Hubble is running around somewhere shooting his stupid mouth off. (с) 4uzhoj) |
| inf. | shoot off one’s mouth | пробалтываться |
| slang | shoot off one's mouth | выдавать чужой секрет |
| slang | shoot off one's mouth | выдавать тайну |
| slang | shoot off one's mouth | беседовать |
| slang | shoot off one's mouth | говорить обидные для других вещи |
| slang | shoot off one's mouth | открывать "хавало" |
| slang | shoot off one's mouth | разговаривать (особенно впустую) |
| slang | shoot off one's mouth | заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других |
| inf. | shoot off one’s mouth | проболтаться |
| gen. | shoot off mouth | трепать языком |
| gen. | shoot off mouth | болтать |
| gen. | shoot your mouth off | хвастаться (m_rakova) |
| gen. | shoot your mouth off | громогласно разглагольствовать (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | the cat belted off with the fish in its mouth | кошка сбежала с рыбой в зубах |
