| Subject | English | Russian |
| gen. | a flitter mouse | летучая мышь |
| gen. | a little mouse of a thing | мышонок (of a girl) |
| gen. | a little mouse of a thing | мышка (о девочке) |
| gen. | a man or a mouse | либо пан, либо пропал |
| gen. | A Mickey Mouse company | Рога и копыта (4uzhoj) |
| inf. | a mouse of a woman | "серая мышка" (Lana Falcon) |
| Makarov. | a mouse's hole | чулан |
| Makarov. | a mouse's hole | убежище |
| Makarov. | a mouse's hole | мышиная нора |
| Makarov. | a mouse was gnawing at a crust of bread | мышь грызла корку хлеба |
| biol. | Abelson mouse leukemia virus | вирус лейкемии мышей Абельсона |
| biol. | African big-toothed mouse | крупнозубая мышь (Uranomys) |
| biol. | African climbing mouse | древесномышь (Dendromys) |
| biol. | African climbing mouse | африканский лазающий хомячок (Dendromys) |
| biol. | African spiny mouse | колючая мышь (A cornys) |
| biol. | African spiny mouse | иглистая мышь (A cornys) |
| comp. | aim a mouse cursor | Навести указатель мыши (Вероника Ива) |
| biol. | American brown mouse | бурый хомячок (Scotinomys) |
| mamm. | American harvest mouse | восточный хомячок (Reithrodontomys humulis) |
| biol. | American jumping mouse | американский полутушканчик (Zapus) |
| biol. | American pygmy mouse | карликовый хомячок (Baiomys) |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| biol. | Andean mouse | андский хомяк (Andinomys) |
| Makarov., proverb | as poor as a church mouse | гол как сокол (букв.: бедный как церковная мышь) |
| Makarov., proverb | as poor as a church mouse | бедный как церковная мышь букв. (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| Makarov., proverb | as poor as a church mouse | без гроша за душой (букв.: бедный как церковная мышь) |
| gen. | as poor as a church-mouse | беден как церковная мышь |
| gen. | as poor as a church mouse | гол как сокол |
| Gruzovik, inf. | as poor as a church mouse | гол, как турецкий святой |
| gen. | as poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| Makarov. | as quiet as a mouse | притаившись как мышь |
| Makarov. | as quiet as a mouse | тихий как мышь |
| gen. | as silent as a mouse | тихий как мышь |
| Makarov. | as still as a mouse | притаившись как мышь |
| Makarov. | as still as a mouse | тихий как мышь |
| zool. | Asia minor spiny mouse | малоазиатская иглистая мышь (Andrey Truhachev) |
| biol. | Asiatic tree mouse | азиатская древесная мышь (Chiromyscus) |
| biol. | Australian false mouse | ложная мышь (Pseudomys) |
| biol. | Australian hopping mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | Australian hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| biol. | Australian kangaroo mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | Australian kangaroo mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| biol. | back-striped mouse | однополосая мышь (Hybomys) |
| gen. | be as poor as a church mouse | быть бедным как церковная мышь (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| fig., inf. | be as quiet as a mouse | ходить как по ниточке |
| Gruzovik, fig. | be as quiet as a mouse | ходить как по ниточке |
| gen. | be as still as a mouse | быть тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| amer. | be quiet as a mouse | хранить молчание (Val_Ships) |
| mamm. | big deer mouse | большой хомячок (Peromyscus grandis) |
| mamm. | big-eared climbing mouse | большеухий хомяк (Ototylomys phyllotis) |
| biol. | big-eared climbing mouse | большеухий хомяк (Ototylomys) |
| mamm. | big-eared hopping mouse | большеухая мышь (Notomys macrotis) |
| Gruzovik, zool. | birch mouse | лесная мышовка (Sicista betulina) |
| zool. | black-striped field mouse | полосатая полевая мышь (Apodemus agrarius iwona) |
| biol. | bog mouse | мышевидный лемминг (Synaptomys) |
| biol. | bog mouse | лемминговая мышь (Synaptomys) |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| mamm. | bristly mouse | колючий рисовый хомячок (Neacomys spinosus) |
| biol. | bristly mouse | колючий рисовый хомячок (Neacomys) |
| biol. | broad-headed mouse | широкоголовая мышь (Zelotomys) |
| bot. | broad-leaved mouse | ясколка дернистая (Cerastium caespitosum) |
| biol. | brown mouse | бурый хомячок (Scotinomys) |
| biol. | brown mouse lemur | рыжий мышиный лемур (Microcebus rufus  wikipedia.org Lenick) |
| comp. | bus mouse | шинная мышь (Tatyana Sukhova) |
| comp. | bus mouse | мышь с шинным интерфейсом (Lingvo 7.0 Tatyana Sukhova) |
| mamm. | cactus mouse | кактусовый хомячок (Peromyscus eremicus) |
| zool. | Cactus Mouse | кактусовый хомячок (Peromyscus eremicus LKnauer) |
| med. | cancer-free white mouse | не поражённая раком белая мышь |
| biol. | cane mouse | камышовый хомячок (Zygodontomys) |
| gen. | cat and mouse | выжидательный |
| gen. | cat and mouse | построенный на погонях и побегах |
| inf. | cat and mouse | противоборство двух сторон (Val_Ships) |
| inf. | cat and mouse | кто кого поймает (как противоборство двух сторон; an idiom that means "a contrived action involving constant pursuit, near captures, and repeated escapes" Val_Ships) |
| gen. | cat and mouse | подвергающий мучениям |
| gen. | cat and mouse | терзающий |
| gen. | cat and mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| gen. | cat-and-mouse | выжидательный |
| amer. | cat-and-mouse | игра в "кошки-мышки" (game Val_Ships) |
| gen. | cat-and-mouse | приключенческий (построенный на погонях и побегах; о романе, фильме и т.п.) |
| gen. | cat-and-mouse | построенный на погонях и побегах (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| gen. | cat-and-mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| gen. | cat-and-mouse game | кошки-мышки |
| gen. | cat-and-mouse game | игра в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| gen. | cat-and-mouse mood | выжидательная позиция |
| med. | cell mouse T suppressor lymphocytes | Т-лимфоциты-супрессоры мыши |
| mamm. | Central jerboa marsupial mouse | центральноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys spencer) |
| vulg. | chase the cotton mouse | менструировать |
| Makarov. | cheese is very good for luring a mouse into a trap | чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр |
| mamm. | chinchilla mouse | шиншилловый хомяк (Chinchillula sahamae) |
| biol. | chinchilla mouse | шиншилловый хомяк (Chinchillula) |
| mamm. | Chinese birch mouse | одноцветная мышовка (Sicista concolor) |
| mamm. | Chinese jumping mouse | китайская мышовка (Eozapus setchuanus) |
| vulg. | church mouse | гомосексуалист, часто посещающий церкви во время службы, чтобы "потискаться" |
| gen. | church mouse | церковная мышь |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| comp. | click with a right mouse button | клик правой кнопкой мыши (Soulbringer) |
| biol. | climbing mouse | рипидомис (Rhipidomys) |
| biol. | common field mouse | лесная мышь (Apodemus sylvalicus) |
| biol. | common field mouse | пашенная полёвка (Microtus agrestis) |
| gen. | computer mouse | компьютерная мышь (Alexander Demidov) |
| comp. | cordless laser mouse | беспроводная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | cotton mouse | гигиенический тампон |
| gen. | creep mouse | копотливый человек |
| gen. | creep-mouse | детская игра "идёт коза рогатая" (Sorcière) |
| comp. | 3D mouse | 3D-мышь (MichaelBurov) |
| comp. | 3D mouse | 3D мышь |
| comp. | 3D mouse | трёхмерный навигатор (MichaelBurov) |
| biol. | dawn meadow mouse | южноазиатская полёвка (Eothenomys) |
| gen. | deer mouse | белоногая мышь |
| biol. | deer mouse | белоногий хомячок (Peromyscus) |
| biol. | deer mouse | олений хомячок (Peromyscus maniculatus) |
| gen. | deer-mouse | оленья мышь (Peromyscus gen.) |
| gen. | deer mouse | оленья мышь |
| gen. | deer-mouse | белоногая мышь (Peromyscus gen.) |
| mamm. | Dickey's deer mouse | хомячок Дикки (Peromyscus dickeyi) |
| Makarov. | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| comp. | drag the mouse | вести мышку (Viola4482) |
| comp. | drag the mouse | вести мышкой (Viola4482) |
| Makarov. | draw with the mouse | рисовать с помощью "мыши" |
| Makarov. | draw with the mouse | рисовать на экране с помощью "мыши" |
| gen. | dust mouse | комок пыли (Гевар) |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| biol. | etho mouse | акациевая крыса (Aethomys) |
| biol. | fat mouse | жирная мышь (Steatomys) |
| biol. | fat mouse | толстый хомячок (Steatomys) |
| biol. | fat-tailed mouse | жирнохвостая песчанка (Pachyuromys) |
| gen. | feeder mouse | мышь идущая на корм (vikavikavika) |
| biol. | female mouse | самка мыши (female mice – множественное число Slawjanka) |
| zool. | field mouse | полёвка серая |
| biol. | field mouse | лесная мышь (Apodemus) |
| biol. | field mouse | лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| zool. | field mouse | полёвка обыкновенная полевая |
| zool. | field mouse | полёвка обыкновенная житная |
| mamm. | field mouse | обыкновенная лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | field mouse | европейская лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| agrochem. | field mouse | мышь полевая |
| mamm. | flat-haired mouse | колючая мышь (Mus platythrix) |
| mamm. | flat-skulled marsupial mouse | северная сумчатая мышь (Planigale ingrami) |
| gen. | flicker mouse | летучая мышь |
| gen. | flitter-mouse | летучая мышь |
| gen. | flitter-mouse | нетопырь |
| mamm. | flying mouse squirrels | малые шипохвосты (Idiurus) |
| mamm. | flying mouse squirrels | планирующие мыши (Idiurus) |
| biol. | forest mouse | африканская мышь (Thamnomys) |
| biol. | forest mouse | кустарниковая крыса (Grammomys) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | развилколобый фанер "валуви" (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | вильчатополосый лемур (Phaner furcifer) |
| biol. | fork-marked mouse lemur | вилколобый мышиный лемур (Phaner furcifer) |
| biol. | four-striped grass mouse | полосатая полевая мышь (Rhabdomys) |
| gen. | game of cat-and-mouse | игра в кошки-мышки (Anglophile) |
| Makarov. | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| biol. | gerbil mouse | высокогорный хомячок (Eligmodontia) |
| mamm. | gerbil mouse | высокогорный хомячок (Eligmodontia typus) |
| mamm. | gerbil mouse | длинноухая мышь (Malacothrix typica) |
| biol. | gerbil mouse | длинноухая мышь (Malacothrix) |
| med. | goat anti-mouse antibodies | козьи антимышиные антитела (ladyinred) |
| biol. | golden mouse | золотистый хомячок (Ochrotomys) |
| biol. | grass mouse | травяная мышь (Arvicanthis) |
| biol. | grass mouse | южноамериканский полевой хомячок (Akodon) |
| Gruzovik, zool. | grasshoper mouse | скорпионовый хомячок (Onychomys) |
| biol. | grasshopper mouse | скорпионовый хомячок (Onychomys) |
| biol. | grasshopper mouse | кузнечиковый хомячок (Onychomys) |
| zool. | Gray mouse lemur | Серый мышиный лемур (JIZM) |
| biol. | groove-toothed forest mouse | бороздчатозубый хомячок (Leimacomys) |
| biol. | harsh-furred mouse | жесткошёрстная мышь (Lophuromys) |
| biol. | harvest mouse | полевой хомячок (Reithrodontomys) |
| biol. | harvest mouse | полевой хомяк (Reithrodontomys) |
| biol. | harvest mouse | мышь-малютка (Micromys minutus) |
| biol. | Harvey mouse sarcoma virus | вирус саркомы мышей Харви |
| Makarov. | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| biol. | hazel mouse | орешниковая соня (Muscardinus avellanarius) |
| Makarov. | he is poor as a church mouse | он беден как церковная мышь |
| gen. | he thought he saw a mouse | ему чудилась мышь |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| gen. | he watched me like a cat watching a mouse | он следил за мной, как кошка за мышью |
| comp. | high-performance laser mouse | высокопроизводительная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Himalayan field mouse | гималайская мышь (Apodemus gurkha) |
| biol. | hopping mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| med. | Human Anti-Mouse Antibody | человеческое антимышиное антитело (harser) |
| med. | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain | тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| biol. | immature mouse | неполовозрелая мышь (immature mice – множественное число Slawjanka) |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| Gruzovik, comp. | infrared mouse | инфракрасная мышь |
| comp. | integrated mouse | встроенный манипулятор (kee46) |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| biol. | jerboa mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | jerboa mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| med. | joint mouse | суставная мышь (отделившийся в результате травмы или заболевания фрагмент суставного хряща, мениска или других структур сустава, находящийся в его полости asysjaj) |
| biol. | jumping mouse | мышовковые (Zapodidae) |
| biol. | jumping mouse | мышовка (Sicista) |
| biol. | jumping mouse | американский полутушканчик (Zapus) |
| biol. | kangaroo mouse | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| biol. | kangaroo mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | kangaroo mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| biol. | kangaroo mouse | малый прыгун (Microdipodops) |
| biol. | Kirsten mouse sarcoma virus | вирус саркомы мышей Кирстена |
| med. | knockout mouse | мышь с нокаутированным геном (OKokhonova) |
| biol. | kopje mouse | скалистый хомячок (Petromyscus) |
| zool. | Korean field mouse | восточноазиатская мышь (Apodemus peninsulae S. Manyakin) |
| comp. | laser mouse | лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| biol. | leaf-eared mouse | листоухий хомячок (Phyllotis) |
| comp. | left mouse button | левый бутон мыши |
| biol. | lemming mouse | лемминговая мышь (Synaptomys) |
| biol. | lemming mouse | мышевидный лемминг (Synaptomys) |
| biol. | lesser mouse lemur | мышиный лемур (Microcebus murinus) |
| gen. | like that of a mouse | мышиный |
| vulg. | little white mouse | гигиенический тампон |
| Makarov. | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| biol. | long-clawed mouse | кротовый хомячок (Notiomys) |
| biol. | long-legged pouched mouse | сумчатый тушканчик (Antechinomys) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | пальмовая мышь (Vandeleuria) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | долгохвостая мышь (Vandeleuria) |
| biol. | long-tailed climbing mouse | рипидомис (Rhipidomys) |
| biol. | long-tailed forest mouse | болотная крыса (Malacomys) |
| biol. | long-tailed forest mouse | большеухая крыса (Malacomys) |
| mamm. | long-tailed pocket mouse | длиннохвостый мешотчатый прыгун (Perognathus formosus) |
| mamm. | long-tailed spiny mouse | колючий соневидный хомяк (Platacanthomys lasiurus) |
| biol. | long-tailed spiny mouse | колючий соневидный хомяк (Platacanthomys) |
| mamm. | long-tailed spiny pocket mouse | длиннохвостый мешотчатый прыгун (Heteromys longicaudatus) |
| gen. | man or mouse | человек ты или тварь дрожащая? (Internet: are you brave or coward (like mouse) cause mouse run away valtih1978) |
| mamm. | marmoset mouse | длиннохвостая мышь (Hapalomys longicaudatus) |
| mamm. | marmoset mouse | обезьяновая мышь (Hapalomys longicaudatus) |
| biol. | marmoset mouse | длиннохвостая мышь (Hapalomys) |
| biol. | marsupial mouse | сумчатая мышь (Antechinus) |
| biol. | meadow mouse | серая полёвка (Microtus) |
| Gruzovik, comp. | mechanical mouse | механическая мышь |
| vulg. | mellow mouse | физически привлекательная молодая женщина |
| biol. | Mexican volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon) |
| biol. | Mexican volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon) |
| mil., inf. | Mickey mouse | мелкие служебные придирки |
| gen. | Mickey Mouse | Микки Маус (персонаж из мультипликационных фильмов У. Диснея) |
| inf. | mickey mouse | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| mil., inf. | Mickey mouse | мелкие уставные ограничения (бытового характера) |
| mil., inf. | Mickey mouse | полицейская машина |
| gen. | Mickey Mouse | Микки-Маус (Anglophile) |
| mil. | Mickey Mouse boots | армейские ботинки для защиты от морозов (Технически правильно Extreme Cold Vapor Barrier Boots Type I. Чёрного цвета, рассчитаны на мороз до -30 °C. Также см. Bunny boots. r313) |
| gen. | Mickey Mouse document | филькина грамота |
| inf., disappr. | mickey-mouse outfit | контора (не вызывающая доверия организация igisheva) |
| inf. | mickey-mouse outfit | шарага (Taras) |
| inf. | mickey-mouse outfit | шарашка (Taras) |
| gen. | mickey-mouse outfit | шарашкина контора (Taras) |
| Gruzovik, comp. | middle mouse button | средняя кнопка мыши |
| vulg. | milking the mouse | мастурбация |
| mamm. | Mitchell's hopping mouse | мышь Митчелла (Notomys mitchellii) |
| mamm. | Mount Pirri deer mouse | пиррийский хомячок (Isthmomys pirrensis) |
| mamm. | Mount Roraima mouse | рораимский хомячок (Podoxymys roraimae) |
| biol. | Mount Roraima mouse | рораимский хомячок (Podoxymys) |
| fig. | mountain gave birth to a mouse | Гора родила мышь (It refers to speech or acts which promise much but deliver little. EsenAman) |
| Makarov. | mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| gen. | mouse a hook | закаболить гак |
| gen. | mouse and man | всё живое |
| med. | mouse anti human IgM monoclonal antibody | антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные (Astrochka) |
| Gruzovik, zool. | mouse bandicoot | мышиный сумчатый барсук (Microperoryctes) |
| biol. | mouse bandicoot | мышевидный бандикут (Microperoryctes) |
| Makarov. | mouse-bites | рваный край (дефект литографии) |
| Gruzovik | mouse catcher | мышелов |
| Gruzovik | mouse-catching | мышеловный |
| gen. | mouse color | мышиный цвет |
| Gruzovik | mouse-colored | мышастый |
| Makarov. | mouse-colored | мышастой масти |
| Gruzovik | mouse-colored | мышино-серый |
| Gruzovik | mouse-colored | мышиный |
| biol. | mouse-colored swift | бледный стриж (Apus pallidus) |
| biol. | mouse-colored penduline tit | мышиный ремез (Remiz musculus) |
| biol. | mouse-colored tyrannulet | бурый мышиный тиранчик (Phaeomyias) |
| gen. | mouse colour | мышиный цвет |
| gen. | mouse-colour | мышиный цвет |
| gen. | mouse-coloured | мышастый (Anglophile) |
| gen. | mouse coloured | серый |
| gen. | mouse-coloured | мышиный |
| biol. | mouse deer | азиатский оленёк (Tragulus) |
| biol. | mouse deer | канчиль (Tragulus) |
| med. | mouse diaphragm assay | мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| Makarov. | mouse droppings | мышиный помёт |
| gen. | mouse dun | мышиный цвет |
| gen. | mouse-dun | мышиный цвет |
| bot. | mouse ear | мышьи ушки (растение) |
| agrochem. | mouse-ear | мелколистность (болезнь марганцовой недостаточности ореха) |
| biol. | mouse-ear | костенец (Asplenium) |
| gen. | mouse ear | костенец |
| biol. | mouse-eared bat | большая ночница (Myotis myotis) |
| med. | mouse erythrocytes | эритроциты мыши (клеточный маркёр) |
| med. | Mouse Genome Informatics | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| Gruzovik | mouse-gray | мышиный |
| Gruzovik | mouse-gray | мышино-серый |
| gen. | mouse grey | мышиный цвет (Olga Fomicheva) |
| biol. | mouse hare | пищухи (Ochotonidae) |
| biol. | mouse hare | сеноставки (Ochotonidae) |
| biol. | mouse-hare | пищуховые (Ochotonidae) |
| biol. | mouse-hare | сеноставка (Ochotona) |
| biol. | mouse hare | пищуха (Ochotona) |
| gen. | mouse hemidiaphragm test | мышиный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| gen. | mouse hole | мышиная норка |
| gen. | mouse hunting | мышкование (о лисах, медведях Leonid Dzhepko) |
| med. | mouse interferon | мышиный интерферон |
| med. | mouse intracerebral lethal dose | 50%-я мышиная внутримозговая культуральная летальная доза |
| med. | mouse-killing test | мурицидный тест |
| biol. | mouse-lemur | карликовый лемур (Cheirogaleius) |
| med. | Mouse lgG2a PE | конъюгаты PE с мышиным IgG2a (Фикоэритрин R (PE) в качестве флуорохрома, см. yuvis.com.ua Natalya Rovina) |
| med. | mouse mammary tumor virus | Биттнера вирус (вирус рода лейковирусов, подрода D) |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | осповидный риккетсиоз |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | везикулёзный риккетсиоз (осповидный) |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | пятнистая лихорадка Кью-Гардена |
| gen. | mouse of a woman | "серая мышка" (Taras) |
| gen. | mouse of a woman | робкая женщина (Taras) |
| Gruzovik, zool. | mouse opossum | мышиный опоссум (Marmosa murina) |
| biol. | mouse opossum | мышевидный опоссум (Marmosa) |
| amer. | mouse out | раскопать (разнюхать, что-либо) |
| inf. | mouse potato | компьютерный овощ (Xenia Hell) |
| vulg. | mouse's ear | маленькое влагалище (см. horse's collar) |
| med. | mouse-specific B lymphocyte antigen | мышиный специфический антиген В-лимфоцитов |
| med. | mouse-specific lymphocyte antigen | мышиный специфический антиген лимфоцитов |
| med. | mouse-specific plasma cell antigen | мышиный специфический антиген плазматических клеток |
| med. | mouse T helper lymphocytes | Т-лимфоциты-хелперы мыши |
| bot. | mouse tail | мыший хвост |
| med. | mouse-tooth | многозубчатый |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый пинцет |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый пинцет или зажим |
| med. | mouse-tooth forceps | многозубчатый хирургический пинцет |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый зажим |
| med. | mouse-tooth forceps | анатомический пинцет |
| Makarov. | mouse trap | перемычка (в лотке или канале для направления воды в борозду) |
| vulg. | mouse-trap | женский лобок |
| gen. | mouse trap | мышеловка |
| biol. | New Guinea jumping mouse | кенгуровая мышь (Lorentzimys) |
| biol. | New Guinea kangaroo mouse | кенгуровая мышь (Lorentzimys) |
| biol. | New Guinea mouse bandicoot | мышевидный бандикут (Microperoryctes) |
| med. | New Zeland black mouse | новозеландская черная мышь (инбредная линия, используемая в качестве модели аутоиммунной гемолитической анемии) |
| ecol. | northern birch mouse | лесная мышовка |
| zool. | Northern rufous mouse lemur | Северный рыжий мышиный лемур (JIZM) |
| biol. | nude mouse | голая мышь (бестимусная мышь с мутацией nude) |
| gen. | nu/nu mouse | голая мышь (мышь, у которой отсутствует вилочковая железа (тимус), ввиду чего её часто используют как модель для исследования противоопухолевых эффектов) |
| mamm. | Old World harvest mouse | мышь-малютка (Micromys minutus) |
| biol. | Old World harvest mouse | мышь-малютка (Micromys) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый мешотчатый прыгун (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый перогнат (Perognathus fasciatus) |
| comp. | on mouse click | по щелчку мыши (мышью chobotar) |
| comp. | on mouse hover | при наведении мыши (4uzhoj) |
| biol. | one-striped mouse | однополосая мышь (Hybomys) |
| biol. | opossum mouse | соневидный кускус (Cercartetus) |
| Gruzovik, comp. | optomechanical mouse | оптомеханическая мышь |
| mamm. | pale kangaroo mouse | светлый малый прыгун (Microdipodops pallidus) |
| biol. | palm mouse | долгохвостая мышь (Vandeleuria) |
| biol. | palm mouse | пальмовая мышь (Vandeleuria) |
| comp. | pass the mouse | наводить курсор мыши (Pass the mouse on the top or bottom of the device to see its resources. I. Havkin) |
| biol. | pencil-tailed tree mouse | сложнозубая мышь (Chiropodomys) |
| biol. | pencil-tailed tree mouse | соневидная мышь (Chiropodomys) |
| gen. | play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| gen. | play cat and mouse | хитрить |
| gen. | play cat and mouse | играть в кошки и мышки |
| gen. | play cat and mouse | играть в кошки-мышки |
| amer. | play cat and mouse with someone | пытаться поймать (того, кто скрывается от погони Val_Ships) |
| gen. | play cat and mouse | играть в прятки (with – с Alexander Demidov) |
| gen. | play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки (e.g., ... with security forces – с силами безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| zool. | play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки (engage in a gamelike relationship in which evasion and pursuit are used: They played cat and mouse for a while before she consented to go out with him.) |
| gen. | play cat-and-mouse | лицемерить, быть неискренним, хитрить (Unka77) |
| biol. | pocket mouse | мешотчатый прыгун (Perognathus) |
| biol. | pocket mouse | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| inf. | poor as a church mouse | беднее церковной мыши (Val_Ships) |
| inf. | poor as a church mouse | беднее некуда (Val_Ships) |
| gen. | poor as a church mouse | гол как сокол (with different stress) |
| gen. | poor as a church mouse | беден как церковная крыса |
| gen. | poor as a church mouse | беден как церковная мышь |
| gen. | as poor as a church mouse | бедный как церковная мышь |
| gen. | as poor as a church mouse | без гроша за душой |
| Gruzovik, inf. | poor as a church mouse | голый как сокол |
| gen. | poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| biol. | porcupine mouse | колючая мышь (A cornys) |
| biol. | porcupine mouse | иглистая мышь (A cornys) |
| biol. | pouched mouse | узколапая сумчатая мышь (Sminthopsis) |
| biol. | pouched mouse | полосатая сумчатая куница (Myoictis) |
| gen. | pour not water on a drowned mouse | лежачего не бьют |
| comp. | primary mouse button | левый бутон мыши |
| biol. | Prometheus' mouse | прометеева полёвка (Prometheomys) |
| biol. | Prometheus' mouse | прометеева мышь (Prometheomys) |
| biol. | pygmy mouse | карликовый хомячок (Baiomys) |
| biol. | pygmy tree mouse | малая мышь (Haeromys) |
| biol. | pygmy wood mouse | малая лесная мышь (Sylvaemus uralensis vitatel) |
| Makarov. | quiet as a mouse | тихий как мышь |
| Makarov. | quiet as a mouse | притаившись как мышь |
| gen. | quiet as a mouse | нем как рыба (brit. Avrorushka) |
| gen. | as quit still as a mouse | притаившись как мышь |
| gen. | as quit still as a mouse | тихий как мышь |
| inf. | raise a mouse | дать в глаз (MichaelBurov) |
| inf. | raise a mouse | поставить фингал (MichaelBurov) |
| inf. | raise a mouse | поставить синяк под глазом (MichaelBurov) |
| inf. | raise a mouse | набить фингал (MichaelBurov) |
| gen. | rattle mouse | летучая мышь |
| biol. | red-backed mouse | рыжая полёвка (Clethrionomys) |
| biol. | red-backed mouse | лесная полёвка (Clethrionomys) |
| biol. | red-bellied mouse | жесткошёрстная мышь (Lophuromys) |
| zool. | Reddish-gray mouse lemur | красновато-серый мышиный лемур (JIZM) |
| biol. | red-nosed mouse | болотный хомяк (Neotomys) |
| biol. | red-nosed mouse | красноносый хомячок (Wiedomys) |
| biol. | red-nosed mouse | рато-до-мато (Pseudoryzomys) |
| biol. | red-nosed mouse | болотная крыса (Neotomys) |
| amer. | remain mute as a mouse | хранить молчание (Val_Ships) |
| comp. | right mouse button | правый бутон мыши |
| Gruzovik, comp. | right mouse button | правая кнопка (abbr. RMB) |
| biol. | rock mouse | скальная крыса (Petromys) |
| biol. | rock mouse | скалистый хомячок (Petromyscus) |
| mamm. | rock pocket mouse | скалистый мешотчатый прыгун (Perognathus intermedius) |
| mil. | roller mouse | роликовая мышь (WiseSnake) |
| comp. | rolling mouse | вращающаяся мышь |
| biol. | Roraima mouse | рораимский хомячок (Podoxymys) |
| mamm. | Santa Cruz Island mouse | санта-крусский хомячок (Peromyscus sejugis) |
| mamm. | Santa Cruz mouse | санта-крусский хомячок (Peromyscus sejugis) |
| biol. | scorpion mouse | скорпионовый хомячок (Onychomys) |
| biol. | scorpion mouse | кузнечиковый хомячок (Onychomys) |
| zool. | sea-mouse | морская мышь (Aphrodite; червь) |
| biol. | sea mouse | морская мышь (многощетинковый червь; Aphrodita) |
| comp. | select text blocks with a mouse | выделить мышкой текстовые блоки (Viola4482) |
| biol. | Selevin's mouse | селевиния (Selevinia) |
| biol. | Selevin's mouse | боялычная соня (Selevinia) |
| biol. | Selevin's mouse | селевиниевые (Selevinidae) |
| med. | senescence-accelerated mouse | искусственно состаренная мышь (SAM Ileana Negruzzi) |
| mamm. | Shaw-Mayer's mouse | мышь Майера (Mayermys ellermani) |
| Makarov. | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь |
| Makarov. | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка |
| gen. | she wore a mouse-colour dress | на ней было платье мышиного цвета |
| zool. | short-tailed cane mouse | короткохвостый камышовый хомячок (capricolya) |
| zool. | shrew mouse | песчаная мышь |
| mamm. | silky pocket mouse | шелковистый мешотчатый прыгун (Perognathus flavus) |
| mamm. | silky-grey southern mouse | южноавстралийская мышь (Pseudomys apodemoides) |
| biol. | single-striped field mouse | пёстрая мышь (Lemniscomys) |
| biol. | single-striped field mouse | полосатая мышь (Lemniscomys) |
| mamm. | slender-tailed pouched mouse | малая узколапая сумчатая мышь (Sminthopsis murina) |
| biol. | snow mouse | снежная полёвка (Microtus nivalis) |
| biol. | South American burrowing mouse | копающий хомяк (Oxymycterus) |
| mamm. | southern grasshopper mouse | южный кузнечиковый хомячок (Onychomys torridus) |
| mamm. | southern pygmy mouse | южный карликовый хомячок (Baiomys musculus) |
| mamm. | southern spiny pocket mouse | южный мешотчатый прыгун (Heteromys australis) |
| comp. | space mouse | трёхмерный навигатор (MichaelBurov) |
| comp. | spin the mouse wheel | прокручивать колесо мыши (Пример: "Place the pointer on the taskbar and spin the mouse wheel." eng-rus-eng) |
| biol. | spiny mouse | колючий рисовый хомячок (Neacomys) |
| biol. | spiny mouse | иглистая мышь (A cornys) |
| mamm. | spiny mouse | колючий рисовый хомячок (Neacomys spinosus) |
| mamm. | spiny mouse | каирская мышь (Acomys cahirinus) |
| biol. | spiny mouse | колючая мышь (A cornys) |
| biol. | spiny mouse | колючий хомячок (Scolomys) |
| biol. | spiny pocket mouse | колючий прыгун (Liomys) |
| mamm. | spiny pocket mouse | колючий мешотчатый прыгун (Perognathus spinatus) |
| biol. | spiny pocket mouse | центральноамериканский прыгун (Heteromys) |
| gen. | squeak of a mouse | мышиный писк |
| Makarov. | still as a mouse | тихий как мышь |
| Makarov. | still as a mouse | притаившись как мышь |
| zool. | striped field mouse | полосатая полевая мышь (Apodemus agrarius iwona) |
| biol. | striped field mouse | полосатая полевая мышь (Rhabdomys) |
| biol. | striped grass mouse | пёстрая мышь (Lemniscomys) |
| biol. | striped grass mouse | полосатая мышь (Lemniscomys) |
| biol. | striped-back mouse | травяная мышь (Arvicanthis) |
| biol. | striped-back mouse | южноамериканский полевой хомячок (Akodon) |
| mamm. | Szechwan jumping mouse | китайская мышовка (Eozapus setchuanus) |
| comp. | tailless mouse | бесхвостая мышь |
| Makarov. | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| Makarov. | the cat crept up on the mouse | кошка подкралась к мышке |
| gen. | the cat smells the mouse | кошка чует мышь |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| gen. | the Mickey Mouse Company | фирма "Рога и копыта" |
| gen. | the Mighty Mouse | Майти Маус (мультипликационный герой) |
| gen. | the mountain has brought forth a mouse | сорт малаги |
| Makarov. | the mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| Makarov., saying. | the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| gen. | the mountain has laboured and brought forth a mouse | гора родила мышь (Leya-Richter) |
| Makarov. | the mouse looked around the room inquisitively | мышь с любопытством осматривала комнату |
| med. | the mouse lymphoma cell forward mutation test | анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей (LEkt) |
| Makarov. | the mouse scurried into its hole | мышь юркнула в свою норку |
| gen. | the mouse slipped into its hole | мышь юркнула в нору |
| gen. | the mouse was baited with cheese | мышь попалась на сыр |
| mamm. | Thomas' deer mouse | хомячок Томаса (Megadontomys thomasi) |
| mamm. | Thomas' water mouse | рыбоядный хомяк Томаса (Rheomys thomasi) |
| Gruzovik, comp. | three-button mouse | мышь с тремя кнопками |
| Gruzovik, comp. | three-button mouse | трёхкнопочная мышь |
| med. | tottering mouse | мышь с неврологической мутацией tottering (ННатальЯ) |
| comp. | trackball mouse | трекбол-мышь |
| med. | transgenic mouse model | модель линии трансгенных мышей (Andy) |
| biol. | tree mouse | африканский лазающий хомячок (Dendromys) |
| Gruzovik, comp. | two-button mouse | мышь с двумя кнопками |
| mamm. | Vernay's climbing mouse | лазающая мышь (Vernaya fulva) |
| biol. | vesper mouse | вечерний хомячок (Calomys) |
| biol. | volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon) |
| biol. | volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon) |
| biol. | water mouse | центральноамериканский рыбоядный хомяк (Rheomys) |
| gen. | we're no Mickey Mouse operation | фирма веников не вяжет (Taras) |
| comp. | wheel mouse | мышь с колесом прокрутки (lexicographer) |
| vulg. | white mouse | гигиенический тампон see also cotton mouse |
| med. | white outbred mouse | беспородная белая мышь (Ihor Sapovsky) |
| biol. | white-footed mouse | белоногий хомячок (Peromyscus) |
| med. | wild type mouse | мышь дикого типа (Andy) |
| mil., avia. | windows, icons, mouse, pulldown menus | окна, иконки, мышка, падающее меню |
| comp. | wireless mouse | беспроводная мышь (Lena Nolte) |
| mamm. | wood mouse | лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | обыкновенная лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | европейская лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| biol. | wood mouse | лесная мышь (Apodemus) |
| biol. | woodland jumping mouse | полумышь (Napaeozapus) |
| biol. | yellow-necked mouse | желтогорлая мышь (Apodemus flavicollis) |
| med. | Zealand white mouse | новозеландская белая мышь (инбредная линия, используемая в качестве модели системной красной волчанки) |
