| Subject | English | Russian |
| gen. | a fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| gen. | a ship mounting a hundred guns | стопушечный корабль |
| tech. | accessory mounting | дополнительное крепление |
| Makarov. | altazimuth mounting | азимутальная монтировка (телескопа) |
| gen. | amid mounting calls | на фоне растущих требований (Olga Fomicheva) |
| gen. | amid mounting concerns over | на фоне растущих опасений (по поводу – over Tamerlane) |
| gen. | amid mounting concerns over | на фоне усиливающихся опасений (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply Tamerlane) |
| gen. | Amid the mounting concerns | на фоне растущей озабоченности |
| antenn. | antenna mounting base | основание для крепления антенны |
| mil. | anti-aircraft mounting socket | гнездо для вертлюга зенитной установки |
| Gruzovik | anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| nautic. | antivibration mounting | амортизатор |
| nautic. | antivibration mounting | виброизолирующее крепление |
| refrig. | anti-vibration mounting | Противовибрационное крепление (yurchenkoiv) |
| Makarov. | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние |
| mil., avia. | attitude determination system mounting base | основание системы определения пространственного положения |
| Gruzovik | auxiliary-propelled mounting | самодвижущаяся установка |
| mil., avia. | avionics mounting plate | монтажная плата бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | axle housing mounting flange | опорный фланец картера моста |
| tech. | axle mounting bolt | крепёжный болт моста |
| tech. | axle mounting group | опорный узел моста |
| tech. | azimuthal mounting | азимутальная установка |
| mil. | battery mounting | установка аккумуляторной батареи (Raz_Sv) |
| Makarov. | board mounting | установка на плате |
| Makarov. | body mounting point | опора кузова |
| tech. | boiler mounting | котельная арматура |
| shipb. | boiler mounting | арматура котла |
| nautic. | boiler mountings | гарнитура котла |
| Gruzovik | bracket mounting | вертлюжная установка |
| tech. | brake actuator mounting bracket | кронштейн тормозного привода |
| tech. | brake master cylinder mounting | установка главного тормозного цилиндра |
| tech. | brake mounting bracket | кронштейн тормоза |
| tech. | brake pedal mounting bracket | кронштейн тормозной педали |
| geol. | brass mounting | медная монтировка |
| sport. | breaking, backing, mounting | заездка (первоначальный период приучения лошади к хождению в упряжи или под седлом, подчинения её воле всадника или ездока SmirnovaValeria) |
| tech. | bucket control mounting group | опора управления ковша |
| tech. | bucket mounting pin | палец крепления ковша |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| nautic. | built-in mounting | заделка (балки) |
| nautic. | built-in mounting | защемляющая неподвижная опора |
| avia. | cannon mounting | пушечная установка |
| Makarov. | card-mounting machine | обтяжной аппарат для кардной ленты |
| Makarov. | carriage mounting | буровая тележка |
| tech. | carrier roller mounting bracket | кронштейн поддерживающего ролика |
| mil. | cell mounting | блочный монтаж |
| Makarov. | cell mounting | монтаж в ячейках (электрооборудования) |
| Makarov. | central mounting | центральная навеска |
| Makarov. | central mounting | междуосевая навеска |
| mil. | charge mounting bracket | кронштейн для закрепления зарядов взрывчатого вещества (ZolVas) |
| comp. | chassis mounting | монтаж на основе шасси |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| tech. | chip-mounting glass | стеклоприпой для крепления кристаллов |
| shipb. | clamp mounting | закрепление под шайбу |
| mil. | coaxial mounting | спаренный с пушкой пулемёт |
| Gruzovik, mil. | coaxial mounting | спаренная установка (main armament and machine gun) |
| mil. | coaxial mounting | комплексная установка |
| tech. | collar-type mounting | крепление разъёмными накладными фланцами (шлангов) |
| Makarov. | collar-type mounting | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами |
| mil. | compact mounting | башенная артиллерийская установка закрытого типа |
| energ.ind. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора) |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней |
| gen. | coude mounting | система куде |
| gen. | coude mounting | рефлекторная телескопическая система с дополнительными зеркалами |
| tech. | cover mounting bolt | крепёжный болт крышки |
| mil., tech. | cradle shaped mounting | качающаяся установка |
| tech. | crankcase guard mounting arrangement | крепление защиты картера |
| tech. | crankcase mounting arrangement | крепление картера |
| tech. | crankcase mounting bolt | крепёжный болт картера |
| tech. | crankshaft flywheel mounting flange | опорный фланец маховика коленвала |
| mil., tech. | crawler mounting | гусеничный ход |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая подвеска |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая опора |
| energ.ind. | customer mounting | осуществляемый заказчиком монтаж |
| tech. | cylinder mounting | установка цилиндра |
| tech. | cylinder mounting block | опора цилиндра |
| tech. | cylinder mounting bracket | кронштейн цилиндра |
| tech. | cylinder mounting bracket support assembly | опора кронштейна цилиндра в сборе |
| tech. | cylinder mounting nut | крепёжная гайка цилиндра |
| tech. | cylinder mounting pin | палец крепления цилиндра |
| tech. | cylinder mounting surface | опорная поверхность цилиндра |
| tech. | cylinder mounting yoke | вилка крепления цилиндра |
| tech. | cylinder rod mounting bracket | кронштейн штока цилиндра |
| comp. | desk mounting | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе |
| tech. | direct front mounting | крепление за переднюю крышку (гидроцилиндра) |
| tech. | direct mounting | непосредственный монтаж |
| tech. | direct mounting type | с прямой установкой |
| mil. | dozer-mounting tank | танк с бульдозерным оборудованием |
| mil., tech. | dozer-mounting tank | танк с навесным бульдозерным оборудованием |
| mil., tech. | dozer-mounting tank | танковый бульдозер |
| tech. | draw-out mounting | выдвижной монтаж |
| Makarov. | drawout mounting | выдвижной монтаж |
| tech. | drive axle mounting group | опорный узел ведущего моста |
| tech. | drive housing mounting | крепление корпуса привода |
| tech. | drive motor mounting flange | опорный фланец приводного гидромотора |
| Makarov. | dry-mounting machine | станок для перевода пигментной копии сухим способом |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| tech. | edc control mounting bolt torque | момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма |
| quant.el. | edge clip mounting | краевые центрирующие зажимы |
| avia. | elastomeric mounting | эластомерная опора |
| tech. | electrical ground mounting screw | крепёжный винт заземления |
| tech. | element mounting base | опора патрона |
| tech. | engine flexible mounting group | эластичная опора двигателя |
| avia. | engine mounting | рама крепления двигателя |
| tech. | engine mounting | узел крепления двигателя |
| tech. | engine mounting | установка двигателя |
| tech. | engine mounting | подвеска двигателя |
| avia. | engine mounting | крепление двигателя |
| tech. | engine mounting | монтаж двигателя |
| avia. | engine mounting | подмоторная рама (v069238) |
| avia. | engine mounting attachment | узел крепления двигателя |
| tech. | engine mounting bracket | кронштейн опоры двигателя |
| tech. | engine mounting bracket | опора двигателя |
| tech. | engine-mounting bracket | кронштейн крепления двигателя |
| tech. | engine mounting plate | опорная плита двигателя |
| tech. | engine mounting rail | опорная балка двигателя |
| avia. | engine mounting rails | рельсы закатки двигателя |
| avia. | engine mounting stiffness | жёсткость узлов подвески двигателя |
| tech. | engine mounting support | опора крепления двигателя |
| avia. | engine mounting trunnion | цапфа подвески двигателя |
| tech. | engine rear mounting plate | задняя опорная плита двигателя |
| tech. | engine water pump mounting | крепление водяного насоса двигателя |
| tech. | equatorial mounting | экваториальная монтировка |
| Makarov. | equatorial mounting | параллактическая монтировка (телескопа) |
| Makarov. | equatorial mounting | экваториальная установка телескопа |
| avia. | equipment mounting | монтаж оборудования |
| med. | external fixator mounting | монтаж аппарата наружной фиксации |
| biol. | Faure-Berlese mounting medium | жидкость Фора-Берлезе (Olga_ptz) |
| tech. | field mounting | полевая орудийная установка |
| tech. | final drive mounting stud | шпилька крепления бортовой передачи |
| tech. | flange mounting | крепление на фланце |
| tech. | flange mounting | фланцевое крепление |
| avia. | flange mounting | фланцевое соединение |
| tech. | flange mounting hole | монтажное отверстие фланца |
| avia. | flat mounting | монтаж на панели |
| tech. | flat mounting surface | плоская опорная поверхность |
| mil. | flexible mounting | упругая подвеска |
| Makarov. | flexible mounting | амортизирующее вибрации опорное устройство (машин) |
| Makarov. | float-mounting connector | межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения) |
| tech. | flush mounting | утопленный монтаж |
| tech. | flush mounting | скрытый монтаж |
| tech. | flush mounting | заделка заподлицо |
| tech. | flush mounting | монтаж "заподлицо" |
| antenn. | flush mounting | придание антенне невыступающей формы |
| tech. | flush-mounting switch | выключатель для скрытой проводки |
| Makarov. | fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| tech. | forward mounting | фронтальная навеска |
| tech. | foundation mounting rail | опорная балка основания |
| shipb. | four gun turret mounting | четырёхорудийная башня |
| tech. | front engine mounting bracket | кронштейн передней опоры двигателя |
| tech. | front frame mounting hole | монтажное отверстие передней рамы |
| mil. | front mounting band | переднее опорное кольцо (сошки) |
| tech. | front mounting hardware | передние крепёжные приспособления |
| mil., avia. | front-mounting light | осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата |
| tech. | front suspension cylinder mounting bolts/nut | болт крепления цилиндра передней подвески |
| tech. | front-end mounting | фронтальная навеска |
| Makarov. | front-of-panel mounting | передний монтаж (на щите, панели) |
| tech. | fuel injection pump mounting bolt | крепёжный болт топливного насоса высокого давления |
| tech. | fuel level gauge mounting | крепление указателя уровня топлива |
| tech. | fuel tank mounting bolt | крепёжный болт топливного бака |
| tech. | gauge mounting group | опорный узел манометра |
| tech. | gear box mounting bracket | кронштейн редуктора |
| mil., avia. | gimbal mounting | карданов подвес |
| tech. | governor mounting bolt | крепёжный болт регулятора оборотов |
| mil. | ground mounting | установка на земле |
| mil. | ground mounting | монтаж на земле |
| mil. | guard mounting | развод караула (Киселев) |
| mil. | guard mounting | развод караулов |
| mil. | guard mounting parade | развод караулов (построение) |
| mil. | guard mounting parade | развод караулов (построение) |
| nautic. | gun mounting | лафет |
| shipb. | gun mounting | орудийный станок |
| nautic. | gun mounting | артиллерийский станок |
| gen. | gun on railway mounting | орудие на железнодорожной платформе |
| Makarov. | header mounting | навеска жатки комбайна |
| nautic. | hedgehog mounting | многоствольная бомбометная установка "Хеджхог" |
| mil. | helicopter mounting | посадка в вертолёт |
| mil. | high-angle mounting | зенитная установка |
| tech. | hinge mounting bolt | болт подвески |
| gen. | his anger was mounting | он всё больше злился |
| Makarov. | his job is mounting jewels | он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу |
| gen. | his profits are constantly mounting | его доходы постоянно увеличиваются |
| gen. | his profits are constantly mounting | его доходы постоянно растут |
| gen. | his profits are constantly mounting | его доходы постоянно возрастают |
| tech. | horn mounting bracket | кронштейн звукового сигнала |
| Gruzovik, mil. | horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| Makarov. | I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| tech. | impact hammer mounting group | опорный узел молотка |
| gen. | installation and mounting procedure | порядок установки и монтажа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | integrated mounting | интегрированное крепление (Метран) |
| tech. | jam-nut mounting | монтаж в одном отверстии |
| Makarov. | jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| tech. | lamp mounting | крепление лампы |
| tech. | lead mounting nut | гайка проводки |
| tech. | lens mounting | объективодержатель |
| tech. | lever mounting hole | монтажное отверстие рычага |
| Makarov. | linkage mounting | навесное устройство |
| Makarov. | linkage mounting | навеска |
| avia. | load leading mounting | Передающий усилие элемент (кронштейн Andy) |
| tech. | master valve mounting block | опора главного тормозного цилиндра |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| gen. | metal mounting of an icon | риза (covering the clothes of depicted figures; в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| gen. | metal mounting of an icon | оклад иконы (covering the clothes of depicted figures) |
| nautic. | metalastic mounting | резинометаллическая опора |
| Makarov. | mid-mounting | междуосевая навеска (у трактора) |
| Makarov. | middle mounting | междуосевая навеска |
| Makarov. | middle mounting | центральная навеска |
| mil. | MIRA transport unit mounting rack | монтажный узел транспортного блока многофункциональной инерциальной навигационной системы |
| mil. | mobile mounting | подвижная установка |
| Makarov. | model mounting | устройство для подвешивания модели |
| tech. | motor mounting | подвеска двигателя |
| tech. | motor mounting plate | пластина крепления двигателя |
| mil. | mounting a defense | организовывающий оборону |
| mil. | mounting a defense | организация обороны |
| mil. | mounting a landing | организовывающий десант |
| mil. | mounting a landing | организация десанта |
| zool. | mounting a sexually receptive female | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки (Leana) |
| mil. | mounting an assault | атака |
| mil. | mounting an operation | организация операции |
| Makarov. | mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала |
| Makarov. | mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала |
| gen. | Mounting Angle | шпилька крепления (насоса Traumhaft) |
| mil. | mounting anti-war movement | растущее антивоенное движение |
| geol. | mounting bar | горизонтальная рукоять |
| mil., BrE | mounting base | база сосредоточения (войск, военной техники) |
| mil. | mounting base | база погрузки морского десанта |
| zool. | mounting behaviour | тенденция к садкам (Min$draV) |
| gen. | mounting block | подставка или мостик для посадки на лошадь (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| comp. | mounting board | монтажная панель |
| gen. | mounting box | монтажная коробка (freelance_trans) |
| mil. | mounting camp | лагерь сосредоточения и подготовки (десанта) |
| gen. | mounting challenges | всё более сложные задачи (economist.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | mounting column | колонка для бурильного молотка |
| mil. | mounting concentration | сосредоточение и подготовка войск (к операции) |
| gen. | Mounting concerns | растущая озабоченность (olga garkovik) |
| gen. | mounting confidence | возрастающее доверие (Александр Рыжов) |
| gen. | mounting confidence | растущее доверие (Александр Рыжов) |
| gen. | mounting cost | стоимость установки |
| gen. | mounting cost | стоимость монтажа |
| gen. | mounting crisis | все возрастающий кризис |
| geol. | mounting cup | устройство для монтировки шлифов |
| mil. | Mounting device | монтажное устройство (WiseSnake) |
| mil., tech. | mounting device | приспособление для крепления (напр., инструмента к треноге) |
| gen. | mounting device | крепёжное устройство (Александр Рыжов) |
| journ. | mounting discontent | нарастающее недовольство (Sergei Aprelikov) |
| gear.tr. | mounting distance | базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности (Александр Рыжов) |
| gen. | mounting foot | установочная ножка |
| avia. | mounting foot boss | бобышка монтажной плиты |
| gen. | mounting force | установочное усилие (Gaist) |
| gen. | mounting force | установочная сила (Gaist) |
| mil. | mounting guard | несение караульной службы |
| gen. | mounting hardware | монтажные устройства крепления (Alexander Demidov) |
| gen. | mounting hardware | элементы крепления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mounting hole of a printed board | крепёжное отверстие печатной платы |
| biol. | mounting in toto | изготовление тотальных препаратов |
| gen. | mounting indignation | растущее негодование (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mounting inflation | растущая инфляция (Anglophile) |
| gen. | mounting kit | комплект крепежа (Alexander Demidov) |
| gen. | mounting labour turmoil | растущие беспорядки среди рабочих |
| avia. | mounting lug | монтажное ухо |
| Makarov. | mounting lumber | пиломатериал для деревянных подставок |
| Makarov. | mounting machine | машина для наклейки бумажных листов на картон |
| pack. | mounting materials | материалы для крепления |
| med. | mounting medium | заливочная среда (при изготовлении гистологических препаратов) |
| biol. | mounting medium | среда для заливки (гистологических препаратов) |
| geol. | mounting medium | закрепляющая среда (в шлифах) |
| gen. | mounting needs | растущие запросы (raf) |
| avia. | mounting nut | крепёжная гайка |
| gen. | mounting of expeditions | организация экспедиций (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | mounting of implements | агрегатирование |
| mil. | mounting of international tension | усиление международной напряжённости |
| agrochem. | mounting of soil monolith | закрепление почвенного монолита |
| Makarov. | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| mil. | mounting opposition | оказание сопротивления |
| nautic. | mounting pad | сборочная площадка |
| mil. | mounting phase | этап сосредоточения и подготовки войск (для десантной операции) |
| Makarov. | mounting plate | монтажная плата |
| comp. | mounting plate | монтажная панель |
| gen. | mounting plate | привинчиваемая пластина (Александр Рыжов) |
| mil. | mounting point | точка крепления |
| mil. | mounting point | пункт посадки на машины (после спешивания) |
| avia. | mounting point | точка подвески (напр., двигателя) |
| avia. | mounting point | монтажная позиция |
| antenn. | mounting position | положение электронной лампы в аппаратуре |
| avia. | mounting position | положение при установке |
| gen. | mounting pressure | нарастающее напряжение (MichaelBurov) |
| gen. | mounting pressure | растущая напряжённость (MichaelBurov) |
| shipb. | mounting pressure | усилие запрессовки (Natalya Rovina) |
| gen. | mounting pressure | усиливающееся воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | mounting pressure | растущее давление (MichaelBurov) |
| gen. | mounting prices | растущие цены |
| gen. | mounting public pressure | растущее давление общества (The economist: AFTER mounting public pressure Julia Gillard, Australia's prime minister... nosorog) |
| mater.sc. | mounting resin | установочная смола |
| med. | mounting slide | предметное стекло |
| mil. | mounting socket | посадочное гнездо (WiseSnake) |
| gen. | mounting solution | механизм для крепления и опоры (tvoytoy) |
| avia. | mounting strap | монтажная скоба |
| mil. | mounting strip | монтажная планка |
| avia. | mounting stud | монтажная цапфа (NikolaiPerevod) |
| gen. | mounting support | приёмная стойка (Александр Рыжов) |
| avia. | mounting surfaces | монтажные поверхности |
| Makarov. | mounting system | система установки (печатных форм) |
| mil. | mounting the offensive | предпринимающий наступление |
| mil. | mounting the offensive | наступление |
| Makarov. | mounting to the house-top to reach the stars | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд |
| mil. | mounting tray | контейнер для сборки (WiseSnake) |
| mil. | mounting tube | опорная труба (WiseSnake) |
| gen. | mounting unemployment | рост безработицы |
| gen. | mounting unemployment | растущее число безработных |
| gen. | mounting unemployment | растущая безработица |
| mil. | mounting yoke | хомутик крепления (пулемёта на сошках) |
| tech. | movable mounting | подвижная установка |
| tech. | multiple gun mounting | многоствольная орудийная установка |
| mil. | multiple mounting | многоствольная установка |
| mil. | multiple mounting | многоорудийная установка |
| mil. | multiple mounting | многопулеметная установка |
| mil. | multiple mounting | комплексная установка |
| tech. | naval mounting | лафет корабельного орудия |
| tech. | nominal mounting distance | номинальный крепёжный размер |
| tech. | Nut for panel mounting | Гайка для установки панели (Himera) |
| Makarov. | offset mounting | внецентренная навеска |
| tech. | oil pump mounting bolt | крепёжный болт маслонасоса |
| tech. | panhard rod mounting bracket | кронштейн поперечной реактивной штанги |
| tech. | parallactic mounting | параллактическая монтировка |
| Makarov. | parallactic mounting | экваториальная установка телескопа |
| tech. | pedal mounting location | место установки педали |
| mil. | pedestal mounting | тумбовая установка |
| mil. | pedestal mounting | лафет-тумба |
| mil. | periscope mounting | установка перископа |
| mil. | pipe hook for wall mounting | трубный настенный крюк |
| avia. | pitch bearing mounting | шарнирный узел механизма изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе) |
| tech. | plate mounting | крепление пластины |
| tech. | plate mounting | опорная плита |
| Makarov. | plate mounting material | материал для установки формы (на формном цилиндре) |
| mil., avia. | plug-in unit mounting panel | панель подключения сменных блоков |
| tech. | pneumatic tire mounting | монтаж пневмошин |
| Makarov. | pothead mounting plate | монтажная пластина для концевой муфты |
| gen. | Pressure is mounting | Напряжённость нарастает (MichaelBurov) |
| gen. | Pressure is mounting | Давление растёт (MichaelBurov) |
| tech. | pressure mounting assembly | узел запрессовки |
| tech. | pressure mounting assembly | узел сборки давлением |
| tech. | pressure mounting assembly | зажимное сборочное устройство |
| Makarov. | printing form mounting | монтаж печатной формы |
| Makarov. | printing form mounting | установка печатной формы (в машину) |
| tech. | projection mounting | выступающий монтаж |
| tech. | pulley mounting bolt | крепёжный болт шкива |
| Gruzovik | quadruple AA mounting | счетверённая зенитная установка (quadruple anti-aircraft mounting) |
| Gruzovik | quadruple gun mounting | четырёхствольная установка |
| gen. | quick-mounting | быстровозводимый (Franka_LV) |
| mil. | rack mounting | монтаж на стативах |
| avia. | radar mounting bulkhead | шпангоут крепления РЛС |
| avia. | radar mounting bulkhead | перегородка крепления РЛС |
| tech. | radiator mounting bracket | кронштейн радиатора |
| tech. | railway mounting | железнодорожная артиллерийская установка |
| mil. | railway mounting | железнодорожная орудийная установка |
| mil. | rear mounting | задний шкворень крепления (пулемёта на треноге) |
| mil. | rear mounting | задний шкворень крепления (пулемёта на треноге) |
| Makarov. | rear mounting | задняя навеска |
| tech. | regulator mounting bracket | кронштейн регулятора |
| Makarov. | remote mounting | отдельная устройство (не в блоке) |
| nautic. | resilient mounting | виброизолирующее крепление |
| nautic. | resilient mounting | амортизатор |
| Makarov. | resilient mounting | упругое крепление |
| tech. | rigid mounting | прочное крепление |
| tech. | ring mounting | турель |
| mil. | ring mounting | кольцевая обойма |
| Gruzovik | ring mounting | турельная установка |
| mil. | road wheel mounting stand | стенд для монтажа опорных катков |
| mil., tech. | rock drill mounting | бурильная установка |
| tech. | rocker shaft mounting bolt | крепёжный болт коромысла |
| tech. | roller mounting screw | крепёжный винт ролика |
| mil., tech. | rubber mounting | установка оборудования на резиновых прокладках |
| Makarov. | rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| shipb. | rubber-in-shear mounting | резиновый амортизатор, работающий на срез |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| tech. | scarifier mounting | установка кирковщика |
| tech. | screwed nose mounting | крепление за резьбу передней крышки (гидроцилиндра) |
| gen. | screwed nose mounting | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки |
| tech. | self-propelled mounting | самоходная установка |
| tech. | semiflush mounting | полуутопленный монтаж |
| Makarov. | semiflush mounting | полуутопленный монтаж (на щите, панели) |
| tech. | set of mounting parts | КМЧ (Kate1411) |
| gen. | shear sandwich mounting | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами |
| nautic. | shock mounting | амортизатор |
| tech. | shock mounting | противоударное крепление |
| tech. | shock mounting | амортизирующая опора |
| nautic. | shock mounting | ударостойкое крепление |
| shipb. | shock mounting of equipment | амортизатор |
| tech. | shock-absorbing mounting | демпфирующая подвеска |
| tech. | shock-absorbing mounting | амортизирующее крепление |
| Makarov. | side mounting | смещённая навеска |
| Makarov. | side mounting | боковая навеска |
| mil. | side-mounting telescope | телескопический прицел установленный сбоку |
| mil. | side-mounting telescope | боковой телескопический прицел |
| tech. | side trunnion mounting | крепление боковыми цапфами (гидроцилиндра) |
| gen. | side trunnion mounting | крепление гидроцилиндра боковыми цапфами |
| Makarov. | side-by-side mounting | параллельная навеска |
| tech. | side-trunnion mounting | крепление боковыми цапфами |
| tech. | single drive wheel mounting nut | крепёжная гайка одинарного колеса |
| tech. | single mounting | одиночная орудийная установка |
| tech. | single-hole mounting | установка в одном отверстии |
| tech. | single-hole mounting | монтаж в одном отверстии |
| Gruzovik | ski-skid mounting | лыжно-санная установка |
| Gruzovik | ski-skid mounting | лыже-санная установка |
| Gruzovik, sport. | ski-sledge mounting | санно-лыжная установка |
| Gruzovik | ski-sledge mounting | лыже-санная установка |
| mil., tech. | sled-mounting shelter | санный фургон |
| mil., tech. | sled-mounting shelter | санное передвижное укрытие |
| Gruzovik | sledge-runner mounting | санная установка |
| ecol. | snow plow mounting bracket | подвеска отвала плужного снегоочистителя |
| avia. | soft mounting system | упругая система подвески (модели в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | solid mounting | монтаж стереотипа на металлическую подставку |
| Makarov. | solid mounting | монтаж стереотипа на гартовую подставку |
| nautic. | sound-attenuating mounting | звукоизолирующее крепление |
| Gruzovik | spherical mounting | шаровая установка |
| tech. | spring mounting | установка рессоры |
| tech. | stack mounting | стыковой монтаж друг на друга (гидроаппаратов) |
| gen. | stack mounting | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга |
| tech. | stack-mounting terminal | пистонный вывод |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19-дюймовая стойка |
| tech. | stationary gun mounting | неподвижная орудийная установка |
| tech. | steel tube engine mounting | моторама из стальных труб |
| tech. | steer axle mounting | установка управляемой оси |
| Makarov. | subplate mounting | стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите |
| mil. | supplies mounting | погрузка грузов первого эшелона морского десанта |
| gen. | surface mounting | настенный монтаж (freelance_trans) |
| therm.eng. | surface mounting | выступающий монтаж |
| gen. | surface mounting | внешний монтаж (freelance_trans) |
| Makarov. | surface-mounting technology | технология монтажа компонентов на поверхность (плат) |
| comp. | surface mounting technology | технология поверхностного монтажа |
| tech. | surge tank mounting bracket | кронштейн уравнительного бака |
| tech. | swing gear mounting plate | опорная плита механизма поворота |
| tech. | swing mounting plate | опорная плита механизма поворота |
| Makarov. | swinging mounting | плавающая подвеска |
| tech. | switch mounting bracket | кронштейн переключателя |
| tech. | switch mounting collar | опорное кольцо переключателя |
| tech. | switch mounting nut | крепёжная гайка переключателя |
| tech. | switch mounting screw | крепёжный винт переключателя |
| tech. | swivel mounting | качающаяся опора |
| tech. | swivel mounting plate | основание вертлюга |
| tech. | swivel mounting shoe | башмак вертлюга |
| mil. | swivelling mounting | вращающаяся опора |
| avia. | tandem mounting | последовательная сборка |
| Gruzovik | tank mounting | танковая установка |
| tech. | technological mounting | технологическая оправка (Himera) |
| Makarov. | telescopic mounting | телескопический монтаж (на щите, панели) |
| tech. | test mounting | тест-монтаж (LyuFi) |
| tech. | test stand mounting | крепление испытательного стенда |
| Makarov. | the debts are mounting | долги растут |
| Makarov. | the excitement was mounting | волнение усиливалось |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Makarov. | three-point linkage mounting | трёхточечное навесное устройство |
| Makarov. | three-point mounting | трёхточечное навесное устройство |
| Makarov. | three-point mounting unit | трёхточечное навесное устройство |
| Makarov. | tongue and bracket mounting | крепление на проушине |
| tech. | tonque and bracket mounting | крепление на проушине |
| tech. | tower mounting | вертикальная установка (sai_Alex) |
| tech. | transfer case mounting bracket | кронштейн картера главной передачи |
| tech. | transfer drive group mounting gasket | прокладка редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer gear case mounting bracket | кронштейн картера главной передачи |
| tech. | transmission mounting bracket | кронштейн коробки передач |
| tech. | transmission mounting pin | палец крепления коробки передач |
| tech. | transmission oil filter mounting bracket | кронштейн фильтра коробки передач |
| Gruzovik | tripod mounting | станок-тренога |
| Gruzovik | tripod mounting | треножный станок |
| mil. | tripod-mounting pin | шкворень для крепления на треноге |
| gen. | turntable mounting | поворотная опора |
| mil. | turret gun mounting | установка башенного орудия |
| Gruzovik | twin AA mounting | спаренная зенитная установка (twin anti-aircraft mounting) |
| Gruzovik | twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| tech. | twin mounting | спаренная установка |
| tech. | two-point mounting roller frame | рама катка двухточечного крепления |
| Makarov. | two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| Gruzovik | universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| Gruzovik | universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| tech. | valve mounting frame | опорная рама клапана |
| tech. | valve mounting group | опора клапана |
| mil. | vehicular mounting | установка на БМ |
| tech. | vertical mounting | вертикальная установка (grafleonov) |
| tech. | vibration damper mounting | установка виброгасителя |
| Gruzovik, tech. | vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| avia. | vibration-free mounting | безвибрационная подвеска |
| tech. | wall mounting | настенный монтаж (напр. устройства предупреждения переливов ёмкостей) |
| tech. | water pump bracket mounting bolt | крепёжный болт кронштейна водяного насоса |
| Gruzovik, mil. | weapon mounting area | место установки оружия |
| mil. | weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | wheel cylinder mounting bolt | крепёжный болт колёсного цилиндра |
| Makarov. | wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| tech. | wheel mounting flange | опорный фланец колеса |
| tech. | wheel rim mounting bolt | крепёжный болт обода колеса |
| tech. | winch mounting | опора лебёдки |
| tech. | winch mounting group | опора лебёдки |
| avia. | wing mounting | подкрыльная подвеска |
| avia. | wing mounting | крыльевая установка |
| tech. | wire mounting screw | крепёжный винт провода |
| tech. | wiring harness mounting boss | монтажный прилив под жгут проводов |
| tech. | wiring mounting screw | крепёжный винт проводки |
| gen. | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер |
