Terms for subject Plastics containing mould

English	Russian
control of the mould gap	регулировка зазора пресс-формы
hand lay-up open-mould method	ручное формование на матрице без давления
lower mould half	нижняя полуформа
mould adjustment screws	винты для регулировки установки формы
mould alignment	центрировка формы
mould alignment	центрировка пресс-формы
mould amortization	амортизация формы
mould base	крепёжная плита прессформы
mould block	блок формы
mould block	блок пресс-формы
mould cavity	матрица прессформы
mould cavity	гнездо прессформы
mould charge	навеска для загрузки пресс-формы
mould clamping	замыкание формы
mould clamping force	усилие смыкания полуформ
mould closing cylinder	гидравлический цилиндр смыкания формы
mould closing speed	скорость смыкания полуформ
mould closure	замыкание пресс-формы
mould closure	замыкание формы
mould designer	конструктор прессформ
mould fee	плата за изготовление формы (nerzig)
mould fill time	время заполнения формы
mould form	гнездо пресс-формы' оформляющая полость
mould impression	гнездо пресс-формы
mould impression	оформляющая полость гнезда пресс-формы
mould insert	оформляющая вставка пуансона
mould insert	оформляющая вставка матрицы
mould life	тиражеустойчивость пресс-формы
mould life	срок службы пресс-формы
mould locking	смыкание полуформ
mould lubricant	смазка, способствующая раскрытию пресс-формы
mould mark	отпрессованное клеймо
mould misalignment	плохая центрировка формы
mould misalignment	плохая центрировка пресс-формы
mould opening	максимальный разъём пресс-формы
mould opening speed	скорость размыкания полуформ
mould opening stroke	длина хода при открытии формы
mould opening stroke	длина хода при открытии пресс-формы
mould parting face	плоскость смыкания формы
mould parting face	плоскость смыкания пресс-формы
mould parting line	линия разъёма формы
mould pressing	формовка
mould release	прессосъём
mould release agent	средство, способствующее разъёму прессформы
mould release medium	средство, способствующее разъёму пресс-формы (напр., смазка)
mould seam	след смыкания формы
mould seam	след смыкания прессформы
mould shoe	формующая плита
mould shrinkage	расчётная усадка
mould unloading	разгрузка пресс-формы
moving mould plate	подвижная плита формы
post mould shrinkage	усадка после формования (в процессе эксплуатации)
self-carrying mould lubricant	смазка в пресс-массе (в противоположность смазыванию прессформы)
shrinkage from mould dimensions	расчётная усадка (разница между размерами холодной пресс-формы и отпрессованного изделия)
top mould half	верхняя полуформа
unit mould injection	нормализованное гнездо литьевой формы