Terms containing mother-to-be

Subject	English	Russian
gen.	a wide selection of articles for the mother to-be	большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями
gen.	be a mother to sb.	заменить мать (Andrey Truhachev)
health.	be born to a mother	родиться у матери (who ... – ..., которая ... Alex_Odeychuk)
idiom.	be old enough to be someone's mother	годиться кому-либо в матери (igisheva)
gen.	be old enough to be someone's mother	годиться в матери (Anglophile)
gen.	be pinned to one's mother's apron	держаться за юбку
Makarov.	be pinned to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
Makarov.	be pinned to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
Makarov.	be pinned to one's mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
idiom.	be pinned to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
idiom.	be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
idiom.	be pinned to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
idiom.	be pinned to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Taras)
idiom.	be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
Makarov.	be pinned to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
gen.	be tied to one's mother's apron	держаться за юбку
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
Makarov.	be tied to mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	без без матери не сметь шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
Makarov.	he happened round to his mother's that afternoon	в тот день он случайно зашёл к матери
gen.	he happened round to his mother's that afternoon	в тот день он случайно зашёл к матери
Makarov.	her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty	ум у неё от отца, а красота от матери
gen.	I'm old enough to be your mother	я тебе в матери гожусь (Леонид Сторч)
gen.	it is time to be going home, your mother will be anxious	пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться
Makarov.	Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God	мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога
Makarov.	mother asked to be remembered to you	мама просила передать тебе привет
sociol.	mother-to-be	будущая мать (Andrey Truhachev)
sociol.	mother-to-be	женщина, ожидающая ребёнка (Andrey Truhachev)
slang	mother-to-be	беременная женщина (Damirules)
slang	mother-to-be	будущая мама (Damirules)
euph.	mother-to-be	она беременна (c) Дубинина Татьяна CLgirl)
Makarov.	Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring	Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку
lit.	Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none.	Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать.
Makarov.	she is old enough to be your mother	она тебе в матери годится
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
gen.	the child ran to his mother to be comforted	ребёнок бросился к матери за утешением
gen.	the child ran to its mother to be comforted	ребёнок бросился к матери, ища у неё утешения
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
Makarov.	the lamb is too young to be weaned from its mother yet	ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери
Makarov.	the mother supposed to be now carrying a third child	кажется, мать беременна третьим ребёнком
slang	tied to the mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (зависеть от матери, будучи уже взрослым)
Makarov.	when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real	когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться