Subject | English | Russian |
lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
gen. | most probably | с наибольшей вероятностью (Andrey Truhachev) |
gen. | most probably | крайне вероятно (Andrey Truhachev) |
gen. | most probably | наверняка (Азери) |
gen. | most probably | скорее всего |
gen. | most probably | весьма вероятно |
phys. | most probably | по всей вероятности |
law | most probably | вероятнее всего (Leonid Dzhepko) |
gen. | most probably | вполне вероятно (Andrey Truhachev) |
gen. | most probably | в высшей степени вероятно (Andrey Truhachev) |
gen. | most probably | с большой степенью вероятности (andrew_egroups) |
scient. | most probably, it will distinguish between and | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... |
math. | most probably not | весьма малая вероятность |
math. | most probably, this method will prove useful if | наиболее |
oil | most probably well | базовая скважину (для расчёта буровой установки) |
scient. | probably the most popular method currently is based on the premise that | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... |