| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advance upon mortgage | ипотечный заём |
| busin. | advancing mortgage | предварительный залог |
| gen. | Agency for Mortgage Restructuring | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (happyleo) |
| busin. | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| gen. | agency mortgage-backed security | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (morningstar.com Artjaazz) |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| econ. | Agricultural Mortgage Bank | Банк сельскохозяйственного ипотечного кредита |
| econ. | Agricultural Mortgage Corporation | Корпорация сельскохозяйственного ипотечного кредита (Великобритания) |
| econ. | Agricultural Mortgage Corporation | Сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| Makarov. | Agricultural Mortgage Corporation | Сельскохозяйственная ипотечная корпорация (Великобритания) |
| Makarov. | an undertaking to execute a mortgage if called on to do so | оформление ссуды, если это потребуется |
| econ. | annuity mortgage | рентная ипотека (dimock) |
| gen. | annuity mortgage | ипотека с аннуитетным платежом (Alexander Demidov) |
| gen. | annulled mortgage bond | аннулированная закладная (ABelonogov) |
| busin. | assignment of mortgage | уступка прав по закладной (алешаBG) |
| law | Association of German Mortgage Banks | Ассоциация германских ипотечных банков (grafleonov) |
| law | blanket mortgage | общий залог |
| law | blanket mortgage | полная ипотека на всю собственность должника (Право международной торговли On-Line) |
| law | bond and mortgage | ипотечная закладная |
| gen. | borrow from a mortgage lender and buy property | приобретать недвижимость с помощью ипотеки (She's Helen) |
| gen. | borrow money on mortgage | занимать деньги под закладную |
| econ. | borrow on a mortgage | занимать деньги под закладную |
| econ. | borrow on a mortgage | брать взаймы под залог |
| econ. | borrow on a mortgage | получать ссуду под залог недвижимого имущества |
| busin. | borrow on a mortgage | брать взаймы под закладную |
| econ. | borrow on mortgage | брать деньги под закладную |
| econ. | borrow on mortgage | занимать деньги под закладную |
| adv. | borrow on mortgage | получать заём под залог имущества |
| busin. | building and mortgage loans | ссуды на строительство и под недвижимость |
| law | bulk mortgage | оптовая закладная на имущество (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | buy a mortgage | купить закладную на недвижимость |
| busin. | buyer's mortgage to seller | залог покупателя, оставленный продавцу |
| energ.ind. | Canadian Mortgage and Housing Corporation | Корпорация Канады по ипотечному строительству |
| busin. | cancel a mortgage deed | объявлять недействительным ипотечное свидетельство |
| busin. | capital and interest repayment mortgage | закладная под основной капитал и платежи процентов |
| tax. | certificate of mortgage registration | свидетельство регистрации ипотеки (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| law | charging Property with Mortgages | обременение имущества закладной (Andy) |
| gen. | chattel mortgage | договор залога движимого имущества (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property. investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | chattel mortgage | ломбардный залог |
| law | chattel mortgage | фидуциарный ипотечный залог движимости |
| law | chattel mortgage | ипотечный залог движимости |
| law | chattel mortgage | залог прав (Alex_Odeychuk) |
| law | chattel mortgage | залог товаров (tpotovina) |
| law | chattel mortgage | закладная под движимое имущество |
| law | chattel mortgage | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| law | chattel mortgage | закладная на недвижимость |
| busin. | chattel mortgage | залог движимого имущества |
| adv. | chattel mortgage | ипотека под залог имущества |
| gen. | chattel mortgage | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе |
| gen. | chattel mortgage contract | договор залога движимого имущества (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| Makarov. | closed mortgage | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды |
| Makarov. | closed mortgage | перезаложенная ипотека |
| law | closed mortgage | закрытая закладная (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| Makarov. | closed mortgage | закрытая ипотека (исключающая дальнейший залог имущества в качестве обеспечения ипотечного кредита) |
| busin. | collateral mortgage liabilities | дополнительные обязательства по ипотеке |
| busin. | collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек (CMO) |
| mil., avia. | collaterised mortgage obligation | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой |
| econ. | collective mortgage | совокупная закладная |
| law | collective mortgage | коллективный залог |
| busin. | commercial mortgage | торговая ипотека |
| busin. | commercial mortgage | коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества |
| trd.class. | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| law | comprehensive mortgage | полный залог |
| gen. | comprehensive mortgage insurance | комплексное ипотечное страхование (Alexander Demidov) |
| law | compulsory mortgage | обязательный залог |
| gen. | Concerning Mortgage-Backed Securities | Об ипотечных ценных бумагах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Mortgages Pledges of Immovable Property | Об ипотеке залоге недвижимости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| busin. | consolidation of mortgages | консолидация закладных |
| Makarov. | constitute mortgage coverage | составлять ипотечное покрытие |
| econ. | convention mortgage | обычная ипотека (не гарантированная государственными учреждениями) |
| law | conventional mortgage | обычный заклад имущества (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | conventional mortgage | условная закладная |
| gen. | Council of Mortgage Lenders | Совет ипотечных заимодателей (Великобритании Leviathan) |
| gen. | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| busin. | create a mortgage | получать ссуду под недвижимость |
| law | create a mortgage on | устанавливать ипотеку (include: if you leave the property empty, allow it to fall into serious disrepair, attempt to create a mortgage on the property or you are declared bankrupt. Alexander Demidov) |
| law | creation of a mortgage liability | появление залоговой ответственности |
| busin. | creation of mortgage | получение ссуды под недвижимость |
| busin. | creation of mortgage liability | появление залоговой ответственности |
| Makarov. | creditor on mortgage | ипотечный кредитор |
| busin. | crop mortgage | закладная на урожай (deed) |
| busin. | crop mortgage | закладная под урожай |
| busin. | crop mortgage | залоговый сертификат под урожай (deed) |
| dig.curr. | crypto mortgage | криптовалютная ипотека (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | crypto mortgage loan | криптовалютный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | crypto mortgage offering | предложение оформить криптовалютную ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | cryptocurrency mortgage | криптовалютная ипотека (Alex_Odeychuk) |
| law | de-mortgage | освободить от залога (mablmsk) |
| Makarov. | debt on mortgage | ипотечная задолженность |
| busin. | declaration of mortgage | декларация о залоге |
| obs. | delinquent mortgage | неисправная ипотека |
| busin. | discharge a mortgage | выкупать закладную |
| law | distressed mortgage loan | проблемный ипотечный кредит (Leonid Dzhepko) |
| busin. | due mortgage | ипотека, подлежащая погашению |
| gen. | duplicate mortgage bond | дубликат закладной (ABelonogov) |
| Makarov. | encumber an estate with mortgages | заложить и перезаложить имение |
| busin. | encumbered with mortgages | обременённый обязательствами по закладным |
| construct. | endowment mortgage | ипотека под вклады |
| busin. | endowment mortgage | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни |
| gen. | equitable mortgage | договор о залоге без права окончательного распоряжения (Lavrov) |
| construct. | equitable mortgage | справедливая ипотека |
| gen. | equitable mortgage | ипотека по праву справедливости |
| law | equitable mortgage over shares | договор залога акций без права окончательного распоряжения (в некоторых случаях Ker-online) |
| law | equitable mortgage over shares | залог акций без права окончательного распоряжения (Ker-online) |
| law | equitable share mortgage | залог акций по праву справедливости (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| law | execute a mortgage | оформлять закладную (aldrignedigen) |
| econ. | farm mortgage | фермерская закладная |
| law | farm mortgage | закладная на ферму |
| amer. | farm mortgage banker's association | ассоциация компаний фермерского ипотечного кредита |
| amer. | farm mortgage bankers' association | ассоциация компаний фермерского ипотечного кредита |
| busin. | farm mortgage company | компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| amer. | farm mortgage company | компания по выдаче ипотечных ссуд фермерам |
| agric. | farm mortgage corporation | корпорация по предоставлению ссуд под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| law | farm mortgage foreclosure act | закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| econ. | farm-mortgage lending | ипотечное кредитование |
| law | farm mortgage refinancing act | закон о рефинансировании фермерских закладных (Пахно Е.А.) |
| agric. | farmland mortgage | ипотека сельскохозяйственной земли |
| amer. | Federal Farm Mortgage Corporation | Федеральная корпорация фермерских закладных (Aly19) |
| gen. | Federal Farm Mortgage Corporation | Федеральная сельскохозяйственная ипотечная корпорация (США) |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Company | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| law | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| busin. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США, Freddie Mac) |
| econ. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| amer. | Federal Mortgage Corporation | Федеральная корпорация ипотечного кредитования (Aly19) |
| econ. | Federal National Mortgage associated | Федеральная национальная ипотечная ассоциация |
| gen. | Federal National Mortgage Association | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США) |
| busin. | Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ипотечная ассоциация (США, Fannie Mae) |
| gen. | Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства |
| econ. | Federal National Mortgage Association Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ипотечная ассоциация |
| econ. | FHA mortgage | закладная ФУЖС (Пахно Е.А.) |
| gen. | finance a mortgage | финансировать закладную |
| busin. | financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость |
| econ. | first general mortgage bonds | первые общие ипотечные облигации (Пахно Е.А.) |
| busin. | first mortgage bond | облигация обеспеченная первой закладной |
| gen. | First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % | годовых, срок погашения (Lavrov) |
| gen. | First Mortgage Bonds, 5% interest, due | Облигации, обеспеченные первой закладной (Lavrov) |
| busin. | first mortgage credit | первый ипотечный кредит |
| Makarov. | first-mortgage loan | ипотечная ссуда по первой закладной |
| busin. | first mortgage right | право первой закладной |
| busin. | first mortgage security | ценные бумаги по первой закладной |
| law | first preferred mortgage | первоочередная приоритетная ипотека (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796) inmarin.ru 'More) |
| law | first-priority mortgage | ипотечный кредит первой очереди (Andrew052) |
| busin. | fixed interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| busin. | fixed interest private mortgage term loan | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой |
| construct. | fixed rate mortgage | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат |
| busin. | fixed-interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| busin. | fluctuating mortgage | закладная с меняющейся суммой погашения |
| Makarov. | foreclose a mortgage | лишать права выкупа ипотечной закладной |
| Makarov. | foreclose a mortgage | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки |
| gen. | foreclose a mortgage | взыскать долг по закладной (ипотечный долг) |
| gen. | foreclose on a mortgage | обратить взыскание на предмет ипотеки (the bank was threatening to foreclose on his mortgage. NOED Alexander Demidov) |
| inf. | foreign currency mortgage borrower | валютный ипотечник (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| busin. | general mortgage bond | облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации |
| busin. | general mortgage bond | облигации, обеспеченные общей закладной (Пахно Е.А.) |
| law | general mortgage bond | закладная на всё имущество корпорации |
| busin. | general mortgage bond | облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации |
| Makarov. | give a mortgage | выдавать закладную |
| gen. | Government National Mortgage Association | Государственная национальная ипотечная ассоциация (bigmaxus) |
| gen. | Government National Mortgage Association | Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| busin. | Government National Mortgage Association | Джинни Мэй |
| gen. | Government National Mortgage Association | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США) |
| busin. | graduated mortgage payment | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения |
| gen. | green mortgage | зелёный ипотечный кредит (enouhg is enoug) |
| law | handling of delinquent mortgages | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| busin. | higher-ranking mortgage | закладная более высокого порядка |
| law | high-ratio mortgage | ипотека с высоким коэффициентом (Банковское дело: англо-русский толковый словарь N.Zubkova) |
| gen. | hold a mortgage | владеть закладной |
| law | hold a mortgage on | сохранять ипотеку, установленную на (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold a mortgage on something | получить закладную на (что-либо) |
| busin. | holder of a mortgage | владелец закладной |
| busin. | holder of an unsatisfied mortgage | держатель неисполненной закладной |
| law | holder of mortgage | держатель ипотеки (= ипотекодержатель // Е. Тамарченко, 13.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | holder of mortgage | владелец закладной |
| busin. | holder of unsatisfied mortgage | держатель неисполненной закладной |
| amer. | Home Equity Conversion Mortgage | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| law | Home Mortgage Disclosure Act | закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё (Пахно Е.А.) |
| gen. | Housing Mortgage Finance Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (E&Y ABelonogov) |
| busin. | housing mortgage fund | фонд для операций по закладным на дома |
| gen. | Housing Mortgage Lending Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (HMLA rechnik) |
| gen. | I would bet my mortgage that.. | готов биться об заклад (When they go home alone, feel the aches and pains then I would bet my mortgage they feel otherwise. ArcticFox) |
| busin. | improvement mortgage | закладная для усовершенствования |
| gen. | incumber an estate with mortgages | заложить и перезаложить имение |
| busin. | index-linked mortgage | индексированная закладная |
| busin. | industrial mortgage banking AS | отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях |
| gen. | infrastructure mortgage | инфраструктурная ипотека (NG) |
| Makarov. | interest of farm mortgage debt | процент по фермерской ипотечной задолженности |
| gen. | International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| gen. | International Mortgage and Real Estate Academy | МАИН (Международная Академия Ипотеки и Недвижимости rechnik) |
| gen. | International Mortgage and Real Estate Academy | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости (rechnik) |
| busin. | irredeemable mortgage deed | бессрочный залоговый сертификат |
| busin. | irrevocable mortgage deed | безотзывный залоговый сертификат |
| busin. | issuer of a mortgage deed | эмитент залогового сертификата |
| busin. | joint mortgage | совместная закладная |
| law | judicial mortgage | судебная ипотека (Французский Гражданский Кодекс Julijochka) |
| econ. | jumbo mortgage loans | Большие ипотечные кредиты (Пахно Е.А.) |
| gen. | junior mortgage | третья закладная |
| econ. | junior mortgage | младшая закладная |
| law | junior mortgage | "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой Право международной торговли On-Line) |
| econ., amer. | junior mortgage | последующая ипотека |
| gen. | junior mortgage | вторая закладная |
| gen. | Land Credit and Mortgage Bank | кредитно-ипотечный земельный банк (4uzhoj) |
| busin. | land mortgage | закладная на землю |
| gen. | Law on mortgage | Закон об ипотечном кредитовании (scherfas) |
| gen. | Law on mortgage | Закон об ипотеке (scherfas) |
| law | lease mortgage | передача права аренды в залог (Elina Semykina) |
| gen. | lease mortgage | передача в залог прав аренды (Lavrov) |
| gen. | leasehold mortgage | ипотека арендованного имущества |
| gen. | leasehold mortgage | ипотека права аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold mortgage | арендная закладная |
| law | legal mortgage | ипотечный залог, основанный на общем праве (darts) |
| construct. | legal mortgage | юридическая ипотека |
| law | legal mortgage | ипотека в силу закона (In the UK, a mortgage in which the organization lending the money has the right to take the property if the loan is not paid back cambridge.org RiinaG) |
| gen. | legal mortgage | договор о залоге с правом окончательного распоряжения (Lavrov) |
| adv. | lend on mortgage | давать деньги под закладную |
| gen. | licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| gen. | lift a mortgage | выкупить закладную |
| busin. | list of mortgages according to rank | список закладных по категориям |
| law | loan mortgage | заёмная закладная |
| Makarov. | loan on mortgage | заём под закладную |
| adv. | long-term mortgage | долгосрочный залог |
| busin. | low-interest mortgage | закладная под низкий процент |
| gen. | low-interest mortgage | дешёвый ипотечный кредит (Никита Лисовский) |
| gen. | low-quality mortgage | кредит ненадёжному заёмщику (Wall St. МДА) |
| gen. | manager of the mortgage pool | управляющий ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| tax. | mandatory mortgage registration | обязательная регистрация ипотеки (в контексте налогового регулирования Кипра eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Makarov. | mortgage a house | закладывать дом |
| law | Mortgage Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотеке" (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mortgage again | перезаложить (о недвижимом имуществе) |
| Makarov. | mortgage again | перезакладывать (о недвижимом имуществе) |
| avia. | mortgage agreement | договор о залоге (воздушного судна Olga47) |
| energ.ind. | Mortgage and Housing | ипотечное строительство |
| gen. | mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| gen. | mortgage assignment | залоговая уступка (A written document serving as evidence of a transfer of a loan obligation from the original borrower to a third party. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage assignment contract | договор залоговой уступки (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| construct. | mortgage association | ассоциация по операциям с закладными |
| amer. | mortgage association | национальная ассоциация по операциям с закладными |
| securit. | mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (частотность выше Alexander Demidov) |
| securit. | mortgage-backed securities | ипотечные ценные бумаги (bookworm) |
| securit. | mortgage-backed securities | ценные бумаги с ипотечным покрытием (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage-backed securities | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| law | mortgage-backed security | ипотечная ценная бумага (Leonid Dzhepko) |
| busin. | mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная закладной |
| law | mortgage bailout | выкуп закладной на жилую недвижимость (TermCommittee) |
| law | mortgage bailout | выкуп проблемных ипотечных кредитов (TermCommittee) |
| law | mortgage bailout | выкуп закладной на жильё (TermCommittee) |
| gen. | mortgage bond | лист на недвижимость |
| law | mortgage bond | ипотечная закладная |
| gen. | mortgage bond | закладная на недвижимость |
| gen. | mortgage bonds | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом |
| busin. | mortgage by demise | залог недвижимости с передачей в аренду |
| law | mortgage by law | ипотека в силу закона (Ипотека в силу закона – это форма ипотеки, которая возникает по обстоятельствам, указанным в законе, вне зависимости от воли и желания сторон. Ипотека в силу закона возникает в случаях, предусмотренных в законодательстве (п. 1 ст. 334.1 ГК РФ) смид.рф 'More) |
| law | mortgage collateral | ипотечное покрытие (Eoghan Connolly) |
| law | mortgage commitment | ипотечные обязательства (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | mortgage company | ипотечная компания (Пахно Е.А.) |
| gen. | mortgage contract | договор об ипотеке (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage contract | договор ипотеки (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| busin. | mortgage credit | кредит под залог |
| busin. | mortgage credit association | ассоциация ипотечного кредита |
| busin. | mortgage credit bond | долговое обязательство ипотечного кредита |
| busin. | mortgage credit limitation | ограничение ипотечного кредита |
| busin. | mortgage credit limited company | компания с ограниченной ответственностью по ипотечному кредиту |
| busin. | Mortgage Credit Reform | реформа ипотечного кредита |
| busin. | mortgage credit related loan | ссуда, связанная с ипотечным кредитом |
| busin. | mortgage debenture | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость |
| nautic. | mortgage debenture | долговое обязательство, обеспеченное закладной (вк) |
| securit. | mortgage debenture | ипотечная облигация (igisheva) |
| gen. | mortgage default | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё (EBelonogova) |
| gen. | mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| law | mortgage discount | разница между суммой ипотеки и продажной ценой (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | mortgage finance | залоговое кредитование |
| Makarov. | mortgage foreclosure | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде |
| Makarov. | mortgage foreclosure | лишение права выкупа ипотечной закладной |
| law | mortgage guarantee insurance | гарантийное страхование ипотеки (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | mortgage holidays for people who have lost a job | ипотечные каникулы для людей, лишившихся работы |
| Makarov. | mortgage indebtedness | ипотечная задолженность |
| law | mortgage insurance | страхование ипотеки (Право международной торговли On-Line) |
| law | mortgage insurance fraud | мошенничество в ипотечном страховании |
| tax. | mortgage interest | процентная ставка ипотечной ссуды |
| Makarov. | mortgage interest | процент по ипотечному кредиту |
| gen. | mortgage interest rate subsidization | субсидирование ставок ипотечных кредитов (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage interest rates | процентные ставки по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| busin. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника (MIRAS) |
| brit. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладному источника (MIRAS) |
| law | mortgage interests | ипотечные права |
| law | mortgage law | залоговое право (grafleonov) |
| law | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | mortgage lien | обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| law | mortgage lien | обременение ипотекой (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| law | mortgage lien release | снятие обременения ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mortgage one's life to a cause | посвятить свою жизнь какому-либо делу |
| Makarov. | mortgage loan | ссуда под залог недвижимого имущества |
| busin. | mortgage market | рынок закладных |
| gen. | mortgage market | рынок ипотеки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | mortgage notes | закладные векселя |
| law | mortgage of goods | продажа-залог движимости с условием о выкупе |
| law | mortgage of real property | ипотека недвижимого имущества (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mortgage of ship | залог судна ("on" has slightly fewer UK hits Alexander Demidov) |
| patents. | mortgage of trademark | заклад товарного знака |
| gen. | mortgage of trademark | заклад товарного знака (использование товарного знака в качестве залога для получения кредита) |
| Makarov. | mortgage on farmland | ипотека сельскохозяйственной земли |
| busin. | mortgage on personal property | закладная на личную собственность |
| busin. | mortgage on property | закладная на имущество |
| law | mortgage on real estate | ипотека недвижимости (из текста договора, подготовленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage on real property | ипотека недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage on the home | ипотека за дом (maystay) |
| gen. | mortgage oneself to a cause | посвятить себя какому-либо делу |
| gen. | mortgage operation | операции по получению кредита (indinar) |
| gen. | mortgage or charge of shares | залог или обременение акций (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| law | mortgage over shares | договор залога акций (в некоторых случаях Ker-online) |
| law | mortgage over shares | залог акций (Ker-online) |
| busin. | mortgage payable | закладная, подлежащая погашению |
| adv. | mortgage payment | выплаты по закладной |
| construct. | mortgage penetration | уровень распространения ипотечного кредитования (Ремедиос_П) |
| busin. | mortgage plus advance | залог и аванс |
| gen. | mortgage pool | ипотечное покрытие (ABelonogov) |
| busin. | mortgage protection policy | полис страхования погашения ипотечной задолженности |
| busin. | mortgage ranking | ранжирование закладных |
| busin. | mortgage rate | ставка по закладной |
| gen. | mortgage rate | ставка кредитования по ипотеке (dessy) |
| law | mortgage register | реестр ипотек (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mortgage one's reputation | поставить на карту свою репутацию |
| gen. | mortgage rescue scheme | программа помощи ипотечным заёмщикам (dafni) |
| gen. | mortgage retirement | выкуп закладной |
| tech. | mortgage ring | закладное кольцо (Lialia03) |
| gen. | mortgage sales | продажи по ипотеке (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-secured | ипотечное покрытие (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-secured bond | облигация с ипотечным покрытием (Alexander Demidov) |
| securit. | mortgage securitisation | фондизация ипотечных кредитов (Alexander Matytsin) |
| law | mortgage security | залоговое обеспечение (rechnik) |
| busin. | mortgage value | залоговая стоимость |
| law | mortgages and charges | залоги и обременения (samand1) |
| gen. | mortgages payable | закладные к оплате |
| gen. | Moscow Mortgage Center | МИЦ (Московский ипотечный Центр rechnik) |
| gen. | National Mortgage Agency | государственное ипотечное учреждение (4uzhoj) |
| gen. | new-build mortgage | ипотека на новостройку (Ремедиос_П) |
| gen. | nonassumable mortgage | ипотека без возможности смены должника (Никита Лисовский) |
| gen. | non-existent mortgage | несуществующая ипотека (ABelonogov) |
| gen. | non-purchase-money mortgage | ипотечный залог не для целей приобретения (США) |
| trd.class. | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| busin. | notice of redemption of mortgage | извещение о выкупе закладной |
| gen. | object of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| gen. | obligation which is secured by the mortgage | обязательство, обеспечиваемое ипотекой (ABelonogov) |
| gen. | off-plan mortgage | ипотека на новостройку (Ремедиос_П) |
| gen. | n one who mortgages something | залогодатель |
| law | open mortgage | открытая закладная (по которой сумма долга может быть увеличена) |
| Makarov. | open mortgage | открытая ипотека (допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита) |
| law, ADR | outstanding mortgage | непогашенная закладная (igisheva) |
| law, ADR | outstanding mortgage | непогашенная ипотека (igisheva) |
| law | outstanding mortgage | непрекращённая ипотека (Leonid Dzhepko) |
| gen. | outstanding mortgage payments | просроченные платежи по ипотеке (A.Rezvov) |
| gen. | owner of a mortgage bond | владелец закладной (ABelonogov) |
| gen. | participating mortgage financing | ипотечное финансирование с правом участия (Lavrov) |
| law | participation mortgage | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | pay of a mortgage | выкупить из залога |
| gen. | pay off a mortgage | погашать закладную |
| gen. | pay off a mortgage | выплатить ипотеку (They paid off their mortgage five years early. ldoceonline.com DianaZh) |
| gen. | pay off a mortgage | выкупить из залога |
| Gruzovik | pay off a mortgage | выкупать из залога |
| gen. | pay off a mortgage | оплачивать закладную |
| adv. | pay off mortgage | выкупать из залога |
| adv. | pay off mortgage | выкупать закладную |
| gen. | pay off the mortgage | выкупить из залога |
| Makarov. | pay off the mortgage | выкупить заложенный дом |
| gen. | pay off the mortgage | выкупить закладную |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить из залога |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить закладную |
| busin. | pension mortgage | закладная на пенсию |
| law | place a mortgage | установить ипотеку (on .. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledge of mortgage certificates | залог закладных (drifting_along) |
| gen. | point-system mortgage | закладная с системой "пунктов" |
| busin. | prior mortgage obligation | обязательство по предшествующей закладной |
| law | priority of mortgages | старшинство ипотек (Alex_Odeychuk) |
| busin. | proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| busin. | puisne mortgage | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность |
| law | purchase money mortgage | залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | purchase money mortgage | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности |
| gen. | purchase money mortgage | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества |
| gen. | purchase-money mortgage | ипотечный залог для целей приобретения (США) |
| Makarov. | raise a mortgage | получать заем под закладную |
| Makarov. | raise a mortgage | получить заем под закладную |
| Makarov. | raise a mortgage | заложить |
| Makarov. | raise a mortgage | заложить под закладную |
| Makarov. | raise a mortgage | закладывать |
| gen. | real estate mortgage | ипотека |
| gen. | real estate mortgage | ипотечный долг |
| gen. | real estate mortgage | залог недвижимости |
| law | Real Estate Mortgage Investment Conduit | "проводник" инвестиций в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| law | Real Estate Mortgage Investment Conduit | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| busin. | real state mortgage | закладная на движимое имущество |
| busin. | rearrange mortgages | перезакладывать имущество |
| busin. | rearrangement of mortgages | изменение порядка закладных |
| busin. | receipt for mortgage instalment payment | квитанция о получении очередного платежа по закладной |
| busin. | receipt for mortgage instalment payment | квитанция о получении очередного ипотечного взноса |
| Makarov. | receive a mortgage on something | получить закладную на (что-либо) |
| busin. | recorded mortgage | зарегистрированная закладная |
| adv. | redeem mortgage | выкупать из залога |
| adv. | redeem mortgage | выкупать закладную |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить из залога |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить закладную |
| gen. | redemption of a mortgage | выкуп ипотеки |
| busin. | redemption of mortgage | погашение закладной |
| gen. | refinance a mortgage | рефинансировать закладную |
| gen. | register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| busin. | register of mortgages | список закладных |
| law | register of mortgages and charges | реестр залогов и обременений (Serge1985) |
| busin. | register of mortgages and monetary charges | список закладных и денежных платежей |
| econ. | registered mortgage | именная закладная |
| busin. | registration of mortgage deeds on real property | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость |
| law | release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | release of mortgage | освобождение от залога |
| law | release of mortgage | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа (Право международной торговли On-Line) |
| law | release of mortgage document | документ о снятии обременения ипотекой (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| construct. | repayment mortgage | погашаемая ипотека |
| busin. | repayment mortgage | закладная для погашения долга |
| busin. | report for mortgage purposes | отчёт для получения ссуды под недвижимость |
| securit. | residential mortgage-backed securities | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| busin. | restructuring of mortgages | пересмотр сроков погашения закладных |
| securit. | resume trading in mortgage securities | возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | reverse mortgage loan | Обратный ипотечный кредит (Пахно Е.А.) |
| busin. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость |
| gen. | rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| law | satisfaction of mortgage | документ о выполнении обязательств под залог недвижимости (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | savings and mortgage system | накопительно-ипотечная система (ABelonogov) |
| busin. | second mortgage | вторая ипотека |
| law | second mortgage | вторичная ипотека (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | second mortgage | вторая закладная |
| gen. | second mortgage | повторная закладная |
| gen. | second mortgage contract | договор о последующей ипотеке (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| gen. | second mortgage contract | договор последующего залога (A second mortgage is another (secondary and subordinate to the existing first mortgage) loan that you take out using your home’s equity as collateral. It provides you with cash, but it deprives you of the owned by the time part of your home, partially or completely. A second mortgage imposes certain risks on the borrower, too. One of them is second mortgage subordination. It is very important to have a clear subordination statement included into the second mortgage contract. Alexander Demidov) |
| busin. | second mortgage debenture | долговое обязательство под вторую закладную |
| busin. | second priority mortgage | вторая ипотека |
| law, Makarov. | secure a debt by mortgage | брать в долг под закладную |
| law | secured by a mortgage | обеспеченный залогом (over; недвижимого имущества felog) |
| securit. | securitization of mortgages | конверсия ипотечных кредитов в ценные бумаги (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | senior mortgage | "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права Право международной торговли On-Line) |
| busin. | senior mortgage | преимущественная закладная |
| Makarov. | she'll have to execute a mortgage if called on to do so | ей придётся оформить ссуду, если это потребуется |
| busin. | ship mortgage | ипотека на судно |
| nautic., amer. | ship mortgage act | закон о продаже, передаче и залоге судов (вк) |
| busin. | ship's mortgage | залог судна |
| law | span of mortgage | период погашения по закладной |
| busin. | span of mortgage | период погашения ипотечной ссуды |
| law | State Register of Mortgages | Государственный реестр ипотек (Украина Ker-online) |
| law | statutory mortgage | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| busin. | strike off the register of mortgages | исключать из книги учёта ипотек |
| gen. | subject of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| busin. | sub-prime collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой (paralex) |
| gen. | subprime mortgage | Субстандартный ипотечный кредит (okh_m) |
| busin. | subsequent mortgage | дополнительная закладная |
| gen. | subsequent mortgage | последующая ипотека (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| gen. | support for mortgage interest | помощь на выплату процента по кредиту (Брит. Анастасия Беляева) |
| law | tacit mortgage | законное залоговое право |
| gen. | take out a mortgage | заложить |
| gen. | take out a mortgage | взять ипотечный кредит (Anglophile) |
| Makarov. | take out a mortgage | заложить под закладную |
| Игорь Миг | take out a mortgage | вступать в ипотеку |
| Игорь Миг | take out a mortgage | взять ипотеку |
| Игорь Миг | take out a mortgage | вступить в ипотеку |
| gen. | take out a mortgage | получить заём под закладную |
| Makarov. | take out a mortgage on something | получить закладную на (что-либо) |
| gen. | take out a mortgage on | выписать закладную (на что-либо) |
| gen. | take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| gen. | take raise a mortgage | заложить |
| gen. | take raise a mortgage | получить заём под закладную |
| gen. | take up the mortgage | выкупить закладную |
| gen. | the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold | когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью |
| Makarov. | the mortgage was redeemed | залог был выплачен |
| gen. | the seller will take back the mortgage | продавец вернёт по закладным |
| busin. | third mortgage | третья закладная |
| busin. | top-up mortgage | закладная высшего порядка |
| busin. | top-up mortgage on overrated property | закладная высшего порядка на переоцененное имущество |
| busin. | transfer of mortgage | передача залога |
| gen. | transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| construct. | two-level mortgage model | двухуровневая модель ипотеки (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying) |
| gen. | underwater mortgage | обесценившийся ипотечный кредит / заём (Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value) |
| amer. | underwater mortgages | Отрицательная ипотечная стоимость (Положение ипотечного займа, при котором стоимость дома целиком становится меньше той части суммы, которая ещё не выплачена за ипотеку molten) |
| econ. | unregistered mortgage | не зарегистрированная закладная |
| busin. | unsatisfied mortgage | невыкупленная закладная |
| gen. | valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| gen. | variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| amer. | warehousing of mortgages | складирование закладных (временная покупка банками закладных у других финансовых учреждений с последующим выкупом) |
| law | welsh mortgage | ручное залог недвижимости |
| law | welsh mortgage | ручной залог недвижимости |
| law | welsh mortgage | антихрез |
| gen. | zero principal mortgage | шаровая ипотека (Ремедиос_П) |
