Terms containing mortality

Subject	English	Russian
Makarov.	accident mortality	смертность от происшествий
Makarov.	additive mortality	добавочная смертность (в результате накопительного эффекта от воздействия фактора)
econ.	adult mortality	падеж взрослого поголовья
econ.	adult mortality	смертность взрослого населения
econ.	adult mortality	падёж взрослого поголовья
Makarov.	adult mortality	смертность взрослого поголовья
med.	Age-adjusted mortality rate	стандартизированный по возрасту уровень смертности (Andy)
econ.	age-specific mortality	повозрастной коэффициент смертности
pharm.	Age-specific mortality rate	показатель смертности в определённой возрастной группе (CRINKUM-CRANKUM)
math.	age-specific mortality rate	повозрастные показатели роста смертности
econ.	aggregate table of mortality	сводная таблица смертности
med.	AIDS-related mortality	смертность от СПИДа (Irene_Sm)
gen.	alcohol-attributable mortality	алкогольная смертность (Lena Nolte)
gen.	alcohol–related mortality	алкогольная смертность (Lena Nolte)
gen.	alcohol–related mortality	алкогольная смертность (Lena Nolte)
med.	all cause mortality	общая смертность (ahtoha)
med.	all-cause mortality	смертность по всем причинам (tavost)
med.	all-cause mortality	общая летальность (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy)
med.	all-cause mortality	смерть по любой причине (amatsyuk)
med.	all-cause mortality	смерть от любой причины (Andy)
gen.	all-cause mortality	смертность от всех причин (yalool)
econ.	American experience table of mortality	таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США
cardiol.	Angina With Extremely Serious Operative Mortality Evaluation	Серьёзнейшая оценка послеоперационной летальности при стенокардии (iwona)
insur.	animal mortality insurance	страхование домашних животных от падежа
med.	antenatal mortality	антенатальная смертность
Makarov.	antenatal mortality	антенальная смертность
fishery	anthropogenic mortality	антропогенная смертность
Makarov.	association between air pollution and mortality	связь между загрязнением воздуха и смертностью
law	average mortality	средняя смертность
med.	background mortality	ожидаемая смертность (Volha13)
brit.	bill of mortality	таблица смертности
hist.	bills of mortality	списки умерших (стали издаваться в Лондоне во времена чумы 16 в. Vonbuffon)
econ.	biological mortality	биологическая смертность
pwr.lines.	bird mortality from collisions with wind turbines	смертность птиц от ветряных турбин ('More)
pwr.lines.	bird mortality from collisions with wind turbines	смертность птиц от столкновений с ветряками ('More)
agric., Makarov.	broiler house mortality	смертность в период выращивания бройлеров
fin.	business mortality	количество закрывшихся разорившихся фирм
busin.	business mortality	количество закрывшихся фирм
med.	Canadian census mortality and cancer follow-up study	Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera)
Makarov.	cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen	частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море
Makarov.	cancer mortality	смертность от рака
med.	cancer mortality rate	уровень смертности от рака (Andrey Truhachev)
med.	cancer mortality rate	процент смертности от рака (Andrey Truhachev)
med.	cardiovascular mortality	смертность от сердечно-сосудистых заболеваний (sonrisa)
law	case mortality	смертность судебных дел (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями)
law	case mortality	"смертность" судебных дел (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями)
med., Makarov.	case mortality	летальность
econ.	cause mortality rate	коэффициент смертности от определённой причины
econ.	cause mortality rate	коэффициент смертности от определённой причины
med.	cause of mortality	причина смертности (Sergei Aprelikov)
med.	cause-specific mortality	Смертность, вызванная конкретной причиной (Raz_Sv)
pwr.lines.	causing avian mortality	орнитоцидный ('More)
cytol.	cell mortality	смертность клеток (MichaelBurov)
cytol.	cell mortality	коэффициент смертности клеток (MichaelBurov)
oil	chance mortality	случайный выход из строя
ecol.	child mortality	смертность детей после года жизни
econ.	child mortality	смертность в детском возрасте
econ.	child mortality	детская смертность
Makarov.	child mortality	младенческая смертность (детей до года на 1000 новорождённых)
Makarov.	child mortality	детская смертность (детей до года на 1000 новорождённых)
Makarov.	child mortality	выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации
polit.	child mortality rate	детская смертность (ssn)
med.	child mortality rate	уровень детской смертности
econ.	childhood mortality	смертность в детском возрасте
econ.	childhood mortality	детская смертность
med.	children's mortality	детская смертность
Makarov.	cohort mortality	когортная смертность
insur.	Commissioners Standard Ordinary Mortality sex and smoker distinct Table	стандартная таблица страховых комиссаров по смертности с разбивкой по полу и курению (pelipejchenko)
econ.	comparative mortality factor	сравнительный показатель смертности
math.	comparative mortality figure	сравнительный показатель смертности
brit.	comparative mortality figure	сравнительный коэффициент смертности
stat.	comparative mortality index	относительный показатель смертности
math.	comparative mortality index	индекс сравнительной смертности
med.	considerable risk of mortality	значительный риск летального исхода (Konstantin 1966)
tech.	constant-hazard mortality	выход из строя с постоянной интенсивностью
R&D.	crude mortality rate	уровень смертности
med.	crude mortality rate	общий коэффициент смертности
gen.	crude mortality rate	Общий показатель смертности (MargeWebley)
med.	crude mortality ratio	общая летальность
med.	cumulative mortality	кумулятивная смертность (kirei)
econ.	curve of mortality	кривая смертности
Makarov.	curve of mortality	кривая производительности
cardiol.	CV-mortality, cardiovascular mortality	смертность от ССЗ (olga don)
cardiol.	CV-mortality, cardiovascular mortality	смертность от сердечно-сосудистых заболеваний (olga don)
gen.	decrease mortality rate	снизить уровень смертности (Nibiru)
stat.	demographic mortality rates	демографические показатели смертности (Alexey Lebedev)
microel.	die mortalities	отказы кристаллов
fishery	discard mortality	смертность рыбы после выброса
econ.	disease mortality	профессиональная смертность
math., stat.	dosage-mortality experiment	эксперимент по определению зависимости смертности от дозы
med.	dose-mortality curve	кривая зависимости доза – летальность
med.	dose-mortality curve	кривая зависимости "доза-летальность"
pharma.	dose-dependent mortality	дозозависимая смертность (gatamontesa)
tech.	ecological mortality	реализуемая смертность (гибель живых организмов в данных условиях среды)
tech.	ecological mortality	гибель особей в данных условиях среды
ecol.	ecological mortality	смертность в данных условиях окружающей среды
Makarov.	ecological mortality	реализуемая смертность (гибель животных в данных условиях окружающей среды)
Makarov.	effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients	влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе
Makarov.	embrionic mortality	эмбриональная смертность
biol.	embryo mortality	смертность эмбрионов (VladStrannik)
ecol.	embryonic mortality	эмбриональная смертность
clin.trial.	Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes	Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа (ladyinred)
oil	environmental mortality	выход из строя под воздействием факторов окружающей среды
energ.ind.	environmental mortality	выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды
gen.	epidemic with a heavy mortality	эпидемия с высоким процентом смертности
Makarov.	epidemic with heavy mortality	эпидемия с высоким процентом смертности
busin.	excess mortality	повышенная смертность
law	excess mortality	чрезмерная смертность
insur.	excess mortality	превышение средней нормы смертности
med.	excess mortality	избыточная смертность
med.	excess mortality ratio	соотношение повышенной смертности (напр. в возрастных группах)
tech.	excessive mortality	повышенная смертность
insur.	expected mortality	расчётная смертность
busin.	expected mortality	ожидаемая смертность
forestr.	experience full, partial mortality	усыхать (Козловский Николай)
insur.	experienced mortality	опытная смертность
tech.	exponential mortality	выход из строя по экспоненциальному закону
med.	external causes of morbidity and mortality	внешние причины заболеваемости и смертности (МКБ-10 Alexey Lebedev)
econ.	extramarital mortality	смертность лиц, не состоящих в браке
anim.husb.	fatal mortality	смертность плода (напр., во время родов)
Makarov.	fetal mortality	смертность плода
med.	fetal mortality rate	коэффициент внутриутробной смертности
nat.res.	fish mortality	умирание рыб
fishery	fish mortality	промысловая смертность
fishery	fish mortality	смертность рыбы
fishery	fish mortality	уровень промысловой смертности
fish.farm.	fishing mortality	промысловая смертность (ivoninsky)
fishery	fishing mortality	смертность рыбы
fishery	fishing mortality	уровень промысловой смертности
fish.farm.	fishing mortality coefficient	коэффициент промысловой смертности
fishery	fishing mortality coefficient	коэффициент мгновенной промысловой смертности
fishery	fishing mortality instantaneous rate	коэффициент промысловой смертности
fishery	fishing mortality instantaneous rate	коэффициент мгновенной промысловой смертности
fishery	fishing mortality rate	промысловая смертность
nautic., econ.	fishing mortality rate	коэффициент промысловой смертности
fishery	fishing mortality rate	смертность рыбы
fishery	fishing mortality rate	уровень промысловой смертности
math.	force of mortality	повозрастные показатели смертности
econ.	force of mortality	сила смертности (производная натурального логарифма функции дожития)
qual.cont.	force of mortality	интенсивность отказов
energ.ind.	force of mortality	интенсивность критических отказов
Makarov.	forest mortality	гибель лесов
genet.	gametic mortality	гаметная смертность (возникновение нежизнеспособных гамет в результате межвидового скрещивания jagr6880)
qual.cont.	gamma mortality curve	кривая интенсивности отказов, описываемая гамма-распределением
econ.	generation mortality	смертность определённого поколения
org.name.	Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations	Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций
org.name.	Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries	Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций
Makarov.	heavy mortality	высокая смертность
oil	high-mortality part	деталь с малым ресурсом
auto.	high-mortality parts	сменные изнашиваемые летали
auto.	high-mortality parts	детали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы
med.	high mortality rate	высокий процент смертности (Konstantin 1966)
med.	hospital mortality	больничная летальность
med.	hospital mortality	больничная смертность
med.	Human Mortality Database	База данных человеческой смертности (Volha13)
ecol.	improvement in child mortality	снижение детской смертности
med.	increased mortality	разрушительный для здоровья (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC)
tech.	infant mortality	начальный отказ
tech.	infant mortality	смертность детей до года
med.	infant mortality	младенческая смертность
fin.	infant mortality	смертность новорождённых
med.	infant mortality	детская смертность в течение первого года жизни
med.	infant mortality	смертность среди детей первого года жизни
UN, AIDS.	infant mortality	смертность среди новорождённых
environ.	infant mortality	детская смертность (The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population; Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения)
telecom.	infant mortality	ранний отказ
med.	infant mortality	детская смертность (в течение первого года жизни)
el.	infant mortality	катастрофический отказ в период приработки
Makarov.	infant mortality	детская смертность (детей до года на 1000 новорождённых)
O&G	infant mortality	мгновенный выход из строя
oil	infant mortality	ранние отказы
robot.	infant mortality	подверженность ранним отказам (в период приработки аппаратуры)
IT	infant mortality	выход из строя во время приработки
Makarov.	infant mortality	выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации
Makarov.	infant mortality	младенческая смертность (детей до года на 1000 новорождённых)
tech.	infant mortality	выход из строя в период приработки
tech.	infant mortality	выход из строя в начальный период эксплуатации
Makarov.	infant mortality	смертность в детском возрасте
gen.	infant mortality	детская смертность
el.	infant mortality failure	катастрофический отказ в период приработки
el.	infant mortality failure	ранний отказ
qual.cont.	infant-mortality failure	ранний отказ
qual.cont.	infant-mortality failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
tech.	infant mortality period	период приработки
qual.cont.	infant mortality period	период ранних отказов
el.	infant mortality period	начальный период эксплуатации
el.	infant mortality period	начальный период работы
energ.ind.	infant mortality period	период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию
oil	infant-mortality problem	проблема ранних отказов
econ.	infant mortality rate	уровень младенческой смертности (12051988)
UN, AIDS.	infant mortality rate	уровень смертности среди новорождённых
med.	infant mortality rate	процент детской смертности (Andrey Truhachev)
sociol.	infant mortality rate	уровень детской смертности (vanross)
med.	infant mortality rate	показатель младенческой смертности (на 1000 детей первого года жизни)
med.	infant mortality rate	младенческая смертность
tech.	infant mortality rate	детская смертность
stat.	infant mortality rate	коэффициент детской смертности
stat.	infant mortality rate	коэффициент младенческой смертности (marina_aid)
med.	infant mortality rate	уровень смертности детей первого года жизни
oil	infant mortality region	область ранних отказов (на графике)
Makarov.	infantile mortality	смертность в детском возрасте
Makarov.	infantile mortality	детская смертность
med.	infantine mortality	детская смертность (редк., чаще – "infantile mortality")
med.	in-hospital mortality	внутрибольничная смертность (irinaloza23)
med.	in-hospital mortality	внутрибольничная летальность (Olga47)
fishery	instantaneous rate of fishing mortality	коэффициент промысловой смертности
fishery	instantaneous rate of fishing mortality	коэффициент мгновенной промысловой смертности
fishery	instantaneous rate of natural mortality	коэффициент естественной смертности
fishery	instantaneous rate of natural mortality	коэффициент мгновенной естественной смертности
agric.	Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality	Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России (Inna K.)
gen.	intimations of mortality	размышления о бренности бытия (существования Twenty years later, predictability has set in with a vengeance: divorce, loneliness, intimations of mortality, as well as the providential apparition of a nice, virile hyper-sensitive mate for the most obviously sympathetic of the three. From a review of Moscow Distrusts Tears. Presumably an allusion to William Wordsworth's Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood george serebryakov)
med.	intrauterine mortality	внутриутробная смертность
econ.	juvenile mortality	юношеская смертность
fish.farm.	juvenile mortality	смертность молодняка
econ.	juvenile mortality	смертность в юношеском возрасте
forestr.	larval mortality	смертность личинок
med.	late mortality	поздняя смертность
econ.	law of mortality	закон смертности
ecol.	law of mortality	кривая смертности
Makarov.	laying mortality	смертность в период яйценоскости
insur.	light mortality	смертность ниже средней нормы
econ.	light mortality	пониженный уровень смертности
med.	liver-related mortality	Связанная с поражением печени летальность (Desdichado)
insur.	livestock mortality insurance	страхование домашнего скота от падежа
qual.cont.	logarithmic normal mortality	выход из строя по логарифмически нормальному закону
med.	long-term morbidity and mortality	отдалённая заболеваемость и смертность (tavost)
med.	long-term mortality	летальность смертность в отдалённом периоде (gaseda)
med.	Long-term mortality	Отдалённая летальность (Asya.Avetyan)
logist.	low mortality parts	малорасходуемые запасные части
busin.	low mortality rate	низкий коэффициент смертности
Makarov.	lung cancer mortality	смертность от рака легкого
ecol.	mass fish mortality	массовая гибель рыбы
ecol.	mass fish mortality	массовый замор рыбы
Makarov.	mass fish mortality	замор рыбы
fish.farm.	mass mortality	массовая смертность (dimock)
ecol.	mass mortality	массовая гибель
med.	maternal mortality	материнская смертность при родах (Alex Lilo)
gynecol.	maternal mortality	смертность родильниц (MichaelBurov)
Makarov.	maternal mortality	материнская смертность (после 28 недель беременности)
med.	maternal mortality	материнская смертность
med.	maternal mortality	материнская смертность после
Makarov.	maternal mortality	материнская смертность (на 100 тыс. женщин детородного возраста)
stat.	Maternal mortality ratio	Показатель материнской смертности (marina_aid)
med.	Maternal Mortality Ratio	соотношение материнской смертности (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline)
fish.farm.	mid-crop mortality syndrome	синдром смертности в разгар промысла
ecol.	minimum mortality	минимальная смертность (в идеальных условиях обитания)
med.	morbidity and mortality conference	комиссия по изучению летальных исходов (адаптированный перевод термина из книги "Здравый смысл Шайна в неотложной абдоминальной хирургии" (издание на русском) klabukov)
med.	Morbidity and Mortality conference	совещание по заболеваемости и смертности (klabukov)
med.	Morbidity and Mortality conference	конференция по вопросам заболеваемости и смертности (klabukov)
health.	Morbidity and Mortality Weekly Report	Еженедельник "Заболеваемость и смертность" (Издаваемый Центрами контроля и профилактики заболеваний США сборник собственных материалов по теме. shergilov)
math.	mortality analysis	анализ смертности
insur.	mortality assumption	предполагаемая смертность
gen.	mortality causes	причины смертности (Lenochkadpr)
wood.	mortality cruise	фитопатологическая таксация
insur.	mortality curve	изменение смертности
qual.cont.	mortality curve	кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки
qual.cont.	mortality curve	кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы
qual.cont.	mortality curve	кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы
oil	mortality curve	кривая выхода из строя (деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы)
oil	mortality curve	кривая интенсивности отказов
auto.	mortality curve	кривая выхода из строя (напр., образцов)
busin.	mortality curve	кривая смертности
econ.	mortality data	данные о смертности
econ.	mortality differences	различия в смертности
health.	mortality displacement	избыточная смертность (fluggegecheimen)
oil	mortality distribution	распределение интенсивностей отказов
mil.	mortality enhancing factors	факторы повышения смертности (при воздействии ОВ)
qual.cont.	mortality equation	уравнение убыли (при оценке долговечности)
tech.	mortality factor	коэффициент износа
mil.	mortality factor	коэффициент изнашиваемости детали
gen.	mortality factors	причины смертности (Lenochkadpr)
Makarov.	mortality from disease	смертность от болезней
Makarov.	mortality from external causes	смертность от внешних причин
Makarov.	mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues	смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем
oil	mortality function	интенсивность отказов (как функция времени)
econ.	mortality history	данные о выбытии (для группы объектов основного капитала)
med.	mortality identification tag	бирка, удостоверяющая личность умершего
gen.	mortality index	коэффициент смертности
insur.	mortality loss	потери в результате повышения смерти
insur.	mortality loss	убыток от повышения смертности
econ.	mortality loss	потери в результате повышения смертности
med.	mortality model	модель оценки вероятности летального исхода (Katherine Schepilova)
mining.	mortality of miners	смертность шахтёров
econ.	mortality of old age	смертность в старческом возрасте
Makarov.	mortality of seedlings	гибель саженцев
gen.	mortality of small game	гибель мелкой дичи за зиму
oil	mortality part	быстро изнашивающаяся деталь
qual.cont.	mortality part	деталь с малым ресурсом
qual.cont.	mortality part	быстроизнашивающаяся деталь
tech.	mortality part	сменная изнашиваемая деталь
energ.ind.	mortality parts	быстро изнашиваемые детали
tech.	mortality parts	сменные изнашиваемые детали
auto.	mortality parts	детали агрегата, автомобиля, трактора с малым сроком службы
energ.ind.	mortality parts	быстро изнашиваемые элементы
Makarov.	mortality parts	изнашиваемые детали
econ.	mortality pattern	схема смертности
fish.farm.	mortality percentage	процент смертности (dimock)
med.	Mortality prediction model	система оценки вероятности летального исхода (Alex_Odeychuk)
insur.	mortality profit	прибыль от изменения смертности
insur.	mortality profit	прибыль за счёт снижения смертности
busin.	mortality profit	прибыль за счёт смертности
econ.	mortality prognostics	прогнозирование смертности
audit.	mortality protection	страхование на случай смерти
account.	mortality rate	процент банкротств (напр., среди мелких торговых предприятий)
mil., WMD	mortality rate	уровень смертности
ecol.	mortality rate	показатель смертности
med.	mortality rate	коэффициент смертности
med.	mortality rate	процент смертности
biol.	mortality rate	норма смертности
Gruzovik	mortality rate coefficient	коэффициент смертности
biol.	mortality rate doubling time, MRDT	время удвоения интенсивности смертности (The time required for the mortality rate to double. Inferred from the Gompertz equation. zosya)
gen.	mortality rate due to	смертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov)
EBRD	mortality rate of projects	процент отсева проектов
EBRD	mortality rate of projects	отсев проектов
Makarov.	mortality rate was high	процент смертности был высоким
stat.	mortality ratio	коэффициент смертности
econ.	mortality ratio	показатель смертности
oil	mortality ratio	интенсивность отказов
med.	mortality ratio	относительная смертность (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007)
med.	mortality readout	величина смертности (Andy)
econ.	mortality risk	риск смертности
tech.	mortality risk	риск смерти
Makarov.	mortality risk among elderly workers	смертность среди престарелых рабочих
psychol.	mortality salience	осознание собственной смертности (НаташаВ)
econ.	mortality schedule	схема смертности
econ.	mortality statistics	статистика смертности
med.	mortality strata	страта смертности (Andy)
econ.	mortality study	изучение фактических сроков службы
econ.	mortality study	изучение фактической продолжительности эксплуатации
econ.	mortality study	изучение фактических сроков службы объектов основного капитала
OHS	mortality study	исследование показателей смертности
econ.	mortality study	исследование выбываемости
econ.	mortality study	изучение смертности
econ.	mortality surface	участок смертности (при графическом изображении смертности)
busin.	mortality table	таблица дожития
busin.	mortality table	таблица смертности
fin.	mortality table	статистические таблицы смертности
busin.	mortality table	возрастная таблица смертности
gen.	mortality table	статистическая таблица смертности
invest.	mortality tables	таблицы смертности
gen.	mortality tables	статистика смертности (по возрастам)
gen.	mortality tables	статистические таблицы смертности
econ.	mortality trend	тенденция изменения смертности
fish.farm.	mortality value	показатель смертности (dimock)
fish.farm.	natural mortality	естественная смертность
Makarov.	natural mortality	естественная гибель
fish.farm.	natural mortality coefficient	коэффициент естественной смертности
fishery	natural mortality coefficient	коэффициент мгновенной естественной смертности
fishery	natural mortality instantaneous rate	коэффициент естественной смертности
fishery	natural mortality instantaneous rate	коэффициент мгновенной естественной смертности
gen.	neo-mortality	смертность новорождённых
med.	neonatal mortality	смертность новорождённых (на первом месяце жизни)
Makarov.	neonatal mortality	ранняя детская смертность (в возрасте до 28 дней)
med.	neonatal mortality	ранняя детская смертность (неонатальная)
med.	neonatal mortality	неонатальная смертность
med.	neonatal mortality	ранняя детская смертность (смертность новорожденных на первом месяце жизни)
med.	neonatal mortality	неонатальная смертность (смертность новорожденных на первом месяце жизни)
Makarov.	neonatal mortality	неонатальная смертность (новорождённых в первый месяц жизни)
econ.	neonatal mortality rate	коэффициент детской смертности для младенцев в возрасте до 28 дней
gen.	neonatal mortality rate	уровень смертности среди новорождённых (Nibiru)
qual.cont.	nonnormal mortality	выход из строя по закону, отличающемуся от нормального
med.	non-radiation mortality	смертность от нерадиационных факторов (Alexey Lebedev)
med.	nonrelapse mortality	безрецидивная смертность (Natalya Rovina)
med.	nonvascular mortality	смертность несосудистого генеза
tech.	normal mortality	выход из строя по нормальному закону
gen.	obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality	ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения (bigmaxus)
econ.	occupational disease mortality	профессиональная смертность
econ.	occupational mortality	профессиональная смертность
fin.	occupational mortality indices	показатели смертности по профессиям
econ.	occupational mortality rate	коэффициент профессиональной смертности
med.	oncological mortality	смертность от злокачественных опухолей
med.	one-year mortality	одногодичная летальность (Александр Стерляжников)
med.	operative mortality	послеоперационная летальность
med.	overall mortality	общая летальность
med.	over-all mortality	общая летальность
Makarov.	overwinter mortality of small game	гибель мелкой дичи за зиму
med.	pediatric risk of mortality	риск летального исхода у детей (Alex_Odeychuk)
agric.	percentage mortality	процент падежа
agric.	perinatal mortality	перинатальная смертность (смертность потомства во время родов и вскоре после родов)
med.	perinatal mortality	перинатальная смертность (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную)
Makarov.	perinatal mortality	перинатальная смертность (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную смертность; смертность потомства во время родов и вскоре после родов)
med.	perinatal mortality rate	перинатальная смертность (смертность на 1000 детей, родившихся живыми и мёртвыми после 28 недель внутриутробного развития и в первую неделю жизни)
med.	periparturient mortality	околородовая смертность (wolferine)
econ.	physical property mortality	уровень выбытия имущества
econ.	physical property mortality	срок службы вещественного капитала
account.	physical property mortality	срок службы основных средств
account.	physical property mortality	выбываемость основных средств
econ.	physical property mortality	выбываемость вещественного капитала
ecol.	plants mortality	выпад растений
gen.	political mortality	политическая смерть (bookworm)
ocean.	postharvest mortality	послепромысловая смертность (рыбы, прошедшей через ячейку трала Шакиров)
biol.	post-implantation mortality	постимплантационная смертность (VLZ_58)
med.	postnatal mortality	постнатальная смертность (на первой неделе жизни)
med.	postneonatal infant mortality	постнеонатальная смертность (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года)
Makarov.	postneonatal mortality	смертность детей до одного года
med.	postneonatal mortality	смертность младенцев в возрасте 28-364 дней (bigmaxus)
med.	post-neonatal mortality	смертность младенцев в возрасте 28-364 дней
Makarov.	post-neonatal mortality	смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев
vet.med.	poult enteritis-mortality syndrome	синдром смертности от энтерита индеек
biol.	pre-implantation mortality	предимплантационная смертность (VLZ_58)
Makarov.	premature mortality	преждевременная смертность (Premature mortality, measured in terms of potential years of life lost (PYLL) before the age of 70 years, focuses on deaths among younger age groups of the population.: Преждевременная смертность, предотвратимая смертность, сверхсмертность – это основные медико-демографические понятия, связанные с допенсионной смертностью населения)
Makarov.	premature mortality	смертность недоношенных новорождённых
gen.	premature mortality	преждевременная смерть (triumfov)
ecol.	prenatal mortality	внутриутробная смертность
med.	prenatal mortality	антенатальная смертность (пренатальная, внутриутробная)
Makarov.	prenatal mortality	пренатальная смертность
agric.	pre-wean mortality	смертность до отъёма (iwona)
agric.	pre-weaning mortality	отход сосунков
agric.	pre-weaning mortality	коэффициент смертности до отъёма (When pre-weaning mortality was separated into that occurring from birth to 3 days and from 3 days to weaning, a very contrasting picture emerged aldrignedigen)
cardiol.	procedural mortality	процедурная смертность (irinaloza23)
EBRD	project mortality	разрабатывавшиеся, но не утверждённые проекты (oVoD)
EBRD	project mortality	доля прекращённых разработкой проектов (oVoD)
EBRD	project mortality	доля нереализованных проектов (oVoD)
EBRD	project mortality	отсев проектов
Makarov.	property mortality	срок службы вещественного капитала
econ.	physical property mortality	выбываемость основных средств
Makarov.	property mortality	уровень выбытия имущества
Makarov.	property mortality	выбываемость вещественного капитала
med.	proportional excess mortality	экстенсивный показатель смертности
insur.	proportional mortality ratio	пропорциональный показатель смертности
gen.	proportional mortality ratio	относительный показатель смертности
econ.	proportionate mortality	экстенсивный показатель смертности
insur.	pure mortality cost	стоимость чистая смертности
mil.	radiation mortality	потери в живой силе от радиации
biol.	radiation mortality	смертность вследствие облучения
math.	random walk with mortality	случайное блуждание с исчезновением
avia.	rate of mortality	смертность
biol.	rate of mortality	показатель смертности
Makarov.	realized mortality	реализуемая смертность (гибель животных в данных условиях окружающей среды)
agric.	reducing embryo mortality	снижение смертности эмбрионов (VladStrannik)
gen.	reduction in mortality	снижение смертности (Stas-Soleil)
econ.	reduction of mortality	снижение смертности (Drozdova)
Makarov.	reduction of smoking-attributable mortality	снижение смертности, связанной с курением
econ.	regional mortality	смертность населения в определённом районе
econ.	regional mortality	смертность населения, проживающего в определённом районе
econ.	relative mortality	относительная смертность
gen.	rise in mortality	рост смертности (Lenochkadpr)
gen.	risk of mortality	риск гибели людей (maksfandeev)
cardiol.	risk of mortality or death/MI	риск летальности или смерти и ИМ (риск больничной летальности или смерти от всех причин и развития инфаркта миокарда; по шкале GRACE olga don)
ecol.	road traffic accidents, mortality and injury rate	аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn)
med.	secondary prevention of mortality and morbidity after stroke	вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта (Anna_45)
insur.	select mortality table	избирательная таблица смертности
Makarov.	senescent mortality	смертность пожилых
mil.	servicemen mortality	смертность военнослужащих (Andy)
med.	short-term mortality	краткосрочная смертность (Andy)
mining.	silicosis mortality	смертность от силикоза
fin.	Single Monthly Mortality	месячная ставка досрочного погашения (anechka.bess)
insur.	smoker and nonsmoker mortality tables	таблицы смертности по курящим и некурящим лицам
med.	Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality	имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
sociol.	social class mortality	смертность определённого общественного класса
fish.farm.	spawner mortality virus	смертельный вирус нерестовых особей
fish.farm.	spawner-isolated mortality virus	смертельный вирус нерестовых особей
insur.	special mortality table	специальная таблица смертности
Makarov.	specific mortality	удельная смертность (число особей, погибшее за данное время от начальной численности популяции)
ecol.	specific mortality	удельная смертность (число особей, погибших за данное время от начальной численности популяции)
Makarov.	specific mortality	специфическая смертность (процент особей, погибших за данное время от начальной численности популяции)
mil.	standard mortality ratio	установленный коэффициент безвозвратных потерь
energ.ind.	standard mortality ratio	стандартный коэффициент смертности (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа)
med.	standard mortality ratio	стандартизованный показатель смертности (напр. по роду занятий)
OHS	standardised mortality ratio	стандартизированное соотношение смертности
math.	standardised mortality ratio	нормированная интенсивность смертности
med.	standardised mortality ratio	стандартизованный коэффициент смертности (Olga47)
med.	standardized mortality rate	стандартизованный коэффициент смертности
med.	standardized mortality rate	стандартный показатель смертности (SMR Vladimir71)
math.	standardized mortality ratio	нормированная интенсивность смертности
stat.	standardized mortality ratio	стандартизованные коэффициенты смертности
oil	standardized mortality ratio	нормированная интенсивность отказов
med.	standardized mortality ratio	стандартизированный показатель смертности (CubaLibra)
med.	standardized perinatal mortality	стандартизированная перинатальная смертность
med.	surgical mortality	хирургическая смертность (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23)
ocean.	tagging mortality	смертность вследствие мечения
biol.	tagging mortality	смертность в результате мечения
gen.	the beastly opinion of the mortality of the soul	примитивная точка зрения на смертность души
Makarov.	the mortality from disease	смертность от болезней
gen.	the mortality rate was high	процент смертности был высокий
med.	total mortality	общая смертность (juliettem)
med.	total mortality	общая летальность
fishery	total mortality coefficient	общая текущая смертность
fishery	total mortality instantaneous rate	общая текущая смертность
fishery	total mortality instantaneous rate	коэффициент общей смертности
fishery	total mortality rate	норма общей смертности
gen.	trauma-related mortality	смерть от травм (lulic)
pharm.	treatment-related mortality	смертность, связанная с трансплантацией (TRM; напр., после аллогенной трансплантации костного мозга redseasnorkel)
med.	tuberculosis mortality	Смертность от туберкулёза (marina_aid)
Makarov.	tumour-induced mortality	смертность от индуцированных злокачественных новообразований
qual.cont.	two-parametric mortality	интенсивность отказов, зависящая от двух параметров
insur.	ultimate mortality table	окончательная таблица смертности
med.	unadjusted mortality rate	общий коэффициент летальности (YelenaKo)
med.	unadjusted mortality rate	общая летальность (YelenaKo)
med.	unadjusted mortality rate	нескорректированный коэффициент летальности (YelenaKo)
ecol.	under-5 mortality	детская смертность (AnnaRoma)
ecol.	under-5 mortality	смертность детей в возрасте до 5 лет (AnnaRoma)
med.	under-5 mortality rate	показатель смертности детей младше 5 лет (Helga Tarasova)
stat.	under-five mortality rate	коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет (marina_aid)
UN, account.	Under-Five Mortality Reduction Reserve	Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет
qual.cont.	Weibull mortality	выход из строя по закону Вейбулла
qual.cont.	Weibull mortality curve	кривая интенсивности отказов, описываемая распределением Вейбулла
obs.	within the bills of mortality	в районе Лондона (Bobrovska)
obs.	within the bills of mortality	в Лондоне (Bobrovska)
med.	within-one-year mortality rate	одногодичная летальность (fishna)