| Subject | English | Russian |
| mil. | conduct mop-up operations | проводить зачистку (4uzhoj) |
| Makarov. | I shall be glad to mop up the last of the work | я буду очень рад закончить работу |
| econ. | mop to moorage up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop to moorage up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| gen. | mop up | протирать (шваброй В.И.Макаров) |
| gen. | mop up | вытирать |
| Gruzovik | mop up | подтереть (pf of подтирать) |
| inf. | mop up | приканчивать |
| inf. | mop up | убивать |
| gen. | mop up | убирать |
| gen. | mop up | приводить в порядок |
| gen. | mop up | вытереть |
| inf. | mop up | добить (grafleonov) |
| inf. | mop up | зачищать (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | mop up | осушить (емкость с напитком) |
| fig., explan. | mop up | поглощать (пищу) |
| fig. | mop up | разделываться с (едой) |
| fig., explan. | mop up | жадно пить (В.И.Макаров) |
| mil. | mop up | ликвидировать (противника: There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.) |
| mil. | mop up | зачищать (Баян) |
| explan. | mop up | завершить полицейскую операцию |
| explan. | mop up | завершить военную операцию |
| mil., lingo | mop up | истреблять (MichaelBurov) |
| vernac. | mop up | выпить стакан |
| vernac. | mop up | опорожнить стакан |
| mil., lingo | mop up | завершать военную операцию (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mop up | уничтожать (MichaelBurov) |
| econ. | mop up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| Makarov. | mop up | заканчивать (работу) |
| explan. | mop up | уничтожить |
| fig., explan. | mop up | жадно есть |
| mil. | mop up | прочёсывать (район) |
| mil. | mop up | очистить (от противника) |
| mil. | mop up | очищать (захваченную территорию от противника) |
| fig. | mop up | разделаться с (едой) |
| fig. | mop up | осушать (емкость с напитком) |
| inf. | mop up | добивать (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров) |
| gen. | mop up | мыть (шваброй В.И.Макаров) |
| gen. | mop up a mess | вытереть всю грязь (то, что пролито) |
| Makarov. | mop up arrears of work | разделаться с недоделанной работой |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток денежной массы (oVoD) |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток ликвидности (oVoD) |
| econ. | mop up excess liquidity in the economy | вытянуть излишки ликвидов из экономики |
| slang | mop up on | избить |
| slang | mop up on | задать трёпку |
| gen. | mop up the beer | жадно пить пиво |
| gen. | mop up the floor | мыть пол шваброй (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | mop wipe up the floor with | показать, где раки зимуют (someone VLZ_58) |
| slang | mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| gen. | mop up unemployment | ликвидировать безработицу (Oksana-Ivacheva) |
| fig., mil. | mopping up | прочёсывание |
| fig., inf. | mopping up | прочёс |
| mil., lingo | mop-up | массовое уничтожение (MichaelBurov) |
| forestr. | mop-up | дотушивание |
| mil., inf. | mop-up | зачистка (merriam-webster.com Aiduza) |
| fire. | mop-up | ликвидация оставшихся очагов пожара (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
| chess.term. | mop-up | техническая стадия реализации преимущества |
| chess.term. | mop-up | техническое продолжение |
| mil., lingo | mop-up | массовое истребление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mop-up | истребление (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | mop-up | очистка (от противника) |
| mil., lingo | mop-up | уничтожение (MichaelBurov) |
| forestr. | mop-up burning | дожигание горючих материалов (на месте пожарища) |
| commun. | mop-up equalizer | подчисточный корректор |
| commun. | mop-up equalizer | подчисточный выравниватель |
| media. | mop-up equalizer | сглаживающий выравниватель |
| police | mop-up operation | облава (against ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | mop-up operation | марафет (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mop-up operation | зачистка местности (Olga Okuneva) |
| inf. | mop-up operation | ПХД (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mop-up operation | генеральная уборка (NFrost) |
| Игорь Миг, polit., news | mop-up phase | зачистка |
| mil. | mop-up strike | завершающий удар |
| mil., lingo | mop-up team | группа зачистки (Val_Ships) |
| fire. | mop-up time | время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара |
| Makarov. | mop-up time | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов (с момента окончания пожара) |
| med. | mop-up vaccination | подчищающая вакцинация (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации ВОЗ aegor) |
| media. | mop-up waveform corrector | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования |
| Makarov. | you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
