Subject | English | Russian |
ecol. | alces moose | лось |
mil., tech., amer. | bull Moose | колёсный бульдозер "Бул Мус" |
anim.husb. | bull moose | лось-самец (comment by ART Vancouver: подтверждаю, термин применяется в Канаде: "... one of the animals did make an appearance, but displayed atypical behavior, as if spooked by something. Indeed, the large bull moose ran off in apparent fear." (mysteriousuniverse.org)) |
amer., hist. | Bull Moose | член прогрессивной партии (возглавляемой Теодором Рузвельтом) |
leath. | cloth moose | тканевая щётка |
gen. | cow moose | взрослая лосиха (A mature female is called a cow moose. Ioanna80) |
mamm. | moose deer | сохатый (Alces alces) |
biol. | moose deer | лось (Alces alces) |
biol. | moose elm | вяз ржавый (Ulmus fulva) |
slang | moose-eye | взгляд, выражающий упрёк, мольбу |
gen. | moose farm | лосеферма (Drozdova) |
euph., explan. | moose knuckle | очертания гениталий, проступающие через обтягивающую одежду (иногда и мужских;букв. переводе "лосиное копытце" Баян) |
gen. | moose meat | лосятина (The icy winds and subzero temperatures of winter could come at any moment. Soon, snow would cover the landscape and make foot travel virtually impossible. To survive, Campbell would have to hunker down. But a few tubs of ramen and a Wal-Mart tent wouldn’t cut it; without a larder filled with moose meat and a well-chinked shelter, Campbell was as good as dead. anomalien.com ART Vancouver) |
slang | moose-milk | виски |
biol. | moose-missy | рябина американская (Sorbus americana) |
zool. | Moose rut pit | гонная яма (у лосей lalomea) |
auto. | moose test | переставка (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия – wikipedia.org Aiduza) |
auto. | moose test | лосиный тест (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия wikipedia.org Aiduza) |
auto. | moose test | манёвр "переставка" (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия – wikipedia.org Aiduza) |
agric. | moose tick | иксодовый клещ зимний (Dermacentor albipictus) |
leath. | polishing moose | полировочная щётка |
Makarov. | the moose began kicking with her front legs | лосиха начала лягаться передними ногами |
Makarov. | trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |