| Subject | English | Russian |
| gen. | a monumental column commemorating a victory | триумфальная колонна |
| gen. | a monumental column commemorating a victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| gen. | he executed several monumental figures | он изваял несколько монументальных скульптур |
| gen. | in the throes of a monumental hangover | с большого бодуна (Anglophile) |
| Игорь Миг | monumental accomplishment | величайшее достижение |
| construct. | monumental and decorative painting | монументально-декоративная живопись |
| archit. | monumental architectural developments | объекты монументальной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| archit. | monumental architectural developments | монументальные архитектурные сооружения (Alex_Odeychuk) |
| archit. | monumental architectural object | монументальное архитектурное сооружение (Soulbringer) |
| arts. | monumental art | монументальное искусство (Monumental art is important because it occurs on the most visible heritage surviving in the Middle East, from major buildings (such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Great Mosque in Damascus) to churches and ‘desert castles'... This project will analyse the monumental art (large decorative programmes on buildings) of two areas of the former eastern Roman Empire which came under Islamic rule but which have never been the subject of an integrated comprehensive study: Egypt and Syro-Palestine (modern Syria, Jordan, Lebanon, and Israel/Palestine) – Oxford University Tamerlane) |
| construct. | monumental art | монументальное искусство |
| Игорь Миг | monumental challenge | невероятно сложная задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | грандиозная по своей значимости задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | очень сложная проблема |
| Игорь Миг | monumental challenge | сверхсложная задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | колоссальные трудности |
| Игорь Миг | monumental challenge | грандиозная по своим масштабам задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | задача огромной сложности |
| Игорь Миг | monumental challenge | колоссальная по своим масштабам задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | колоссальная задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | крупномасштабная проблема |
| Игорь Миг | monumental challenge | крайне острая проблема |
| Игорь Миг | monumental challenge | задача, требующая большого напряжения сил |
| Игорь Миг | monumental challenge | крайне сложная задача |
| Игорь Миг | monumental challenge | задача колоссальной сложности |
| Игорь Миг | monumental challenges | крайне сложные проблемы |
| Игорь Миг | monumental challenges | колоссальные сложности |
| Игорь Миг | monumental challenges | нелёгкие испытания |
| Игорь Миг | monumental challenges | грандиозные задачи |
| Игорь Миг | monumental challenges | большие трудности |
| gen. | monumental change | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| USA | Monumental City | город монументов (Балтимор , штат Мэриленд lxu5) |
| rhetor. | monumental decision | эпохальное решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | monumental desire | огромное желание |
| Игорь Миг | monumental desire | очень сильное желание |
| gen. | monumental easel painting | станково-монументальная живопись |
| gen. | monumental efforts | титанические усилия (bookworm) |
| Makarov. | monumental ignorance | поразительное невежество |
| gen. | monumental inscription | надпись на памятнике |
| gen. | monumental inscription | монументальное письмо (по отношению к иероглифам Громовая Екатерина) |
| gen. | monumental mason | специалист по памятникам |
| gen. | monumental mason | мастер, делающий надгробные памятники |
| gen. | monumental mason | мастер, делающий надгробные плиты |
| construct. | monumental mass | монументальная масса |
| construct. | monumental painter | художник-монументалист |
| arts. | monumental painting | монументальная роспись (Alex Lilo) |
| adv. | monumental painting | монументальная живопись |
| gen. | monumental production | историческое произведение |
| libr. | monumental publication | монументальное издание |
| libr. | monumental publication | солидное издание |
| gen. | monumental scale | монументальность (SirReal) |
| Игорь Миг | monumental scope | колоссальные масштабы |
| Игорь Миг | monumental scope | грандиозные масштабы |
| Игорь Миг | monumental scope | колоссальный размах |
| Игорь Миг | monumental scope | гигантский размах |
| arts. | monumental sculpture | монументальная скульптура (вид изобразительного искусства Pickman) |
| construct. | monumental sculpture | монументальная скульптура |
| gen. | monumental simplicity | монументальная простота |
| gen. | monumental statue | монументальная скульптура |
| construct. | monumental stone | мемориальная колонна |
| construct. | monumental stone | мемориальная плита |
| progr. | monumental task | неподъёмная задача (ssn) |
| Gruzovik, obs. | monumental work | увраж |
| ling. | monumental writing | монументальное письмо |
| Игорь Миг | of monumental proportions | невероятных размеров |
| Игорь Миг | of monumental proportions | чрезвычайно крупный |
| Игорь Миг | of monumental proportions | грандиозный по своим размерам |
| Игорь Миг | of monumental proportions | огромных размеров |
| Игорь Миг | of monumental proportions | крупномасштабный |
| gen. | recognition of the monumental tasks ahead in | понимание того, что впереди их ждёт колоссальная работа по (Russian pride in their role in modernizing their society was tempered by discomfort at the transformation of their borders and recognition of the monumental tasks ahead in reconstruction and redefinition. => Гордость русских за модернизацию своего общества ослабляло беспокойство по поводу изменения границ страны и понимание того, что впереди их ждет колоссальная работа по реконструкции и переоценке. / Перевод:ИноСМИ -/- – TNI, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| gen. | the monumental statue of the Great Sphinx at Giza | монументальная статуя сфинкса в Гизе |
| gen. | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э |
