| Subject | English | Russian |
| gen. | a lasting monument | вечный памятник (to; чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | a model of a monument | макет памятника |
| gen. | a monument bearing an inscription | памятник с надписью |
| Makarov. | a monument erected by public subscription | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан |
| Makarov. | a monument of architecture | памятник архитектуры |
| Makarov. | a monument of learning | памятник науки |
| Makarov. | a monument of literature | памятник литературы |
| Makarov. | a monument on the vertex of the hill | памятник на вершине холма |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| Makarov. | a monument to someone, something | памятник (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | a monument was built to commemorate the victory | в ознаменование победы был поставлен памятник |
| gen. | a monument was reared on the spot | на этом месте был воздвигнут памятник |
| gen. | a town famous for its monuments | город, славящийся своими памятниками |
| Makarov. | admire monuments | любоваться памятниками |
| construct. | aesthetic merit of monument | художественный облик памятника |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| mil. | American Battle Monuments Commission | Американская комиссия по военным мемориалам |
| construct. | ancient monument | античный памятник |
| archit. | ancient monument | памятник античности |
| construct. | ancient monument | древний памятник |
| tech. | ancient monument | памятник старины (Применяется по отнощнию к руинам и нежилым останкам зданий. Для хорошо сохранившихся и, как правило, до сих пор эксплуатируемых зданий применяется термин "listed building". An ancient monument is an early historical structure or monument (e.g., an archaeological site) worthy of preservation and study due to archaeological or heritage interest. In the United Kingdom it is a legal term, differing from the American term National Monument in being far more numerous and always man-made. As scheduled monument, it is the normal designation for legally protected ruins and visible archaeological remains in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| Makarov. | ancient monuments | исторические памятники |
| Makarov. | ancient monuments | древние памятники |
| gen. | ancient monuments | памятники старины |
| Makarov. | ancient monuments | старинные памятники |
| gen. | ancient monuments | старинный памятники |
| archaeol. | Ancient Monuments of the Mississippi Valley | "Древние памятники долины Миссисипи" (публикация Смитсоновского института (1848 г.)) |
| construct. | archaeological survey of monument | археологический обмер памятника |
| Makarov. | archeological monument | археологический памятник |
| arts. | architectural monument | памятник архитектуры (AD В. Бузаков) |
| construct. | architectural monument | памятник архитектуры |
| construct. | architectural monument protection | охрана памятников архитектуры |
| construct. | artificial monument | точка привязки (трассы, хода) |
| explan. | as the saying goes, someone deserves a monument | надо при жизни памятник ставить (Shabe) |
| explan. | as the saying goes, someone deserves a monument | надо при жизни памятник поставить (Shabe) |
| cartogr. | astronomic monument | астрономический пункт, закреплённый на местности |
| navig. | astronomic monument | астрономический пункт |
| cartogr. | astronomic observation monument | астрономический пункт, закреплённый на местности |
| cartogr. | astronomical monument | астрономический пункт, закреплённый на местности |
| navig. | astronomical monument | астрономический пункт |
| cartogr. | astronomical observation monument | астрономический пункт, закреплённый на местности |
| geogr. | Badlands National Monument | Бэд-Лендс (национальный парк США) |
| geogr. | Black Canyon of the Gunnison National Monument | Блэк-Кэньон (национальный парк США) |
| libr. | books monuments | книжные памятники |
| agrochem. | boundary monument | пограничный знак |
| navig. | boundary monument | межевой знак на местности |
| nautic. | boundary monument | межевой столб |
| nautic. | boundary monument | пограничный столб |
| nautic. | boundary monument | монумент |
| agrochem. | boundary monument | межевой знак |
| gen. | bronze monument | бронзовый памятник |
| Makarov. | build a monument | воздвигнуть памятник |
| gen. | build a monument | ставить памятник |
| gen. | build a monument to | воздвигнуть памятник (кому-либо, в честь кого-либо) |
| gen. | Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| ecol. | cadastre of especially protected natural monuments and territories cadastre | кадастр |
| sculp. | cadaver monument | транзи́ (wikipedia.org CHichhan) |
| archit. | care of monuments | охрана памятников |
| archit. | Choragic Monument of Lysicrates | хорегический монумент Лисикрата (в Афинах laksandra) |
| gen. | city monument sign | стела (прив въезде в город  stackexchange.com 4uzhoj) |
| n.amer. | City of Monuments | "город памятников" (г. Балтимор Bobrovska) |
| gen. | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| environ. | conservation of monuments | сохранение памятников (Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments; Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников) |
| gen. | conservation of old monuments | сохранение памятников старины |
| navig. | control monument | геодезический знак на местности |
| O&G, sakh. | control monument | пункт опорной геодезической сети |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| sculp. | create the monument | изготовить памятник (Konstantin 1966) |
| sociol. | cultural monument | памятник культуры |
| sculp. | day of monument opening | день открытия памятника (Konstantin 1966) |
| dipl. | defense of cultural monuments | защита культурных ценностей (Lena Nolte) |
| amer. | Dinosaur National Monument | Национальный памятник "Динозавры" (Расположен по обеим сторонам границы штатов Колорадо и Юта, занимает площадь в 836 кв. км. Известен многочисленными останками динозавров, открытыми здесь в 1909. Известен также каньонами, созданными р. Грин [Green River] и её притоком р. Ямпа [Yampa River]. Самым глубоким из них является каньон Лодор [Canyon of Lodore] – глубина 1 020 м. В каньонах встречаются следы доисторических индейских поселений. Район был объявлен Национальным памятником в 1915 ssn) |
| gen. | Donatello's equestrian monument of Gattamelata | конный памятник кондотьера Гаттамелаты Донателло |
| gen. | erect a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| Makarov. | erect a monument | ставить памятник |
| inf. | erect a monument | поставить памятник |
| Makarov. | erect a monument | воздвигнуть памятник |
| gen. | erect a monument | воздвигать памятник |
| gen. | erect a monument | установить памятник (Alexander Demidov) |
| Makarov. | erect a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо) |
| gen. | erect a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| Makarov. | erect monument | воздвигнуть памятник |
| mil. | eternal flame monument | вечный огонь (в память о погибших на фронтах войны Alex_Odeychuk) |
| gen. | extant monument | сохранившийся памятник |
| gen. | fix up a monument | установить памятник |
| gen. | found a monument | заложить памятник |
| gen. | funeral monument | похоронный памятник (alibaba.com swatimathur4) |
| gen. | funerary monument | надгробный памятник |
| gen. | funerary monument | надгробная часовня |
| gen. | funerary monument | надгробие |
| construct. | genesis of monument | генезис памятника |
| tech. | geodetic monument | геодезический знак |
| Makarov. | geological monument | геологический памятник |
| geogr. | Grand Staircase-Escalante National Monument | Национальный заповедник Гранд Стэйркейс Эскаланте (Dober1977) |
| construct. | grave monument | надгробный памятник |
| gen. | have one's picture taken in front of the monument | сфотографироваться на фоне памятника (Franka_LV) |
| Makarov. | he passed the Nelson monument | он прошёл мимо памятника Нельсону |
| tech. | historic buildings and monuments | исторические здание-вставка и памятники |
| gen. | historic cultural monuments | памятники истории и культуры (Denis Lebedev) |
| construct. | historic merit of monument | исторический облик памятника |
| tech. | historic monument | исторический памятник (historic - важный в истории, а не давно существующие lizaveta m_va) |
| gen. | historical and architectural monuments | памятники истории и архитектуры (Alexander Demidov) |
| gen. | historical and cultural monuments | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| environ. | historical monument | исторический памятник (Monument built in memory of an historical event; Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события) |
| ecol. | historical monument | исторический памятник |
| Makarov. | historical monuments | исторические памятники |
| sociol. | historical monuments | древние памятники |
| gen. | historical monuments | памятники истории (Alexander Demidov) |
| Makarov. | historical sites and monuments | исторические и археологические памятники |
| gen. | honorary monument | памятный монумент |
| gen. | honorary monument | кенотаф |
| hist. | industrial heritage monuments | памятники индустриального наследия (Preserving industrial heritage monuments in the Yorkshire Dales. Maria Klavdieva) |
| gen. | inestimable monument | бесценный памятник |
| construct. | install a monument | установить памятник (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented" bbc.com Karabass) |
| navig. | international boundary monument | пограничный знак |
| arts. | International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест (grafleonov) |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | МСОПИ |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| ecol. | International Council on Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| gen. | International Council on Monuments and Sites | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (wikipedia.org AMlingua) |
| busin. | International Day for Monuments and Sites | международный день памятников и исторических мест (created on 18th April, 1982, by ICOMOS leahengzell) |
| cultur. | Islamic monuments | памятники исламской культуры (sankozh) |
| gen. | lasting monument | вечный памятник (Taras) |
| gen. | laying flowers in front of the monument | возложение цветов к памятнику (snowleopard) |
| gen. | like patience on a monument | как скорбное изваяние |
| gen. | literary monument | памятник литературы (Sibiricheva) |
| gen. | literary monument | литературный памятник (Franka_LV) |
| cartogr. | location monument | условный знак, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых |
| cartogr. | location monument | заявочный столб |
| cartogr. | location monument | знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых |
| gen. | measurements of ancient monuments | обмеры памятников древности |
| sculp. | memento mori monument | транзи́ (wikipedia.org CHichhan) |
| cartogr., amer. | memorial monument | памятник |
| cartogr., amer. | mineral monument | знак на местности, указывающий на место будущих разработок |
| mining. | mineral monument | заявочный столб |
| Makarov. | model of a monument | макет памятника |
| Makarov. | model of monument | макет памятника |
| Makarov. | monument bore an inscription | на памятнике была надпись |
| construct. | monument certificate | паспорт памятника |
| construct. | monument chronology | хронология памятника |
| poetic | Monument City | г. Балтимор (Baltimore, Maryland denghu) |
| USA | Monument City | город-памятник (Балтимор , штат Мэриленд lxu5) |
| gen. | monument commemorating | памятник посвящённый (кому-либо; какому-либо событию nyasnaya) |
| construct. | monument conservation | консервация памятника |
| construct. | monument conservation | охрана памятников |
| Makarov. | monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| construct. | monument environment | окружение памятника |
| Makarov. | monument erected by public subscription | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан |
| construct. | monument falsification | фальсификация памятника |
| gen. | monument for those who perished in the Great Patriotic War | памятник погибшим в Великой Отечественной войне (snowleopard) |
| construct. | monument later features | наслоение памятника |
| Gruzovik, inf. | monument of ancient times | старинность |
| Makarov. | monument of architecture | памятник архитектуры |
| gen. | monument of art | памятник искусства (grafleonov) |
| hist. | monument of historiography | памятник историографии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | monument of learning | памятник науки |
| Makarov. | monument of literature | памятник литературы |
| Makarov. | monument on the vertex of the hill | памятник на вершине холма |
| progr. | monument point | опорная точка (для привязки релевантной информации Kaliostro27) |
| ecol. | monument protection | охрана памятников |
| construct. | monument protection zone | охранная зона памятника |
| law | monument protective | памятникоохранный (напр., памятникоохранное законодательство Yanamahan) |
| construct. | monument rebuilding | перекладка памятника |
| construct. | monument reconstruction | натурная реконструкция |
| construct. | monument reconstruction | реконструкция памятника |
| construct. | monument relocation | передвижка памятника |
| construct. | monument repair | ремонт памятника |
| archit. | monument revalorization | ревалоризация памятника |
| archit. | monument sanation | санация памятника |
| construct. | monument shifting | передвижка памятника |
| gen. | monument sign | стела (4uzhoj) |
| mining. | monument stone | монументальный камень (lxu5) |
| mining. | monument stone | камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов |
| Makarov. | monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | monument to someone, something | памятник (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | monument to bygone epoch | памятник ушедшей эпохи (Ying) |
| gen. | the Monument to the People's Heroes | Памятник народным героям (in Tiananmen Square, Beijing denghu) |
| gen. | Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. (ABelonogov) |
| construct. | monument usage conditions | эксплуатационный режим памятника |
| gen. | Monument Valley | Долина монументов (SirReal) |
| gen. | Monument Valley | Долина памятников (SirReal) |
| construct. | monument value | ценность памятника |
| commer. | monuments, not of metal | Памятники неметаллические (Nice Classification, 11th Edition, 190117 oVoD) |
| gen. | monuments of antiquity | памятники старины |
| gen. | monuments of eld | памятники прошлого |
| gen. | monuments of eld | памятники древности |
| gen. | monuments of history and culture | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| notar. | monuments of law | памятники права |
| gen. | monuments of nature | памятники природы (ABelonogov) |
| Makarov. | monuments of the past | памятники старины |
| gen. | mortuary monument | надгробие |
| gen. | mortuary monument | надгробный памятник |
| gen. | mortuary monument | надгробная часовня |
| ecol. | national monument | национальный памятник |
| ecol. | national monument | достопримечательность природы (уникальный объект, имеющий большое научное и культурно-просветительное значение) |
| ecol. | national monument | памятник природы (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | national monument | национальный парк |
| cartogr., amer. | national monument | государственный заповедник |
| gen. | national monument | исторический памятник, находящийся под охраной государства |
| construct. | natural monument | охраняемый вид |
| ecol. | natural monument | памятник природы (A Natural Monument is a natural/cultural feature of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. (wiki) Alexander Demidov) |
| ecol. | natural monument | природный монумент |
| construct. | natural monument | памятник природы |
| Makarov. | natural monument | памятник природы (уникальный природный объект) |
| ecol. | natural monument | естественный монумент |
| gen. | natural monument | природный памятник (ABelonogov) |
| gen. | nonextant monument | несохранившийся памятник |
| law | noted monument of law | знаменитый памятник права |
| Makarov. | obliterate monuments of former greatness | уничтожать памятники былого величия |
| cartogr., survey., topogr., amer. | observation monument | астрономический пункт |
| cartogr., survey., topogr. | observation monument | опорная точка, служащая точкой стояния (наблюдения) |
| navig. | observation monument | опорная точка (напр. наблюдения) |
| gen. | old relics and monuments | памятники старины (Franka_LV) |
| geogr. | Papahanaumokuakea Marine National Monument | Морской национальный памятник природы Папаханаумокуакеа (rescator) |
| gen. | patience of a monument | воплощённое терпение |
| amer. | Pinnacles National Monument | Национальный памятник "Вершины" (Природный памятник на западе штата Калифорния Alex Lilo) |
| Makarov. | place the date of the monument at 1275 | относить дату постройки памятника к 1275 году |
| Makarov. | place the date of the monument at 1275 | относить дату постройки монумента к 1275 году |
| sociol. | preservation of monuments | охрана памятников |
| busin. | preservation of monuments | сохранение памятников |
| gen. | preserve historical monuments | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve monuments of the past | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| busin. | protection of monuments | охрана памятников |
| construct. | prototype of architectural monument | первообраз архитектурного памятника |
| gen. | put a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| gen. | put up a monument | воздвигать памятник |
| Makarov. | put up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо) |
| gen. | put up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | raise a monument | ставить памятник (a statue, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | ставить памятник (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | воздвигать памятник (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | воздвигнуть памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | raise a monument | воздвигать памятник (a statue, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a monument to | поставить памятник (smb., кому́-л.) |
| gen. | raise a monument to | воздвигнуть памятник (smb., кому́-л.) |
| gen. | rear a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | ставить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | воздвигать памятник |
| gen. | rear a monument | воздвигнуть памятник |
| Makarov. | rear monument | воздвигнуть памятник |
| construct. | reconditioning of monuments | восстановление памятников |
| construct. | Reference Monument | Привязочный знак (Andy) |
| construct. | registration of monument | регистрация памятника |
| construct. | religious architectural monument | культовый памятник архитектуры |
| construct. | relocation of monument | перемещение памятника |
| construct. | renewal of monument | обновление памятника |
| construct. | ruinate monument | мёртвый памятник |
| construct. | ruined monument | мёртвый памятник |
| brit. | scheduled ancient monument | исторический памятник, охраняемый государством (snowleopard) |
| brit. | scheduled monument | памятник культуры, охраняемый государством (snowleopard) |
| gen. | sculptor of monuments | монументалист |
| gen. | sculptor of public monuments | скульптор, автор общественных памятников |
| Makarov. | sepulchral monument | надгробный памятник |
| gen. | set up a monument | воздвигнуть памятник |
| gen. | set up a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| gen. | set up a monument | воздвигнуть монумент |
| gen. | set up a monument | воздвигать памятник |
| gen. | set up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| O&G, casp. | setting out monument | исходный геодезический знак (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | setting out monument | отсчётный репер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spare an ancient monument | не разрушать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | spare an ancient monument | пощадить древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | spare an ancient monument | не трогать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | State Inspectorate for the Preservation of Monuments | КГИОП (used by the Moscow Times and Western authors grafleonov) |
| gen. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| construct. | status of monument | статус архитектурного памятника |
| gen. | study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| archit. | study the architectural monuments | изучать памятники архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | surface monument | репер |
| gas.proc. | surface survey monument | знак-ориентир на местности (для контроля за оседанием почвы при подземной газификации) |
| construct. | survey monument | геодезический знак |
| cartogr. | survey monument | знак-ориентир на местности |
| el. | survey monument | геодезический знак местности |
| tech. | survey monument | линия отсчёта (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | данные измерений (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | результаты измерений (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | результаты испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | плоскость отсчёта (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | полученная в результате измерений опорная точка (MichaelBurov) |
| navig. | survey monument | центр геодезического знака |
| cartogr. | survey monument | геодезический знак на местности |
| tech. | survey monument | опорная точка (MichaelBurov) |
| tech. | survey monument | данные испытаний (MichaelBurov) |
| navig. | surveying monument | центр геодезического знака |
| navig. | surveying monument | геодезический знак на местности |
| gen. | the author of this monument was awarded the first prize | автору этого памятника была присуждена первая премия |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| gen. | the chief monument of literature | основной литературный памятник |
| Makarov. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| theatre. | the International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест (МСОПИ) |
| Makarov. | the Monument | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. |
| gen. | the Monument | "Монумент" (колонна, воздвигнутая в лондонск. Сити в память о великом лондонск. пожаре 1666) |
| Makarov. | the monument bore an inscription | на памятнике была надпись |
| Makarov. | the monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | the monument dates back as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к 16 в |
| gen. | the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к XVI в. |
| gen. | the monument has a convoluted history | у этого памятника сложная история (sixthson) |
| gen. | the monument has a convoluted history | история у этого памятника запутанная (sixthson) |
| gen. | the monument is vaguely seen in the distance | издалека памятник едва видно |
| Makarov. | the monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| Makarov. | the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| Makarov. | the monuments mark the very spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| Makarov. | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| gen. | the Nelson Monument | памятник адмиралу Нельсону (на площади Трафальгар-сквер kee46) |
| gen. | the Nelson Monument | колонна Нельсона (в Лондоне) |
| Makarov. | the noblest monuments of art have been vandalized | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены |
| Makarov. | the noblest monuments will shortly tumble into ruins | самые замечательные памятники скоро превратятся в руины |
| gen. | the outstanding monument of early Rus | выдающийся памятник Древней Руси |
| Makarov. | the town is famous for monuments | город славится памятниками |
| Makarov. | the town is remarkable for its monuments | город славится своими памятниками |
| archit. | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест |
| gen. | the Walter Scott Monument | памятник Вальтеру Скотту (в г. Эдинбурге) |
| gen. | the Washington monument | памятник Вашингтону |
| gen. | there are many ancient monuments in Rome | в Риме много древних памятников |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | they have rummaged the oldest monuments | они внимательно осмотрели самые старые памятники |
| gen. | they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| gen. | this monument commemorates the victory | этот памятник воздвигнут в честь победы |
| gen. | time has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| Makarov. | times has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| gen. | topple a monument | повалить памятник (Andrey250780) |
| museum. | Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| law | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| cartogr. | United States location monument | условный знак, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых |
| cartogr. | United States location monument | знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых |
| gen. | unveil a monument | открывать памятник |
| gen. | unveil a monument | открыть памятник (Anglophile) |
| gen. | unveiling of a monument | торжественное открытие памятника |
| museum. | Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| gen. | we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
| geogr. | White Sands National Monument | заповедник "Уайт-Сандс" (шт. Нью-Мексико, США Solo) |
| Gruzovik, dial. | dovecote-shaped wooden monument erected on a grave | голубец |
| dial. | wooden monument | голубец (erected on a grave) |
| NGO | world monuments fund | всемирный фонд охраны памятников (Victorian) |
| archit. | world monuments watch list | Список памятников мировой культуры с охранным статусом (Butterfly812) |
| hist. | written monument | письменный памятник (Alex_Odeychuk) |
| hist. | 1000 Years of Russia monument | памятник "Тысячелетие России" (snowleopard) |
| hist. | 1000 Years of Yaroslavl monument | памятник "1000-летие города Ярославля" (snowleopard) |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | архитектурный заповедник |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | исторический заповедник |
