| Subject | English | Russian |
| food.serv. | acetylated tartaric acid esters of mono and diglycerides | эфир моно- и диглицерида ацетилвинной кислоты |
| biochem. | auxiliary solubilizer polyethylene glycol mono fatty acid ester | вспомогательный солюбилизатор, сложный эфир полиэтиленгликоля и одноосновной жирной кислоты (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | blue-mono mode | режим синего фона (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| chem. | castor-oil mono-, hydrogenated, acetates | гидрогенизированные моноацетаты касторового масла (Гера) |
| biochem. | chemical mono-substitution | химическое монозамещение (VladStrannik) |
| food.ind. | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | эфиры лимонной кислоты моно- и диглицеридов жирных кислот (authorizator) |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| psychol. | depressive mono-ideism | депрессивный моноидеизм |
| Gruzovik, psychiat. | depressive mono-ideism | депрессивный моноидеизм |
| media. | dual mono | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 |
| Makarov. | 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester | моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфоновой кислоты |
| gen. | get mono | подхватывать мононуклеоз (Марат Каюмов) |
| gen. | get mono | заболевать мононуклеозом (Марат Каюмов) |
| chem. | glyceryl mono stearate | моностеарат глицерина (VladStrannik) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mus. | MIDI mono mode | режим монофонического функционирования назначенных MIDI-каналов |
| mus. | MIDI mono mode indicator | индикатор функционирования монофонического MIDI-режима |
| media. | mono-acceleration cathode-ray tube | ЭЛТ, в которой ускорение электронного луча осуществляется до прохождения его через отклоняющие электроды |
| org.chem. | mono-acrylic | моноакриловый (igisheva) |
| biochem. | mono alcohol | одноатомный спирт (Например, холестерин – вторичный одноатомный циклический спирт Wolfskin14) |
| chem. | mono-alcohol | моноспирт (bania83) |
| med. | Mono Amine Oxidase Inhibitor | Ингибиторы моноаминоксидазы (Angel Bichev) |
| agric. | mono-ammonium phosphate | моноаммоний фосфат (lew3579) |
| tech. | mono amplifier | одноканальный усилитель |
| Makarov. | mono- and bichromatic laser fields | моно- и бихроматичные лазерные поля |
| polym. | mono- and bis Wittig salts | моно- и би-соли Виттига |
| food.ind. | mono- and di-glycerides | моно- и диглицериды (emulsifier) |
| Makarov. | mono- and poly-ligated complexes | моно- и полилигандные комплексы |
| el. | mono-and-stereo compatibility | совместимость системы стереофонического радиовещания |
| moto. | mono-backbone frame | рама хребтового типа (у мотоциклов, терминология Honda rybakolbasa) |
| alum. | mono bauxite | моногидрат боксита |
| EU. | mono-beneficiary | единоличный заявитель (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС; с бенефициаром, заявка которого успешно прошла процедуру оценивания и была отобрана для финансирования, заключается грантовое соглашение (grant agreement) omaximova) |
| cytol. | mono blast | монобласт (MichaelBurov) |
| cytol. | mono-blast cell | монобласт (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | mono bore | одноствольный (Yeldar Azanbayev) |
| market. | mono-brand | монобренд (исп. чаще как прилагательное Olgert) |
| market. | mono-brand store | монобрендовый магазин (andrew_egroups) |
| zool. | mono-breed | монопородка (монопородная выставка calientepollas) |
| zool. | mono-breed | монопородная выставка (calientepollas) |
| telecom. | mono-builder | сумматор 2 в 1 (art_fortius) |
| construct. | mono-cable ropeway | одноканатная дорога |
| biochem. | mono-calcium citrate | монокальция цитрат (VladStrannik) |
| libr. | mono caster | отливной аппарат монотипа |
| Gruzovik, gram. | mono-casual word combination | однопадежное сочетание |
| polygr. | mono-CF | монохромная печать с непрерывной подачей материала (translator911) |
| mil., WMD | mono chloroacetic acid chloride | хлорангид монохлоруксусной кислоты |
| gen. | mono-city | моногород (населенный пункт, экономическая деятельность в котором тесно связана с единственным предприятием или группой тесно интегрированных между собой предприятий (the notion of a threat to national defence and security covers factors endangering the vital interest of a person and of society, such as massive dismissals of personnel, especially in circumpolar areas or mono-cities) (OECD report) Nivakaame) |
| textile | mono-coloured warp preparation | приготовление одноцветной основы (сновка, шлихтовка) |
| Makarov. | mono-condensation derivatives | моноконденсационные производные |
| biochem. | mono-constituent substance | моновещество (As a general rule, a substance, defined by its composition, in which one main constituent is present to at least 80% (w/w). george serebryakov) |
| helic. | mono copter | монокрыл (MichaelBurov) |
| helic. | mono copter | дрон-монокрыло (MichaelBurov) |
| helic. | mono copter | монокоптер (MichaelBurov) |
| Makarov. | mono crystal | монокристалл |
| el. | mono-crystal IC | однокристальная ИС |
| microel. | mono crystalline structure | монокристаллическая структура (ssn) |
| agr. | mono-cultured | монопосев (iwona) |
| mech. | mono-database query | монобазовый запрос |
| robot. | mono-database query | монобазовый запрос (охватывающий единственную базу данных) |
| office.equip. | mono device | устройство для монохромной печати (translator911) |
| tech. | mono disc | монофоническая пластинка |
| el. | mono disk | монофоническая грампластинка |
| pharm. | mono-dispersions | монодисперсии (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | mono display | монохромный дисплей |
| IT | mono display adapter | монохромный дисплейный адаптер |
| gen. | mono eating raw diet | сыромоноедение (Yanamahan) |
| O&G | mono electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono-electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono-electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono-electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | mono-electrode sonde | одноэлектродный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| O&G | mono electrode sonde | одноэлектродный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| tech. | mono-energetic radiation | моноэнергетическая радиация |
| spectr. | mono-energetic radiation | однородное излучение (igisheva) |
| Makarov. | mono-energetic radiation | моноэнергетическое излучение |
| O&G | mono ethanol amine | моно-этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моно этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моноэтанол амин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моноэтаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | МЭА (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanolamine | моноэтаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanolamine | моно этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanolamine | моно-этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanolamine | моноэтанол амин (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethanolamine | моноэтанол амин (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethanolamine | моно этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethanolamine | моно-этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethanolamine | моноэтаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanolamine | МЭА (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethanolamine | МЭА (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | mono ethylene glycol | моноэтиленгликоль (raf) |
| O&G | mono-ethylene glycol | МЭГ (MichaelBurov) |
| O&G | mono-ethylene glycol | этиленгликоль |
| O&G | mono-ethylene glycol | моноэтиленгликоль (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethylene glycol | МЭГ (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethylene glycol | этиленгликоль |
| O&G, sakh. | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase | моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы |
| relig. | mono-existence | единобытие (inspire2shine) |
| perf. | mono eye-shadow | одинарные тени для век |
| cook. | Mono Fat | мононенасыщенные жиры (Julia72) |
| tech. | mono filament | монофиламентный (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | мононитевой (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | одноволоконный (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | моноволоконный (MichaelBurov) |
| mus. | mono-filament nylon | монофиламентный представляющий собой одиночную нить нейлон |
| mus. | mono-filament nylon | нейлоновая леска для верхних струн классической гитары |
| surg. | mono filament thread | монофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament thread | хирургическая монофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament thread | мононить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament thread | одноволоконная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament thread | моноволоконная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament yarn | одноволоконная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament yarn | мононить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament yarn | хирургическая монофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament yarn | монофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | mono filament yarn | моноволоконная нить (MichaelBurov) |
| missil. | mono-fuel | ракетное топливо |
| missil. | mono-fuel | однокомпонентное топливо |
| missil. | mono-fuel | унитарное топливо |
| auto. | mono-fuel vehicle | монотопливный автомобиль ("mono fuel vehicle" means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel: Автомобиль монотопливный (метан). 'More) |
| auto. | mono-fuel vehicle | однотопливный автомобиль ("mono fuel vehicle" means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel: В этой версии мы имеем однотопливный автомобиль и соответственно все ... 'More) |
| shipb. | mono-gyro compass | гирокомпас с одним гироскопом |
| construct. | mono-hearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с одной печью |
| gen. | mono-hierarchy | моноиерархия |
| nautic. | mono-hull | однокорпусный |
| nautic. | mono-hull | однокорпусное судно |
| pharma. | mono-hydroxy alcohols | моногидроксиспирты (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | mono-ideism | моноидеизм |
| Gruzovik, psychiat. | mono-ideism | моноидеизм |
| gen. | mono-ideism | преобладание одной цели |
| gen. | mono-ideism | доминирование одной навязчивой идеи |
| econ. | mono-industry town | моногород (Sergei Aprelikov) |
| med. | mono-infected patients | моноинфицированные пациенты (irinaloza23) |
| libr. | mono keyboard | клавиатурный аппарат монотипа |
| mater.sc. | mono-layer | однослойный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mono-maceral lithotypes | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами |
| drug.name | Mono Mack | Моно Мак (ADol) |
| construct. | mono maple | клён моно |
| forestr. | Mono maple | Клён мелколистный (Acer mono GTramp) |
| construct. | mono maple | клён мелколистный |
| gen. | mono market | рынок чёрно-белых принтеров (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mono material | моно-материал (LyuFi) |
| telecom. | mono MCP | недублированная платформа MCP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mono MCPU | недублированный блок MCPU (oleg.vigodsky) |
| gen. | mono-mealing | моноедение (Yanamahan) |
| refr.mat. | mono-modal reactive alumina | мономодальный реактивный глинозём (MichaelBurov) |
| IT | mono mode | контроллер "режим одноголосия" |
| IT | mono mode | режим "моно" |
| IT | mono mode | MIDI-контроллер №126 |
| mus. | mono mode | монофонический режим |
| IT | mono mode | режим одноголосия (в MIDI-устройствах) |
| cables | mono-mode | одномодовый (MichaelBurov) |
| cables | mono mode | одномодовый (MichaelBurov) |
| telecom. | mono mode | режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке |
| telecom. | mono mode | режим "моно" (магнитофона) |
| med.appl. | mono-mode laser | одномодовый лазер |
| med.appl. | mono-mode laser | лазер в одномодовом режиме |
| tech. | mono-molecular pit | молекулярная впадина |
| media. | Mono Movie | псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач |
| med. | mono-nitroiodophenyl | моно-нитройодфенил |
| chem. | mono-oil | смесь метаизомеров и параизомеров нитротолуола |
| chem. | mono-oil | смесь мета- и параизомеров нитротолуола |
| mus. | mono output | монофонический звуковой выход |
| mus. | mono output jack | гнездо монофонического звукового выхода |
| Makarov. | mono-parametric regression analysis | однопараметрический регрессионный анализ |
| Makarov. | mono-2-phenylethyl itaconates | моно-2-фенилэтилитаконаты |
| media. | mono-pod | штатив с одной опорой |
| biochem. | mono-potassium citrate | монокалия цитрат (VladStrannik) |
| biochem. | mono-potassium L-tartrate | монокалия L-тартрат (VladStrannik) |
| pharm. | mono-preparation | монопрепарат (gatamontesa) |
| automat. | mono printer | монохроматический принтер |
| market. | mono-product | моно-продукт (продукт, который не имеет модификаций. VladUm) |
| missil. | mono-propellant rocket | работающий на однокомпонентном топливе жидкостно-ракетный двигатель |
| missil. | mono-propellant rocket | ракета с унитарным топливом |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| chem. | mono-quaternary surfactants | поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония (leaskmay) |
| radioloc. | Mono-radar system | монорадиолокационная система (Andy) |
| mining. | mono-rail | монорельс |
| tech. | mono record | монофоническая пластинка |
| tech. | mono record | монофоническая грампластинка |
| tech. | mono recording | монофоническая запись |
| automat. | mono-shape | единая форма (Амбарцумян) |
| electric. | mono-Si | монокристаллический кремний (moscow-translator.ru mazurov) |
| tech. | mono signal | моносигнал (Юрий Гомон) |
| biochem. | mono-sodium citrate | мононатрия цитрат (VladStrannik) |
| biochem. | mono-sodium L-tartrate | мононатрия L-тартрат (VladStrannik) |
| biochem. | mono-sodium phosphate | мононатрия фосфат (VladStrannik) |
| tech. | mono sound | монозвук (Юрий Гомон) |
| tech. | mono sound | монофонический звук |
| progr. | mono spanning tree | единственное связующее дерево (ssn) |
| el. | mono speaker | монофонический громкоговоритель |
| tech. | mono speaker system | монофоническая акустическая система |
| tech. | mono speaker system | монофоническая АС |
| media. | mono-stable circuit | триггер с одним устойчивым состоянием |
| radioloc. | mono-static RCS | моностатическая эффективная площадь рассеяния (cyberleninka.ru DyachenkoEY) |
| dril. | mono-steel block | стальной одинарный блок |
| dril. | mono-steel block | стальной одиночный блок |
| dril. | mono-steel block | стальной моноблок |
| nautic. | mono-step | однореданный |
| el. | mono/stereo mode | режим моно-стерео |
| biochem. | mono-substitution | монозамещение (VladStrannik) |
| transp. | mono suction line | односторонняя линия высасывания (напр. подходящая к насосу для откачки отработанного масла) |
| Makarov. | mono tape recorder | монофонический магнитофон |
| med. | mono-therapy | монотерапия (Andy) |
| cosmet. | mono thread | гладкая нить (для подтяжки кожи: Mono threads are smooth without barbs and are anchored to a point on the face or the scalp.  medcraveonline.com Kudil) |
| met. | mono-track rope | одинарный трос (Andy) |
| auto. | mono-tube shock absorber | однотрубный амортизатор |
| tech. | mono-tube steam generator | прямоточный парогенератор |
| telecom. | mono/tuner key | кнопка монофонической настройки (секции тюнера) |
| biotechn. | mono-unsaturates | мононенасыщенные |
| med. | Mono V Tach | мономорфная желудочковая тахикардия (monomorphic ventricular tachycardia tempomixa) |
| alum. | mono-vent | устройства индивидуальной вытяжки |
| alum. | mono-vent | устройство индивидуальной вытяжки |
| alum. | mono-vents | устройства индивидуальной вытяжки |
| alum. | mono-vents | устройство индивидуальной вытяжки |
| IT | mono VGA | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета (используется в портативных компьютерах) |
| media. | mono VGA | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета |
| pulm. | mono wheeze | жужжащий хрип (Митрошин) |
| pulm. | mono wheeze | жужжащие хрипы (Митрошин) |
| pharm. | near-mono-size polystyrene spheres | однородные по размеру полистироловые сферы (при калибровке CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | playback on mono | монофоническое звуковоспроизведение |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомононить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомонофиламентная нить (MichaelBurov) |
| surg. | pseudo mono filament thread | псевдомоноволоконная нить (MichaelBurov) |
| gen. | recorded in both stereo and mono | записанный и стереофонически, и монофонически |
| chem. | sodium mono phosphate | монофосфат натрия (abu2802) |
| chem. | sorbitan mono laurate | сорбитанмонолаурат (VladStrannik) |
| telecom. | stereo/mono power amplifier | усилитель мощности с переключением режимов "моно / стерео" |
| el. | stereo/mono switch | переключатель режима работы "моно-стерео" |
| Makarov. | terpenes, mono- | терпены моно |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| media. | twin-mono construction | конструкция стереоусилителя с двумя отдельными блоками |
| mus. | unison mono | монофонический унисон |
