| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Active Carrier Monitoring Services | Услуги по активному контролю несущей (частоты) |
| energ.ind. | auxiliary and service building exhaust monitoring | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС |
| ecol. | bioassay monitoring support services | вспомогательные услуги по мониторингу биопроб (MichaelBurov) |
| astronaut. | Communications Monitoring Services | Услуги по контролю Системы связи |
| mil., WMD | depot area air monitoring service | служба мониторинга воздуха в районе склада |
| econ. | Federal Financial Monitoring Service | ФСФМ (Eoghan Connolly) |
| gen. | Federal Financial Monitoring Service | Федеральная служба по финансовому мониторингу (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| gen. | Federal Service for Financial Monitoring | Федеральная служба по финансовому мониторингу (ABelonogov) |
| mil., WMD | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Росгидромет |
| gen. | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор (rechnik) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (rechnik) |
| org.name. | Field Programme Monitoring and Coordination Service | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | health monitoring service | дозиметрическая служба |
| nucl.phys., OHS | health monitoring service | служба радиационной безопасности |
| nat.res. | health monitoring service | служба радиационной защиты |
| logist. | in-service monitoring | мониторинг процесса эксплуатации изделия (сбор и анализ данных о ходе эксплуатации изделия и событиях, происходящих с изделием в процессах эксплуатации и ТОиР (наработка, изменения в составе изделия, изменения характеристик изделия и его составных частей, отказы и их устранение и т.д.). Результаты мониторинга могут накапливаться и храниться в ЭДИ (электронное дело изделия) ssn) |
| telecom. | in-service monitoring | текущий контроль в ходе обслуживания (oleg.vigodsky) |
| media. | in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| energ.ind. | in-service monitoring | эксплуатационный контроль |
| tech. | in-service monitoring | контроль в рабочем режиме |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| HF.electr. | location and monitoring services | служба определения и слежения за местоположением |
| media. | Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| tech. | monitoring service | служба контроля |
| mil. | monitoring service | служба контроля радиосвязи |
| telecom. | monitoring service | служба текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | monitoring service | служба радиоперехвата |
| energ.ind. | monitoring service | дозиметрическая служба |
| mil. | monitoring service | служба радиационного контроля |
| gen. | monitoring service | диспетчерская служба (rechnik) |
| telecom. | monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Monitoring Web Service | веб-служба мониторинга (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | Monitoring Web Service | веб-служба мониторинга (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources. Rori) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| O&G | operational environmental monitoring service | СПЭМ (MichaelBurov) |
| O&G | operational environmental monitoring service | служба производственного экологического мониторинга (MichaelBurov) |
| media. | out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| tech. | out-of-service monitoring | контроль в перерывах работы |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Web Service | веб-служба сервера мониторинга PerformancePoint (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| tech. | radiation monitoring service | дозиметрическая служба |
| sec.sys. | radio monitoring service | служба контроля радиосвязи |
| sec.sys. | radio monitoring service | служба радиоперехвата |
| tech. | radio monitoring service | служба радиоконтроля |
| mil. | radiological monitoring service | служба дозиметрического контроля |
| O&G, sakh. | Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Roshydromet; Росгидромет) |
| gen. | security monitoring service | пультовая охрана (Alexander Demidov) |
| comp., MS | sensor monitoring service | служба наблюдения за датчиками (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app. Rori) |
| telecom. | service level monitoring | текущий контроль уровня обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service monitoring | текущий контроль услуг (oleg.vigodsky) |
| tech. | signal information and monitoring service | служба радиообмена и контроля |
| mil. | signal information and monitoring service | служба РИЭС |
| gen. | signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Special Monitoring Service | специальная СМ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Special Monitoring Service | специальная система мониторинга (MichaelBurov) |
| fin. | State Financial Monitoring Service | Государственная служба финансового мониторинга (iVictorr) |
| NGO | the Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор |
| fin. | the State Financial Monitoring Service | Госфинмониторинг (Государственная служба финансового мониторинга (Украины) Vl_T) |
| Makarov. | tool service life monitoring | мониторинг стойкости инструмента |
| tech. | tool service-life monitoring | контроль ресурса стойкости инструмента |
| telecom. | traffic monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля трафика (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Transponder Monitoring Services | Услуги по контролю работы транспондеров |
| O&G, sakh. | weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
| O&G, sahk.r. | Weather control & environmental monitoring service | сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
