| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abstract monetary document | абстрактный денежный документ |
| gen. | account of monetary authorities | счёт финансовых органов (Lavrov) |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| gen. | administrative monetary measures | денежно-кредитные меры регулирования (контекст. skazik) |
| econ. | allocations to the monetary reserve | отчисления в валютный фонд |
| gen. | appraised monetary value | денежная оценка (ABelonogov) |
| econ. | Arab Monetary Fund | Арабский валютный фонд (институт Лиги арабских стран) |
| gen. | attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| gen. | Bahrain Monetary Agency | Валютное агентство Бахрейна (Andrissimo) |
| gen. | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| econ. | banking and monetary statistics | статистика банковских и денежных операций |
| law | be liable for monetary damages for | нести материальную ответственность за (из свидетельства об учреждении корпорации штата Делавэр Incognita) |
| law | Bermuda Monetary Authority | Валютное управление Бермудских островов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | calculated in monetary terms | исчисленный в денежном выражении (ABelonogov) |
| gen. | carry out monetary settlements with the public | осуществлять денежные расчёты с населением (ABelonogov) |
| mil., avia. | clothing monetary allowance | денежное пособие на обмундирование |
| mil. | clothing monetary allowance | денежное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | clothing monetary allowance list | ведомость на получение денежного пособия на приобретение обмундирования |
| mil. | clothing monetary maintenance allowance | денежное пособие на содержание обмундирования |
| trd.class. | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 – код 64.19.25  europa.eu 'More) |
| trd.class. | commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | common monetary unit | общая денежная единица |
| Makarov. | compress monetary | сжать денежную массу |
| gen. | concealment of monetary resources | сокрытие денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| trd.class. | consumer credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| econ. | contractionary monetary policy | политика сокращения денежной массы |
| econ. | contractionary monetary policy | сдерживающая монетарная политика (источник – studall.org dimock) |
| econ. | contractionary monetary policy | меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы |
| trd.class. | credit card services by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| trd.class. | credit card services, other than by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| gen. | credit-and-monetary | кредитно-денежный |
| gen. | crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| gen. | debiting of monetary resources from an account | списание денежных средств со счёта (ABelonogov) |
| gen. | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США) |
| law | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin) |
| econ. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| amer. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| amer. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Law | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле |
| econ. | discretionary monetary policy | дискреционная денежно-кредитная политика (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| busin. | easy monetary policy | политика "дешёвых" денег |
| mil., avia. | Economic and Monetary System | Экономический и валютный союз |
| busin. | Economic and Monetary Union | Экономический и валютный союз (ЕЭС, EMU) |
| gen. | economic, financial and monetary measures | экономические, финансовые и валютные меры (Alexander Demidov) |
| econ. | elaborate international monetary scheme | сложная международная денежная система |
| busin. | estimated monetary value | денежная оценка (Евгений Тамарченко) |
| NATO | European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (ЕФВС) |
| econ. | European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| busin. | European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (EFMC) |
| busin. | European Monetary Agreement | Европейское валютное соглашение (EMA) |
| mil., avia. | European Monetary Agreement | Европейское валютное соглашение |
| busin. | European Monetary Cooperation Fund | Европейский денежный фонд сотрудничества |
| Gruzovik, econ. | European Monetary Cooperation Fund | ЕФВС (Европейский фонд валютного сотрудничества; кредитный фонд Европейского союза; создан в апреле 1973 г.; предоставляет кредиты членам ЕС для погашения временного дефицита платёжного баланса и расчётов (Люксембург)) |
| busin. | European Monetary Cooperation Fund | Европейский фонд валютного сотрудничества (EMCF) |
| busin. | European Monetary Fund | Европейский валютный фонд (EMF) |
| NATO | European Monetary Institute | Европейский валютный институт (ЕВИ) |
| mil. | European Monetary Institute | Европейский валютный институт |
| busin. | European Monetary System | Европейская валютная система (EMS) |
| Gruzovik, econ. | European Monetary System | ЕВС (Европейская валютная система; действует с марта 1979 г.; форма организации отношений ЕС в валютной сфере; цель – обеспечить устойчивое соотношение курсов национальных валют и содействовать стабилизации внешнеэкономических связей) |
| econ. | European Monetary System | Европейская валютная система (EBC) |
| mil., avia. | European monetary system | Европейская валютная система |
| econ. | European Monetary Unit | европейская валютная единица (EMU) |
| busin. | European Monetary Unit | Европейская составная денежная единица |
| gen. | European monetary unit | Европейская денежная единица |
| busin. | European Monetary Unit of Account | европейская расчётная единица (EMUA) |
| econ. | expansionary monetary policy | стимулирующая монетарная политика (источник – studall.org dimock) |
| econ. | expansionary monetary system | политика кредитно-денежной экспансии |
| busin. | expansionist monetary policy | экспансионистская денежно-кредитная политика |
| econ. | expected monetary value | ожидаемая ценность денег |
| gen. | expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| gen. | expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| econ. | express in monetary terms | представить в денежном выражении |
| gen. | expressed in monetary terms | в денежном выражении (mascot) |
| gen. | expression of ... in monetary terms | стоимостное выражение (ABelonogov) |
| busin. | external monetary policy | внешняя кредитно-денежная политика |
| busin. | fiscal and monetary restraint policy | политика финансово-бюджетных и денежно-кредитных ограничений |
| busin. | for the best possible monetary outcome | за наибольшее денежное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| busin. | foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и кредитно-денежной политике |
| Makarov. | furnish the monetary resources | предоставлять денежные ресурсы |
| econ. | gold stocks of international monetary institutions | золотые запасы международных валютных учреждений |
| gen. | gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте |
| gen. | Hong Kong Monetary Authority | Гонконгская денежно-кредитная администрация (Roman_Kiba) |
| gen. | identify monetary opportunity | увидеть выгоду (для себя sankozh) |
| law | illegal use of monetary funds | неправомерное пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| law | imposition of monetary fines | наложение денежных штрафов |
| gen. | in monetary form | в денежной форме (ABelonogov) |
| gen. | in monetary form | в денежном выражении (HarryWharton&Co) |
| gen. | in monetary form or in kind | в денежной или натуральной форме (ABelonogov) |
| gen. | in monetary terms | в денежном эквиваленте (LadaP) |
| gen. | in monetary terms | в денежной форме (затраты, оценка которых выражена в денежной форме = expenditures which are measurable in monetary terms ABelonogov) |
| gen. | in monetary terms | в денежном выражении (Anglophile) |
| gen. | in non-monetary form | в неденежной форме (ABelonogov) |
| gen. | in physical and monetary terms | в натуральном и денежном выражении (ABelonogov) |
| gen. | in physical and monetary terms | в натуральном и стоимостном выражении (Alexander Demidov) |
| gen. | in quantitative and monetary terms | в количественном и стоимостном выражении (ABelonogov) |
| tax. | income received in non-monetary form | доход, полученный в неденежной форме (or nonmonetary Ker-online) |
| gen. | indexation of the monthly monetary payment | индексация ежемесячной денежной выплаты (ABelonogov) |
| mil. | initial clothing monetary allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| econ. | instruments of monetary policy | инструменты кредитно-денежной политики |
| gen. | interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| gen. | interim monetary indicators | временные денежно-кредитные индикаторы (Lavrov) |
| trd.class. | inter-industry credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов юридическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2, код 64.92.11 europa.eu 'More) |
| avia., corp.gov. | International aeronautical monetary fund | Международный авиационный валютный фонд |
| busin. | international monetary and financial environment | валютно-финансовая среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | international monetary and financial environment | международная валютно-финансовая среда (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm Alex_Odeychuk) |
| econ. | international monetary economics | международные валютные отношения |
| gen. | International Monetary Fund | Международный валютный фонд (the Alexander Demidov) |
| energ.ind. | International Monetary Fund | Международный валютный фонд (МВФ) |
| NATO | International Monetary Fund | Международный валютный фонд (МВФ) |
| gen. | International Monetary Fund | МВФ |
| busin. | International Monetary Fund quota | квота в Международном валютном фонде |
| econ. | international monetary law | международное валютное право |
| busin. | International Monetary Market | Международный валютный рынок (IMM) |
| busin. | international monetary official | официальный представитель международного валютного фонда |
| econ. | international monetary policy | политика регулирования международных валютных операций |
| econ. | international monetary reform | реформа международной валютной системы |
| econ. | international monetary system | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| econ. | international monetary unit | международная счётная единица (dimock) |
| busin. | international monetary units | международные счётно-денежные единицы |
| econ. | justification for monetary reforms | основания для монетарных реформ (A.Rezvov) |
| econ. | Latin Monetary Union | Латинский монетный союз |
| econ. | loosening monetary policy | смягчение денежно-кредитной политики (ZolVas) |
| gen. | make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| busin. | monetary accommodation | денежно-кредитное урегулирование |
| media. | monetary accommodation | договорённость в валютных вопросах (bigmaxus) |
| gen. | monetary advance | денежный аванс (E&Y ABelonogov) |
| econ. | monetary affairs | финансовая политика (bigmaxus) |
| econ. | monetary aggregate | индекс денежной массы (hizman) |
| econ. | monetary aggregate | денежный агрегат |
| econ. | monetary aggregate | совокупность элементов денежной массы |
| econ. | monetary-aggregates strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы |
| econ. | monetary-aggregates strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов |
| econ. | monetary agreement | валютное соглашение |
| law | monetary aid | финансовая помощь |
| mil. | monetary allowance | денежное довольствие |
| econ. | monetary allowance | денежное пособие |
| nautic. | monetary allowance | денежная выплата (вк) |
| mil. | monetary allowance in lieu of quarters | квартирные деньги |
| mil. | monetary allowance in lieu of quarters | квартирное довольствие |
| mil. | monetary allowance in lieu of subsistence | пайковые деньги |
| mil. | monetary allowance in lieu of transportation | путевое пособие |
| gen. | monetary allowances | денежное довольствие (ABelonogov) |
| econ. | monetary analysis and research | денежный анализ и исследования |
| gen. | monetary analysis and research | денежный анализ и исследование (Lavrov) |
| econ. | monetary and credit operations of banks | денежные и кредитные операции банков |
| econ. | Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования |
| gen. | Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования (CBR; ЦБР Lavrov) |
| econ. | monetary and financial factors | денежные и финансовые факторы |
| econ. | monetary and financial operations | валютные и финансовые операции |
| econ. | monetary and financial system | валютно-финансовая система (Tiny Tony) |
| busin. | monetary and financial war | валютно-финансовая война |
| econ. | monetary and industrial policy | денежно-промышленная политика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | monetary and materials contributions | денежные и материальные вклады |
| econ. | monetary approach | монетарный подход (A.Rezvov) |
| econ. | monetary area | валютная зона |
| econ. | monetary areas | валютные зоны |
| econ. | monetary assets | денежный актив |
| econ. | monetary authorities | органы денежно-кредитного регулирования |
| econ. | monetary authorities | кредитно-финансовые органы |
| econ. | monetary authorities' account | счёт финансовых органов |
| law | monetary authority | Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля (Alexander Matytsin) |
| busin. | monetary authority | руководящее денежно-кредитное учреждение |
| econ. | Monetary Authority of Singapore | денежно-кредитное управление Сингапура (Anatoli Lag) |
| gen. | monetary award | наградные |
| gen. | monetary award | судебное решение о взыскании денежных средств (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| econ. | monetary balance of payments | денежный платёжный баланс |
| adv. | monetary barriers | денежные барьеры |
| econ. | monetary base | денежная база (источник: Банк России Markbusiness) |
| econ. | monetary base | деньги в узком смысле (наличность и резервные счета коммерческих банков в центральном банке) |
| econ. | monetary basis | денежная основа |
| econ. | monetary benefits | денежные выплаты |
| gen. | monetary cap | фиксированный потолок денежной суммы (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| econ. | monetary capital | денежный капитал |
| econ. | monetary changes | изменения в денежном обращении |
| econ. | monetary claim | денежная претензия |
| econ. | monetary claim | денежное требование |
| law | monetary claim | денежные права требования (Alexander Matytsin) |
| law | monetary claim | иск в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| law | monetary claim | денежный иск (Alexander Matytsin) |
| law | monetary clause | валютная оговорка |
| mil. | monetary clothing allowance | экипировочные деньги |
| mil. | monetary clothing allowance | денежное пособие на приобретение обмундирования |
| Makarov. | monetary columella | эритроцитарная группа |
| econ. | monetary committee | валютный комитет |
| busin. | monetary compensation amount | суммы валютной компенсации |
| busin. | monetary compensation amount | величина валютной компенсации |
| gen. | monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| busin. | monetary compensatory amount | сумма валютной компенсации (MCA) |
| busin. | monetary compensatory amounts | суммы валютной компенсации |
| econ. | monetary conditions index | индекс монетарных условий (Азери) |
| econ. | monetary constitution | денежная система |
| econ. | monetary contraction | сокращение денежной массы |
| econ. | monetary contribution | денежный вклад |
| law | monetary contributions | денежные вклады |
| econ. | monetary control | валютно-кредитный контроль |
| econ. | monetary control | кредитно-денежный контроль |
| gen. | monetary control | управление кредитно-денежной сферой (Lavrov) |
| econ. | monetary cooperation | сотрудничество в области валютных отношений |
| econ. | monetary coordination | согласование денежно-кредитной политики |
| econ. | monetary coordination | координация денежно-кредитной политики |
| tax. | monetary correction | денежная корректировка (dimock) |
| busin. | monetary council | валютный совет |
| econ. | monetary credits | денежный кредит |
| econ. | monetary crisis | валютный кризис |
| busin. | monetary crisis | денежно-кредитный кризис |
| gen. | monetary crisis | денежный кризис |
| law | monetary cross-claims | встречные денежные требования (in the context of set-off:: boilerplate clauses that create or limit contracting parties' rights to set off monetary cross-claims against each other. 'More) |
| law | monetary damages | материальное возмещение (Caithey) |
| gen. | monetary debasement | денежно-кредитная вакханалия (at50) |
| busin. | monetary debt | денежный долг |
| law | monetary deduction | денежный начёт |
| busin. | monetary default | невыполнение финансовых обязательств (Lelicona) |
| econ. | monetary deflation | кредитные рестрикции |
| econ. | monetary deflation | денежно-кредитная дефляция |
| tax. | monetary depreciation | денежная амортизация (dimock) |
| econ. | monetary difficulties | валютные затруднения |
| econ. | monetary discipline | денежная дисциплина (сдержанность в эмиссии денег и расширении банковского кредита) |
| econ. | monetary disorder | нарушение денежного обращения |
| busin. | monetary dispute | валютный спор |
| econ. | monetary disturbance | нарушение со стороны денежных факторов |
| econ. | monetary disturbance | монетарное возмущение (экономического равновесия A.Rezvov) |
| econ. | monetary disturbance | нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов |
| gen. | monetary documents | денежные документы (ABelonogov) |
| econ. | monetary ease | снятие денежных ограничений |
| econ. | monetary easing | монетарное стимулирование (см. quantitative monetary easing hizman) |
| busin. | monetary easing | кредитно-денежная либерализация (dimock) |
| econ. | monetary easing efforts | усилия по денежному стимулированию экономики (IgorSl) |
| econ. | monetary economics | теория денег |
| econ. | monetary economics | монетарная экономическая теория |
| econ. | monetary economy | денежное хозяйство |
| gen. | monetary effects | монетарные эффекты (mascot) |
| econ. | monetary equilibrium | равновесие в денежной сфере |
| econ. | monetary equilibrium | денежное равновесие |
| law | monetary equivalent | денежный эквивалент (makhno) |
| gen. | monetary equivalent of extracted production | стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| econ. | monetary exchange | денежный курс |
| adv. | monetary exchange | валютный обмен |
| econ. | monetary exchange rate | денежный курс |
| econ. | monetary expansion | кредитная экспансия |
| agric. | monetary expenses | денежные расходы |
| econ. | monetary factor | денежный фактор |
| gen. | monetary factors | денежно-кредитные условия (Замедлению роста потребительских цен также способствуют складывающиеся денежно-кредитные условия = The consumer price slowdown is also driven by current monetary factors. Alexander Demidov) |
| econ. | monetary forces | денежные факторы |
| econ. | monetary functions | валютно-кредитные функции |
| busin. | monetary fund | валютный фонд |
| econ. | monetary gold stock | золотой запас в денежном выражении |
| econ. | monetary grant | финансовая помощь |
| econ. | monetary grant | денежная субсидия |
| econ. | monetary grant | денежное пособие |
| econ. | monetary growth | увеличение количества денег |
| econ. | monetary growth | увеличение денежной массы |
| econ. | monetary growth | рост денежной массы |
| econ. | monetary history | история денежного обращения |
| econ. | monetary holding | денежный резерв |
| busin. | monetary holding | денежный запас |
| econ. | monetary illusion | денежная иллюзия (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| tax. | monetary income | доход в денежном выражении |
| tax. | monetary income | денежный доход |
| law | monetary indemnity | гарантия возмещения денежного ущерба |
| econ. | monetary indicator | показатель в денежном выражении |
| econ. | monetary indicator | денежный показатель |
| econ. | monetary indicator approach | метод анализа в денежных показателях |
| econ. | monetary-induced wealth effect | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен |
| econ. | monetary inflation | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения |
| econ. | monetary inflation | монетарная инфляция (Alexander Matytsin) |
| econ. | monetary influence | влияние денег |
| econ. | monetary instability | нестабильность денег |
| law | monetary instrument | денежный документ |
| econ. | monetary instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| trd.class. | monetary intermediation | денежное посредничество (ОКВЭД 64.1 europa.eu Юлий) |
| busin. | monetary item | денежная сумма |
| econ. | monetary law | денежное законодательство |
| econ. | monetary management | контроль и регулирование денежного обращения |
| econ. | monetary management | контроль и регулирование денежных операций |
| econ. | monetary management | управление кредитно-денежной сферой |
| uncom. | monetary management | денежно-кредитная политика |
| econ. | monetary market | денежный рынок |
| econ. | monetary matters | денежные дела |
| econ. | monetary means | денежные средства |
| gen. | monetary means | денежные средства (Alexander Demidov) |
| gen. | monetary measurement | принцип денежного измерителя |
| econ. | monetary metal | денежный металл (благородный металл, за которым в силу сложившихся обстоятельств закрепляется роль денег как всеобщего эквивалента. Ying) |
| econ. | monetary movement | движение денег |
| econ. | monetary multiplier | денежный мультипликатор (dimock) |
| econ. | monetary/non-monetary assets and liabilities | денежные / неденежные активы и обязательства |
| econ. | monetary notes | денежные знаки |
| gen. | monetary objects | денежные знаки (E&Y ABelonogov) |
| econ. | monetary obligation | финансовое обязательство |
| busin. | monetary official | представитель финансовых кругов |
| busin. | monetary operations | денежные операции |
| econ. | monetary overhang | инфляционный навес (hellbourne) |
| gen. | monetary pay | денежное содержание (ABelonogov) |
| econ. | monetary payment | денежная оплата |
| gen. | monetary payment | денежная выплата (ABelonogov) |
| gen. | monetary payments | денежные платежи (ABelonogov) |
| busin. | monetary penalty | денежный штраф (Alexander Demidov) |
| gen. | monetary performance | денежно-кредитные показатели (Alexander Demidov) |
| econ. | monetary phenomenon | денежный феномен |
| econ. | monetary policy | валютно-кредитная политика |
| gen. | monetary policy | кредитно-денежная политика |
| busin. | monetary policy authority | орган, определяющий денежно-кредитную политику |
| econ. | Monetary Policy Committee | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка (MPC BIU) |
| econ. | monetary policy easing | мягкая денежная политика (gaintolose) |
| busin. | monetary policy instrument | инструмент денежно-кредитной политики |
| econ. | monetary policy instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| busin. | monetary policy measure | показатель денежно-кредитной политики |
| busin. | monetary policy objective | цель денежно-кредитной политики |
| econ. | monetary poverty | монетарная бедность (gaintolose) |
| econ. | monetary question | валютный вопрос |
| mil. | monetary ration management system | система начисления и выплаты продовольственных денег |
| law | monetary reform | денежная реформа |
| gen. | monetary reform | денежная реформа (unit; единица) |
| econ. | monetary regalia | монетная регалия (dimock) |
| busin. | monetary regulation | денежно-кредитное регулирование |
| econ. | monetary rehabilitation | оздоровление денежного обращения |
| econ. | monetary relations | валютно-финансовые отношения |
| gen. | monetary remuneration | денежное вознаграждение (ABelonogov) |
| econ. | monetary reserve | валютный резерв (центрального эмиссионного банка) |
| econ. | monetary reserve | валютный фонд |
| econ. | monetary reserves | валютные резервы |
| econ. | monetary reserves | монетарные запасы |
| busin. | monetary reserves | денежные резервы |
| econ. | monetary resources | валютные ресурсы |
| comp. | monetary resources | денежные ресурсы |
| gen. | monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| econ. | monetary restraint | валютные ограничения |
| busin. | monetary restraints | кредитно-денежные ограничения |
| adv. | monetary restrictions | валютные ограничения |
| econ. | monetary return | денежный доход (Saure) |
| gen. | monetary revaluation | денежная переоценка (ABelonogov) |
| busin. | monetary reward | денежно-кредитное вознаграждение |
| law | monetary rights | денежные права (WiseSnake) |
| econ. | monetary rule | монетарное правило (dimock) |
| law | monetary sanctions | денежные санкции (Gr. Sitnikov) |
| econ. | monetary savings | денежные сбережения |
| econ. | monetary sector | денежный сектор (в макроэкономических моделях) |
| gen. | monetary settlements | денежные расчёты (AD Alexander Demidov) |
| econ. | monetary shock | нарушение денежного обращения |
| econ. | monetary side | монетарная сфера (экономики A.Rezvov) |
| adv. | monetary sign | знак обозначения валюты |
| econ. | monetary situation | положение на рынке валют |
| econ. | monetary snake | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов |
| econ. | monetary snake | валютная змея |
| econ. | monetary sovereignty | независимость валютной системы от иностранных валют |
| law | monetary sovereignty | независимость валютной системы от иностранной валюты |
| econ. | monetary sovereignty | суверенитет валюты |
| law | monetary sovereignty | монетный суверенитет (государства) |
| econ. | monetary stability | устойчивость валютного курса |
| econ. | monetary stability | денежно-кредитная стабильность (A.Rezvov) |
| econ. | monetary stability | устойчивость денег |
| econ. | monetary standard | денежный стандарт (напр., монометаллизм) |
| econ. | monetary statistics | валютная статистика |
| econ. | monetary stock | сумма денег в обращении |
| econ. | monetary stock | сумма денег в обращении, включая банковские депозиты |
| econ., amer. | monetary stock | общая сумма денег в обращении |
| econ. | monetary stock | капитал финансовых и страховых компаний |
| econ. | monetary stock | запас денег |
| amer. | monetary stock | денежная масса |
| mil. | monetary subsistence | пайковые деньги |
| econ. | monetary surrogates | денежные суррогаты (A.Rezvov) |
| econ. | monetary survey | денежно-кредитный обзор |
| econ. | monetary survey | обзор денежно-кредитной сферы |
| gen. | monetary survey | обзор кредитно-денежной сферы |
| law | monetary system | финансовая система |
| law | monetary system | денежная система |
| econ. | monetary targets | целевые ориентиры роста денежной массы (иногда банковского кредита) |
| tech. | monetary telephone | таксофон |
| gen. | monetary terms | стоимостное выражение (rechnik) |
| econ. | monetary theorist | теоретик в области денег |
| econ. | monetary theorist | учёный-денежник |
| econ. | monetary theory | денежная теория |
| econ. | monetary theory of business cycle | монетарная теория экономического цикла |
| econ. | monetary theory of interest | денежная теория процента |
| econ. | monetary theory of nominal income | монетарная теория номинального дохода |
| econ. | monetary transaction | денежная операция |
| econ. | monetary transaction | денежная сделка |
| hist. | monetary treasure | монетный клад (V.Lomaev) |
| econ. | monetary union | денежный союз |
| econ. | monetary union | валютный союз |
| econ. | monetary unit | денежный знак (dimock) |
| econ. | monetary unit | валютный союз (dimock) |
| econ. | monetary unit | счётная единица (dimock) |
| gen. | monetary unit | денежная единица |
| gen. | monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| econ. | monetary use | использование для монетарных целей |
| gen. | monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monetary value | стоимостной эквивалент (the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold) – the fluctuating monetary value of gold and silver. WN3. The amount of value an item or a service has in relation to if it were sold for cash to a willing buyer. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | monetary value | величина денежной оценки (ABelonogov) |
| gen. | monetary value | денежный эквивалент (Pavlov Igor) |
| law | monetary value | денежная ценность |
| gen. | monetary value | денежное выражение величины (Alexander Demidov) |
| gen. | monetary value | денежная оценка (gennier) |
| econ. | monetary value of gold | денежная стоимость золота |
| econ. | monetary value of gold or silver | денежная стоимость золота или серебра |
| econ. | monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| econ. | monetary value of silver | денежная стоимость серебра |
| econ. | monetary variable | денежный фактор |
| econ. | monetary variable | денежная переменная |
| econ. | monetary working capital | денежный оборотный капитал |
| econ. | monetary zone | валютная зона |
| econ. | National Monetary commingle | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| econ. | National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| econ. | National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению |
| busin. | national monetary system | национальная денежная система |
| med. | net monetary benefit | чистая денежная выгода (Dimpassy) |
| econ. | net monetary long position | положительное сальдо наличных средств |
| econ. | net monetary position | сальдо наличных средств |
| econ. | net monetary short position | отрицательное сальдо наличных средств |
| gen. | non-monetary awards | судебный акт по неденежным обязательствам (The Enforcement In Canada of Monetary and Non-monetary Awards of Non-Canadian Courts Alexander Demidov) |
| law | non-monetary claims | исковые требования в натуральной форме (Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-monetary consideration | оплата неденежными средствами (mascot) |
| gen. | non-monetary contribution | неденежный вклад (Alexander Demidov) |
| gen. | non-monetary gold | золото в неденежной форме (Lavrov) |
| busin. | non-monetary incentives | стимулы в неденежной форме (Rori) |
| busin. | non-monetary incentives | материальные стимулы в неденежной форме (Rori) |
| busin. | non-monetary incentives | неденежные стимулы (Rori) |
| law | non-monetary relief | неденежное удовлетворение (Пример: "Другая новелла: неденежное удовлетворение требований кредиторов допускается теперь лишь с их индивидуального согласия" arbitr-praktika.ru Dorian Roman) |
| gen. | non-monetary resources | неденежные средства (ABelonogov) |
| trd.class. | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| gen. | notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| law | of a non-monetary nature | неимущественного характера (Alex_Odeychuk) |
| law | on monetary base | на платной основе (при составлении юридических договоров nastyonka) |
| law | on responsibility for overdue fulfilment of monetary liabilities | Об ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств (Закон Украины Volk2401) |
| gen. | operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| trd.class. | other credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. | услуги по предоставлению кредита прочие, оказываемые нефинансовыми организациями, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 – код 64.92.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other monetary intermediation | денежное посредничество прочее (ОКВЭД код 64.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other monetary intermediation services | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере прочие (ОКПД 64.19 europa.eu 'More) |
| gen. | payment of monetary benefit | осуществление денежной выплаты (which Acts liability for the payment of compensation rested upon the employer, introduced a new approach in as much as the payment of monetary benefit was | and subsection (c), payment of monetary benefits based on an award or an increased award of compensation, dependency and indemnity compensation, ... Alexander Demidov) |
| gen. | pension rights expressed in monetary terms | пенсионные права в денежном выражении (ABelonogov) |
| law | personal liability for monetary damages for... | личная материальная ответственность (Incognita) |
| gen. | placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| busin. | policy of fiscal and monetary restraints | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений |
| gen. | position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| Игорь Миг | provisional monetary units | условные единицы (berdy_2002) |
| econ. | public monetary and fiscal policies | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика |
| gen. | public monetary policy | государственная денежно-кредитная политика (Alexander Demidov) |
| econ. | quantitative monetary easing | количественное монетарное стимулирование (hizman) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| busin. | register of mortgages and monetary charges | список закладных и денежных платежей |
| gen. | remeasurement of monetary assets and liabilities | пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| gen. | replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| econ. | responsiveness to monetary policy | реакция на мероприятия денежно-кредитной политики |
| econ. | restrictive monetary policies | ограничительная кредитно-денежная политика |
| busin. | restrictive monetary policy | ограничительная денежно-кредитная политика |
| busin. | restrictive monetary policy | ограничительная монетарная политика |
| econ. | restrictive monetary policy | ограничительная кредитная политика |
| gen. | restrictive monetary policy | политика кредитных ограничений |
| law | right of a monetary claim | право денежного требования (Roderick Macdonald – соавтор закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений" 4uzhoj) |
| law | seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| busin. | set of monetary policy instruments | набор средств денежной политики |
| busin. | Singapore International Monetary Exchange | Международная денежная биржа Сингапура (SIMEX) |
| NATO | single monetary policy | единая валютная политика |
| mil. | special initial clothing monetary allowance | специальное первоначальное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | special supplementary clothing monetary allowance | специальное дополнительное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| gen. | spend monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| context. | squeeze monetary policy | лишать денежно-кредитную политику пространства манёвра (A.Rezvov) |
| context. | squeeze monetary policy | затруднять осуществление денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| gen. | stiff monetary policy | жёсткая валютная политика |
| mil. | Subcommittee on Monetary Affairs | Подкомитет по валютным вопросам |
| gen. | substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| econ. | supplies of monetary gold | запасы монетарного золота |
| econ. | supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| Makarov. | the international Monetary Fund | Международный валютный фонд |
| Makarov. | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк |
| Makarov. | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| gen. | tight monetary and credit policy | жёсткая денежно-кредитная политика |
| busin. | tight monetary regulations | обязательные постановления, касающиеся валютного обращения |
| busin. | tight monetary regulations | жесткое регулирование денежных средств |
| busin. | tight monetary regulations | жесткое регулирование средств обращения |
| econ. | tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| econ. | tightening of monetary policy | ужесточение кредитной политики |
| busin. | tightening of monetary policy | ужесточение денежно-кредитной политики |
| gen. | transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid) |
| busin. | United Nations Monetary and Financial Conference | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов (UNMFC) |
| gen. | use monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | use of another's monetary assets | пользование чужими денежными средствами (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | use of monetary funds | пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| gen. | where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
| gen. | which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| gen. | which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
| econ. | wide monetary base | денежная база |
| gen. | writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
