| Subject | English | Russian |
| gen. | after a moment of panic he got hold of himself | после минутной растерянности он овладел собой |
| gen. | after a moment's consideration | после секундного размышления (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a moment's consideration | после недолгого размышления (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a moment's consideration | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| gen. | aha moment | "момент Эврики" (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | aha moment | прозрение (момент, когда до кого-то наконец "дошёл" смысл сказанного или произошедшего Taras) |
| gen. | ally of moment | временный союзник |
| gen. | ally of the moment | случайный союзник |
| gen. | ally of the moment | временный союзник |
| gen. | an affair of great moment | важное дело |
| gen. | an business of great moment | важное дело |
| gen. | an matter of great moment | важное дело |
| gen. | anxious moment | тревожный момент |
| gen. | anxious moment | тревожный период |
| Gruzovik | any moment | с часу на час |
| gen. | any moment | с минуты на минуту |
| gen. | appear for a moment | мелькнуть |
| gen. | appear for a moment | мелькать |
| Gruzovik | appear for moment | мелькнуть (semelfactive of мелькать) |
| Gruzovik | appear for moment | мелькать |
| gen. | as always at the worst possible moment | закон подлости (Capital) |
| Игорь Миг | at a moment's notice | моменталом |
| gen. | at any moment | того и жди |
| Игорь Миг | at any moment | того и гляди (Водители плачут – того и гляди, дорога развалится (The drivers are weeping – at any moment the road might fall apart.) 17berdy) |
| gen. | auspicious moment | удачный момент |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| gen. | awkward moment | неловкий момент (dimock) |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| gen. | be having a moment | быть в моде (ripped jeans are certainly having a moment, and we're all for channeling punk rock vibes via ripped knees mariannad) |
| gen. | be having a moment | испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad) |
| gen. | be having a moment | переживать (mariannad) |
| gen. | be having a moment | быть вне себя от радости (mariannad) |
| gen. | be having a moment | быть в тренде (mariannad) |
| gen. | be of great moment | иметь большое значение |
| gen. | be of no moment | не иметь никакого значения |
| gen. | be the work of a moment | не стоить большого труда (Anglophile) |
| gen. | bending-moment diagram | эпюр изгибающих моментов |
| gen. | bitter moment | горькая минута |
| gen. | bittersweet moment | момент, вызывающий смешанные чувства (Johnny Bravo) |
| gen. | but at that moment | но при этом (noh) |
| gen. | but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me | но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero) |
| gen. | but this is not the only moment | но это далеко не все (Johnny Bravo) |
| gen. | call for a moment | заскочить на минутку (for a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | call for a moment | зайти на минутку (for a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | can we have a moment? | можно тебя на минутку? (romoon) |
| gen. | capture the moment | запечатлеть момент (Andy) |
| gen. | capture the particular mood of the moment | уловить особый дух времени |
| gen. | catch someone at a weak moment | застать врасплох (Anglophile) |
| gen. | catch the moment | выбрать благоприятный момент (MasterK) |
| gen. | catch up in the moment | ловить момент (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71) |
| gen. | change mind at the last moment | изменять решение в последний момент (Мирослава fox) |
| gen. | chick flick moment | Очень эмоциональный момент (Natalia D) |
| gen. | chick moment | Очень эмоциональный момент (Natalia D) |
| gen. | come this moment! | сейчас же иди сюда! |
| gen. | smth. composed on the spur of the moment | экспромт |
| gen. | conceding for a moment that | допустим на минуту, что |
| gen. | Consider this for a moment | Задумайтесь на минутку (ART Vancouver) |
| gen. | considerations of the moment | конъюнктурные соображения |
| gen. | could I speak to you for a moment? | можно с вами минутку поговорить? (ART Vancouver) |
| gen. | could we return for a moment to what you were saying earlier? | можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше? |
| gen. | counter-balance moment | момент противовеса |
| gen. | critical moment | важный момент |
| gen. | critical moment | решающий момент |
| gen. | crowning moment | торжественный момент (VLZ_58) |
| gen. | one’s crowning moment | звёздный час |
| gen. | crowning moment | звёздный час (VLZ_58) |
| gen. | crowning moment | торжественный миг (Kisa630) |
| gen. | crucial moment | ответственный момент (Anglophile) |
| gen. | crucial moment | важный момент |
| gen. | crucial moment | решающий момент |
| gen. | crucial moment | решительный момент |
| gen. | crucial moment | переломный момент (Рустем Галеев) |
| gen. | current moment | текущий момент (young people expressing their discontent with the current moment ART Vancouver) |
| gen. | defining moment | решающий момент (ЛВ) |
| gen. | defining moment | определяющий момент (Smantha) |
| gen. | defining moment | звёздный час (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth. Alex_Odeychuk) |
| gen. | defining moment | поворотный момент (ЛВ) |
| gen. | do me a favor and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | do me a favour and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | don't give it a moment's thought | не думайте об этом |
| gen. | don't give it a moment's thought | можете быть совершенно спокойны на этот счёт |
| gen. | don't stir for a moment | не двигайся минутку |
| gen. | don't stir for a moment | не шевелись минутку |
| gen. | drop in for a moment | зайти на минутку |
| gen. | dying moment | последние минуты (жизни, спортивного матча lexicographer) |
| gen. | dying moment | момент смерти (lexicographer) |
| gen. | embrace the moment | воспользуйся моментом (Olga Fomicheva) |
| gen. | enter the spirit of the moment | проникнуться моментом (Abysslooker) |
| gen. | eureka moment | момент Истины (Например: Various code-breakers twisted it this way and that for decades, but it still didn't mean much. But then, a eureka moment. Разного рода трактователи вращали надпись и так и эдак многие века, но смысл её то и дело ускользал. И вот наконец, момент Истины. Logos71) |
| gen. | eureka moment | момент озарения (Krio) |
| gen. | expect smb. at any moment | ожидать чьего-л. прихода в любую минуту |
| gen. | expect smb. at any moment | ожидать кого-л. в любую минуту |
| gen. | expect every moment | ожидать кого-либо с минуты на минуту |
| gen. | fail smb. at the last moment | подводить кого-л. в последнюю минуту |
| gen. | favourable moment | удобный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable moment | благоприятный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable moment | подходящий момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a long moment | некоторое время (Interex) |
| gen. | for a moment | на некоторое время (suburbian) |
| gen. | for a moment | на время (suburbian) |
| gen. | for a moment | ненадолго (suburbian) |
| gen. | for a moment | пока (No one can deny (leaving aside the question of Germany for a moment) that in all the Balkan and Eastern European countries the advance of the Red Army resulted in a revolutionary movement not only among the workers, but among the peasants as well.
Никто не может отрицать (оставим пока в стороне вопрос о Германии), что во всех Балканских и Восточно-европейских странах наступление Красной Армии привело к революционному движению не только среди рабочих, но также и среди крестьян. suburbian) |
| gen. | for a moment | на короткое время (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | for a moment | на минуту |
| gen. | for a moment | с минуту (Он не говорил с минуту Johnny Bravo) |
| gen. | for a moment | уж было (linton) |
| gen. | for a moment | на мгновение (For a moment I'd forgotten how cold and uncomfortable I was. ART Vancouver) |
| gen. | for a moment | хоть на миг (Johnny Bravo) |
| gen. | for a moment | на минутку |
| gen. | for a moment | мельком |
| gen. | for a small moment | в один миг |
| gen. | for the moment | в данную минуту |
| gen. | for the moment | в настоящую минуту |
| gen. | for the moment | в настоящее время |
| gen. | for the moment | на ближайшее будущее |
| gen. | for the moment | пока |
| gen. | for the moment | на некоторое время (ssn) |
| gen. | for the moment | на сегодняшний день (mascot) |
| gen. | for the moment | в настоящий момент (ssn) |
| gen. | for the moment feuds and animosities are sleeping | распри и вражда пока улеглись |
| gen. | from one moment to the next | в любой момент (Yakov F.) |
| gen. | from that moment on | с того момента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the moment | с момента (ABelonogov) |
| gen. | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person | существование человеческой личности начинается с момента зачатия (bigmaxus) |
| gen. | from the moment of its publication | с момента опубликования (ABelonogov) |
| gen. | from the moment of manufacture | с момента изготовления (VictorMashkovtsev) |
| gen. | from the moment of the State registration | с момента государственной регистрации (ABelonogov) |
| gen. | from this moment | с этой минуты (TranslationHelp) |
| gen. | from this moment on | Сейчас и в дальнейшем |
| gen. | gem moment | удивительное мгновение, достопамятный эпизод (Pavel) |
| gen. | good-bye for the moment | до новых встреч! |
| gen. | granting for a moment that it really happened | допустим на минуту, что это действительно произошло |
| gen. | gravity of the moment | серьёзность момента (Vadim Rouminsky) |
| gen. | half a moment | сейчас! |
| gen. | half a moment | сию минуту |
| gen. | he acted without a moment's thought | он действовал, не задумываясь |
| gen. | he agreed without a moment's thought | не задумываясь, он согласился |
| gen. | he always shows up at the last moment | он всегда является в последний момент |
| gen. | he answered without a moment's hesitation | он ответил не задумываясь |
| gen. | he called at a most undesirable moment | он пришёл в самый неподходящий момент |
| gen. | he came just at the right moment | он пришёл как раз кстати |
| gen. | he can't sit still even for a moment | он минуты не может посидеть смирно |
| gen. | he did it at a most undesirable moment | он сделал это в самый неподходящий момент |
| gen. | he did not hesitate for a moment | он ни на минуту не усомнился |
| gen. | he did not hesitate for a moment | он ни на минуту не задумался |
| gen. | he disappeared for a moment | он исчез на минуту |
| gen. | he doesn't have a moment's peace | он не знает покоя |
| gen. | he gave her a moment to collect herself | он подождал немного, пока она не взяла себя в руки |
| gen. | he gave her a moment to collect herself | он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки |
| gen. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| gen. | he had promised to help me but at the last moment he drew back | он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный |
| gen. | he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| gen. | he held himself ready to start at a moment's notice | он был готов отправиться по первому требованию |
| gen. | he hesitated for a moment | он с минуту колебался |
| gen. | he is a bit hard up at the moment | у него сейчас с деньгами напряжёнка |
| gen. | he is busy at the moment | он сейчас занят |
| gen. | he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man | он сейчас занят, но вообще он ленивый человек |
| gen. | he is liable to come at any moment | он может прийти в любую минуту |
| gen. | he is snowed under with work at the moment | у него сейчас завал с работой |
| gen. | he is too much swayed by the needs of the moment | он слишком поддаётся влиянию обстоятельств |
| gen. | he jumped into the water without a moment's hesitation | он, не долго думая, прыгнул в воду |
| gen. | he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём |
| gen. | he may return at any moment | он может вернуться в любую минуту |
| gen. | he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| gen. | he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| gen. | he put the newspaper by for the moment | он на некоторое время отложил газету |
| gen. | he said it in the heat of the moment | он сказал это в запале |
| gen. | he turned up at the last moment | он явился в последний момент |
| gen. | he turned up just at the right moment | он кстати подвернулся |
| gen. | he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он злился на всю компанию |
| gen. | he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он обижался на всю компанию |
| gen. | he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он обиделся на всю компанию |
| gen. | he was at that moment resentful at the whole party | в тот момент он обижался на всю компанию |
| gen. | he was at that moment resentful at the whole party | в тот момент он злился на всю компанию |
| gen. | he was conscious to the last moment | он был в сознании до последней минуты |
| gen. | he will be back in a moment | очень скоро |
| gen. | he will be back in a moment | он сейчас через минуту вернётся |
| gen. | he will be back in a moment | в один момент |
| gen. | he will be back in a moment in a few moments - | через несколько минут |
| gen. | head-scratching moment | момент замешательства (Taras) |
| gen. | he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| gen. | he'll be here in a moment | он сейчас придёт |
| gen. | he'll come any moment | он вот-вот придёт |
| gen. | her eyes paused on him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| gen. | her eyes paused upon him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| gen. | his entry was timed to the moment | он точно рассчитал свой выход |
| gen. | his every spare moment | всё его свободное время |
| gen. | hold on a moment | подождите минутку, не кладите трубку (при разговоре по телефону) |
| gen. | I am a bit tied up at the moment | в данный момент я занят |
| gen. | I came the moment I heard of it | я пришёл, как только услыхал об этом |
| gen. | I can't pack at a moment's notice | я не могу так вдруг взять и собраться (мне ну́жно вре́мя) |
| gen. | I can't remember his name for the moment | сейчас я не могу вспомнить, как его зовут |
| gen. | I can't remember his name for the moment | сейчас я не могу вспомнить его имя |
| gen. | I can't think of his name at the moment | я не могу сразу вспомнить его имя (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't think of his name at the moment | я не могу сейчас припомнить его имени |
| gen. | I dropped in for a moment | я забежал на минутку |
| gen. | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| gen. | I have just this moment heard of it | я только что услыхал об этом |
| gen. | I have not an idle moment | у меня нет ни одной свободной минуты |
| gen. | I have nothing pressing at the moment | у меня сейчас ничего такого срочного нет (I have nothing pressing at the moment. So I could see you off for the airport. APN) |
| gen. | I have only this moment heard of it | я только что узнал об этом |
| gen. | I haven't a moment to spare | у меня нет ни минуты свободного времени |
| gen. | I hope you're not going to scratch at the last moment | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент |
| gen. | I just stepped in for a moment | я зашёл только на одну минуту |
| gen. | I must step out for a moment | мне нужно на минутку выйти |
| gen. | I must step out for a moment | мне надо на минутку выйти |
| gen. | I said it in the heat of the moment | я сказал это сгоряча |
| gen. | I saw him but a moment | я видел его лишь мельком |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| gen. | I shouldn't suffer it for a moment | я и минуты не потерплю такого |
| gen. | I want nothing for the moment | в настоящее пока мне ничего не нужно |
| gen. | I want nothing for the moment | в настоящее время мне ничего не нужно |
| gen. | I would not agree to that for a moment | я ни за что не соглашусь на это |
| gen. | if you have a moment to spare | если у вас найдётся минутка (ART Vancouver) |
| gen. | I'm just taking the moment | я просто пользуюсь моментом (Taras) |
| gen. | important moment | важный аспект (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | немаловажный момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный пункт (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важная точка (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важное замечание (Ivan Pisarev) |
| gen. | inappropriate moment | неподходящий момент (VLZ_58) |
| gen. | indulge me for a moment | дайте мне минуту (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | давайте отвлечёмся на минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | уделите мне минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | inopportune moment | неподходящий момент |
| gen. | instructional moment | обучающий момент (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | it is of no moment | это не имеет значения |
| gen. | it is of the greatest moment | это весьма важно |
| gen. | it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| gen. | it was a bad moment to let her know | ей рассказали об этом в неподходящий момент |
| gen. | it was all done in a moment | всё было сделано в один момент |
| gen. | it was all done in a moment | всё было сделано в один миг |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| gen. | it was the work of a moment | это было делом одной минуты |
| gen. | it was the work of a moment to call him | вызвать его было делом одной минуты |
| gen. | it's a little past them at the moment | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют |
| gen. | it's a little past them at the moment | сейчас она сложна для них |
| gen. | it's silly to talk about this at such a moment | смешно об этом говорить в такую минуту |
| gen. | jazz moment | момент импровизации, минутка импровизации (yarkru) |
| gen. | just a moment! | один момент! |
| gen. | just a moment! | погоди! |
| gen. | keep in the moment | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента (ad_notam) |
| gen. | keep in the moment | заставлять кого-либо сконцентрироваться на чём-либо (ad_notam) |
| gen. | Kleenex moment | трогательный момент (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | knock up a meal at a moment's notice | наспех приготовить еду |
| gen. | last-moment | запоздалый (в контексте, напр., "a last-moment decision" Рина Грант) |
| gen. | lasting a moment | минутный |
| gen. | learning moment | поучительный момент (Terapool) |
| gen. | leather is in at the moment | сейчас модны кожаные изделия |
| gen. | let me think a moment | дайте мне немного сосредоточиться |
| gen. | let me think a moment | дайте мне немного подумать |
| gen. | let the moment pass | упустить время (Anglophile) |
| gen. | let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| gen. | lightbulb moment | просветление (в разуме StasyStasy) |
| gen. | listen for the moment when the music changes | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия |
| gen. | live for the moment | жить текущим моментом (Taras) |
| gen. | live for the moment | не планировать на будущее (Taras) |
| gen. | live for the moment | жить без планов на будущее (Taras) |
| gen. | live in the moment | жить настоящим моментом (Taras) |
| gen. | live in the moment | проживать момент (Andy) |
| gen. | long moment | застывшее мгновение (Чаще всего художник видит в ней остановившуюся вечность, застывшее мгновение. epoost) |
| gen. | long moment | затянувшееся мгновение (A brief period of time which is perceived as being of great duration, especially when marked by a pause in activity or occupied by mental reflection; especially in "for a long moment". КГА) |
| gen. | low moment | период депрессии (suburbian) |
| gen. | low moment | момент слабости (Сова) |
| gen. | man of moment | влиятельный человек |
| gen. | man of the moment | самый знаменитый человек (в данный момент; о мужчине; Jack was (the) man of the moment during the crisis. – Джек был самым знаменитым человеком на протяжении кризиса. TarasZ) |
| gen. | man of the moment | мужчина, к которому сейчас приковано внимание (Mansell is the man of the moment after two marvellous victories in five days on the race track. – К Мэнселлу сейчас приковано внимание после двух потрясающих побед за пять дней на беговой дорожке. TarasZ) |
| gen. | may I disappear for a moment? | позвольте мне отлучиться на минуту |
| gen. | may I disappear for a moment? | извините, я на минуточку (исчезну) |
| gen. | may I have a moment, sir? | я могу выйти, сэр? |
| gen. | may I speak with you for a moment? | можно к вам на минутку? (фраза при входе в кабинет Alex_Odeychuk) |
| gen. | miss the right moment to do something | упустить время (kondorsky) |
| gen. | miss the right moment to do something | упускать время (kondorsky) |
| gen. | moment is upon | момент для кого-либо подходящий, время благодатное (someone anjou) |
| gen. | moment of clarity | миг прозрения (suburbian) |
| gen. | moment of clarity | проблеск озарения (suburbian) |
| gen. | moment of clarity | момент просветления (suburbian) |
| gen. | moment of clarity | прозрение (Ufel Trabel) |
| gen. | moment of clarity | момент прозрения (suburbian) |
| gen. | moment of clarity | момент истины (suburbian) |
| gen. | moment of madness | минутное помрачение рассудка (maria_white) |
| gen. | moment of silence | минута молчания (Прохор) |
| gen. | moment of triumph | момент триумфа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moment of truth | минута решающего испытания |
| gen. | moment of truth | миг озарения (Александр К) |
| gen. | moment of truth | "момент истины" (Александр К) |
| gen. | moment of truth | перелом (Mosley Leigh) |
| gen. | moment of truth | критическая ситуация |
| gen. | moment of weakness | секунда слабости (bigmaxus) |
| gen. | Moment's gone. You killed it! | Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку! (Franka_LV) |
| gen. | Moment's gone. You killed it! | Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! (Franka_LV) |
| gen. | moment's peace | минутка покоя (find a moment's peace for reflection — найти минутку покоя для размышлений Alex_Odeychuk) |
| gen. | moment's silence | секундное молчание (linton) |
| gen. | moment-to-moment | ежеминутно (babel) |
| gen. | moment-to-moment | каждая минута (babel) |
| gen. | most of his stories were thought up on the spur of the moment | большинство его рассказов были придуманы экспромтом |
| gen. | at the most unfortunate moment | закон подлости (Capital) |
| gen. | musical moment | музыкальный момент |
| gen. | never a dull moment | некогда скучать (Anglophile) |
| gen. | never a dull moment | не соскучишься (Anglophile) |
| gen. | never a dull moment | ни минуты покоя (Anglophile) |
| gen. | never a moment's peace | ни минуты покоя (linton) |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| gen. | not a moment too soon | очень вовремя (dallasobserver.com Tanya Gesse) |
| gen. | not a moment too soon | не слишком рано |
| gen. | not a moment too soon | давно пора (Tanya Gesse) |
| gen. | not a moment too soon | как бы не слишком поздно |
| Gruzovik | not for a moment | ни на миг |
| gen. | not for a moment | никогда (в жизни) |
| gen. | not to be able to withstand even a moment's scrutiny | не выдерживать ни малейшей критики (Ремедиос_П) |
| gen. | now, then the next moment | то, то (If now he's here, then the next moment he's there.) |
| gen. | of the moment | сиюминутный |
| gen. | offer a moment of silence | почтить минутой молчания (VLZ_58) |
| gen. | on the spur of the moment | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | на ровном месте (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | второпях (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | под влиянием минуты |
| gen. | on the spur of the moment | сразу |
| gen. | on the spur of the moment | внезапный |
| gen. | on the spur of the moment | необдуманный |
| gen. | on the spur of the moment | неожиданный |
| gen. | on the spur of the moment | импульсивный |
| gen. | on the spur of the moment | с наскоку |
| gen. | on the spur of the moment | поддавшись сиюминутному порыву |
| gen. | on the spur of the moment | спонтанно (yultul) |
| gen. | on the spur of the moment | ни с того ни с сего (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | экспромтом |
| gen. | only for a moment | лишь на миг (ROGER YOUNG) |
| gen. | only in the moment of their direct using | только в момент непосредственного пользования ими (olsoz) |
| gen. | opportune moment | подходящий момент |
| gen. | pick one's moment | дождаться подходящего момента (Anglophile) |
| gen. | pick one's moment | выбрать подходящий момент (Anglophile) |
| gen. | pivotal moment | поворотный момент (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | pivotal moment | перелом (Mosley Leigh) |
| gen. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай |
| gen. | the present moment | настоящий момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | psychological moment | психологический момент |
| gen. | ready at any moment to pour over the top | готовое вот-вот перехлестнуть через край (raf) |
| gen. | release moment | момент сброса (feyana) |
| Gruzovik | right moment | удобный момент (Putin will very likely deploy Russian troops into Belarus this winter. He has set all the necessary informational and military conditions to do so and is likely simply waiting for what he judges to be the right moment.) |
| gen. | rise above the moment | подняться над сиюминутностью (grafleonov) |
| gen. | rise above the moment | преодолеть сиюминутность (grafleonov) |
| gen. | run out for a moment | выскочить на минутку |
| gen. | run out for a moment | выбежать на минутку |
| gen. | savor the moment | насладиться моментом (bookworm) |
| gen. | savor the moment | наслаждаться моментом (bookworm) |
| gen. | savour the moment | смаковать момент (Abysslooker) |
| gen. | second-moment Re-stress | напряжения Рейнольдса для вторых моментов (тип моделей турбулентности Шандор) |
| gen. | seize the moment | воспользоваться моментом (Andrey Truhachev) |
| gen. | seize the moment | использовать момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | seize the moment | уловить момент |
| gen. | seize the moment | ловить момент (Natalia L.) |
| gen. | seize the moment | не упустить возможность (и сделать что-либо: Democratic frontrunner Hillary Clinton seized the moment with an 850-word statement on her website calling Trump's idea "shameful" and "dangerous" 4uzhoj) |
| gen. | seize the opportune moment | воспользоваться удобным моментом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | seize the/this moment | воспользоваться моментом (bookworm) |
| gen. | share a moment | разделять момент (Taras) |
| gen. | share an intimate moment with | улучить момент, чтобы пооткровенничать (george serebryakov) |
| gen. | share the moment | разделять момент (and his thoughts turned immediately to the son who was not there to share the moment Taras) |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| gen. | she reflected over this for a moment | она на минуту задумалась над этим |
| gen. | since that moment | с этого момента |
| gen. | since that moment | с того момента |
| gen. | sit down for a moment | передохнуть (Interex) |
| gen. | sit down for a moment | присесть на минутку (Interex) |
| Игорь Миг | sit for a moment before the trip | присесть на дорожку |
| gen. | snatch a moment | уловить момент (Anglophile) |
| gen. | snatch a moment's leisure | урвать свободную минуту (несколько часов для сна) |
| gen. | spare a moment | уделить минуту (denton) |
| gen. | spur-of-the-moment | сиюминутный (rechnik) |
| gen. | spur-of-the-moment | спонтанный (Ремедиос_П) |
| gen. | spur-of-the-moment | сделанный без подготовки (о речи) |
| gen. | a spur-of-the-moment decision | спонтанное решение (It was a spur-of-the-moment decision Taras) |
| gen. | stand at a pivotal moment | переживать поворотный момент (The country stands at a pivotal moment AMlingua) |
| gen. | stand for a moment | застыть на мгновение (linton) |
| gen. | stay a moment | побудьте ещё немного |
| gen. | Stillinger Lovett moment conditions | условия Стиллингера-Ловетта для моментов |
| gen. | stop a moment | остановитесь на одну минуту |
| gen. | stop a moment | постойте |
| gen. | stop for a moment | приостановиться |
| gen. | stop for a moment | приостанавливаться |
| gen. | stop the car for a moment | остановить машину на минутку |
| gen. | succumb to the moment | поддаться влиянию момента (Olga Okuneva) |
| gen. | suppress for a moment the thought that | забудем на секунду, что (Logofreak) |
| gen. | take a moment | уделить минуту (take a moment to rate an app sankozh) |
| gen. | take a moment | выделить минутку (для чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | take a moment | уделить время (Andy) |
| gen. | take a moment to | на минуту (Let's take a moment to bow our heads and remember their contribution to this great nation.) |
| gen. | take a moment to | не торопясь (SirReal) |
| gen. | take advantage of the moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| gen. | take this moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| gen. | teaching moment | поучительный момент (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | tense moment | сложный момент |
| gen. | tense moment | напряжённый момент |
| gen. | the audience folded up the moment the clown appeared | как только появился этот клоун, зрители покатились со смеху |
| gen. | the baby cried lustily the moment he was born | появившись на свет, ребёнок громко закричал |
| gen. | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| gen. | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар |
| gen. | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада |
| Gruzovik | the last moment of one's life | до последнего дыхания |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the magic of the moment | чудесный миг |
| gen. | the magic of the moment | очарование этой минуты |
| Игорь Миг | the market is very harsh at the moment | рынок сейчас очень сложный |
| gen. | the moment | как только (Anglophile) |
| gen. | the moment that I saw him | как только я его увидел |
| gen. | the moment is not favorable for it | момент для этого неподходящий |
| gen. | the moment is not favourable for it | момент для этого неподходящий |
| gen. | the moment is ripe | момент назрел (Aly19) |
| gen. | the moment is upon him. | время благодатное (Elenq) |
| gen. | the moment is upon him. | момент для него подходящий (примерный перевод по контексту Elenq) |
| gen. | the moment of truth is just around the corner | решающий момент близок (Charikova) |
| gen. | the moment wasn't right. | Момент был неподходящим. |
| gen. | the moment wasn't right. | Момент был неподходящий. |
| gen. | the moment we are living through | время, в которое мы живём (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the right moment | подходящий момент |
| gen. | the right moment has gone by | нужный момент упущен |
| gen. | the right moment has gone by | нужный момент прошёл |
| gen. | the task will take up his every spare moment | эта задача займёт все его свободное время |
| gen. | there is a vacancy for photographer at the moment | открылась вакансия фотографа |
| gen. | there is not a moment to be lost | время не терпит (Anglophile) |
| gen. | there is not a moment to be lost | нельзя терять ни минуты (Anglophile) |
| gen. | there is not a moment to lose | каждая минута дорога |
| gen. | there is not a moment to lose | время не терпит |
| gen. | there is not a moment to lose | нельзя терять ни минуты (to be lost) |
| gen. | there was a moment of silence | наступила минута молчания (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's never a dull moment | не соскучишься (ART Vancouver) |
| gen. | things are not all that good at the moment | дела сейчас идут не так уж хорошо |
| gen. | think for a moment | думать |
| gen. | think for a moment | подумать |
| Игорь Миг | think in the moment | мыслить категориями настоящего |
| Игорь Миг | think in the moment | мыслить категориями текущего момента |
| gen. | think to oneself for a moment | задуматься на минутку |
| gen. | this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| gen. | this moment | немедленно |
| gen. | this moment | только что |
| gen. | this very moment | как раз сейчас |
| gen. | this moment | тотчас |
| gen. | this very moment | в данный момент |
| gen. | this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| gen. | this very moment | как раз сейчас |
| gen. | this very moment | в этот самый момент |
| gen. | this very moment | в данный момент |
| gen. | till the last minute/moment | напоследок (МарияКрас) |
| gen. | to the last moment of one's life | до последнего дыхания |
| gen. | to the moment | точно (в указанный срок) |
| gen. | to the moment | точно в указанный срок |
| gen. | to the very moment | точно в указанный срок |
| gen. | touching moment | трогательный момент (Ремедиос_П) |
| gen. | transformative moment | переломный момент (преобразующий общество момент: It was the single most transformative moment in our history Taras) |
| gen. | triumphant moment | момент триумфа (suburbian) |
| gen. | turn aside for a moment | отвлечься на минуту |
| gen. | turn up just at the right moment | прийтись кстати (Anglophile) |
| gen. | two possibilities suggest themselves to me at the moment | в настоящий момент мне представляются я вижу две возможности |
| gen. | up to the present moment | до настоящего времени |
| gen. | upon to the present moment | до настоящей минуты |
| gen. | very moment | исключительный момент (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | wait a moment | минуточку (April May) |
| gen. | wait a moment | одну минуту (April May) |
| gen. | wait a moment! | погоди! |
| gen. | wait a moment! | один момент! |
| gen. | wait a moment! | сейчас! |
| gen. | wait just a moment | подождите капельку |
| gen. | wait until the last moment | ждать до последнего момента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait until the last moment | ждать до последнего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | water cooler moment | неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см.  wordspy.com Smartie) |
| gen. | watermark moment | переломный момент (seecow) |
| Игорь Миг | watershed moment | решающий момент |
| Игорь Миг | watershed moment | поворотный пункт |
| Игорь Миг | watershed moment | переломное событие |
| Игорь Миг | watershed moment | веха |
| gen. | watershed moment | рубежный момент (or juncture Liv Bliss) |
| gen. | we lived through uneasy moments | мы пережили тревожные минуты |
| gen. | weak moment | момент слабости (It was a weak moment Taras) |
| gen. | weak moment | минутная слабость (lop20) |
| gen. | we're expecting him at any moment | мы ожидаем его в любой момент (очень скоро) |
| gen. | what I want at the moment | то |
| gen. | what I want at the moment | что мне нужно сейчас |
| gen. | whenever I had a free moment | как только выпадала свободная минутка (Technical) |
| gen. | with only a moment’s thought | с налёта |
| gen. | without a moment’s hesitation | не задумываясь |
| gen. | without a moment’s hesitation | не долго думая |
| gen. | without a moment's hesitation | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | without a moment's hesitation | не задумываясь (Anglophile) |
| gen. | without a moment's thought | не долго думая (Anglophile) |
| gen. | without being away for a moment | неотлучно (Супру) |
| gen. | without being away for a moment | безотступно (Супру) |
| Gruzovik | without being away for a moment | безотлучно |
| gen. | without doubting for a moment | ничтоже сумняшеся (Anglophile) |
| gen. | without а moment's hesitation | без запинки (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | woman of the moment/hour | именинница (Olegus Semerikovus) |
| gen. | would you mind if we took a moment? | если вы не против, мы коротко переговорим (ad_notam) |
| gen. | you arrived at the right moment | вы пришли как раз вовремя |
| gen. | you had one purple moment in your life | в вашей жизни была одна яркая минута |
| gen. | you haven't a moment to spare | у вас и минуты свободной нет |
| gen. | you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |
| gen. | you will have to wait a moment | вам придётся обождать минутку |
