| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a momentary flush of passionate indignation | внезапный приступ страстного негодования |
| gen. | a momentary pause | короткая пауза |
| sport. | backward roll to momentary handstand | кувырок назад через стойку на руках |
| construct. | cable momentary load | кратковременная нагрузка кабеля |
| electr.eng. | electronic momentary contact switch | электронный выключатель с мгновенным контактом |
| gen. | for considerations of momentary advantage | из конъюнктурных соображений (VLZ_58) |
| Makarov. | he had only a momentary vision of the sea | он только на мгновение увидел море |
| gen. | her feeling of fear was momentary, it soon passed | чувство страха у неё длилось не долго |
| gen. | I had only a momentary vision of the sea | я только на мгновение увидел море |
| gen. | in momentary expectation of his arrival | в ожидании его прибытия с минуты на минуту |
| el. | local momentary concentration | местная мгновенная концентрация |
| el. | maximum momentary speed | максимальная мгновенная скорость |
| el. | maximum momentary speed | предельная мгновенная скорость |
| construct. | maximum momentary wind speed | максимальная мгновенная скорость ветра |
| electr.eng. | momentary-action button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| tech. | momentary-action button | кнопка мгновенного действия |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка мгновенного действия (ssn) |
| house. | momentary action switch | клавишный переключатель без фиксации |
| ling. | momentary aspect | моментальный вид |
| ling. | momentary aspect | однократный вид |
| ling. | momentary aspect | мгновенный вид |
| energ.ind. | momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | momentary average interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | momentary average interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| gyrosc. | momentary axis | мгновенная ось |
| electr.eng. | momentary button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| O&G | momentary button | кнопка мгновенного действия |
| electr.eng. | momentary button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| astronaut. | momentary caging | мгновенное арретирование |
| tech. | momentary capability | допустимая кратковременная нагрузка |
| relig. | momentary ceasefire | кратковременное перемирие (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | momentary center of gravity | мгновенный центр тяжести |
| tech. | momentary change | мгновенное изменение |
| tech. | momentary charge | мгновенный заряд |
| tech. | momentary circuit failure | преходящее повреждение цепи |
| tech. | momentary circuit failure | кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи |
| tech. | momentary circuit failure | переходящее повреждение цепи |
| tech. | momentary circuit failure | кратковременное повреждение цепи |
| progr. | momentary coils | обмотки без фиксации (включения или выключения. См. IEC 61131-3 ssn) |
| automat. | momentary-contact | быстродействующий |
| tech. | momentary contact | мгновенный контакт |
| el. | momentary contact | прыгающий контакт |
| automat. | momentary-contact | с мгновенным включением (о выключателе) |
| tech. | momentary contact | прыгающий контакт |
| el. | momentary-contact, normally open, pushbutton switch | кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия (july000) |
| astronaut. | momentary contact switch | переключатель мгновенного действия |
| astronaut. | momentary contact switch | кнопка мгновенного действия |
| mech. | momentary-contact switch | быстродействующий выключатель |
| electr.eng. | momentary contact switch | выключатель с самовозвратом (отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение. Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| automat. | momentary-contact switch | переключатель с самовозвратом |
| media. | momentary-contact switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| tech. | momentary-contact-type button | кнопка с самовозвратом |
| electr.eng. | momentary-contact-type switch | переключатель с самовозвратом |
| electr.eng. | momentary-contact-type switch | переключатель без фиксации положения |
| electric. | momentary transient current | мгновенный неустановившийся ток |
| tech. | momentary current | кратковременный ток |
| el. | momentary demand | моментальная нагрузка |
| tech. | momentary demand | кратковременная нагрузка |
| hydrol. | momentary discharge | мгновенный расход |
| construct. | momentary discharge | секундный расход |
| construct. | momentary discharge | моментальный расход |
| astronaut. | momentary disturbance | мгновенное возмущение |
| auto. | momentary duty | кратковременная работа |
| qual.cont. | momentary duty | мгновенная нагрузка |
| auto. | momentary duty | мгновенная мощность |
| mech.eng., obs. | momentary duty | очень кратковременная работа, предназначенная для мгновенного действия (напр. об электромагните) |
| therm.eng. | momentary duty | кратковременная нагрузка |
| tech. | momentary-duty electromagnet | электромагнит мгновенного действия |
| transp. | momentary dwell | кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке (напр. при аварийном останове) |
| automat. | momentary dwell | кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове |
| automat. | momentary effort | мгновенное усилие |
| automat. | momentary effort | мгновенное напряжение |
| econ. | momentary equilibrium | кратковременное равновесие |
| econ. | momentary equilibrium price | равновесная цена в данный момент времени |
| econ. | momentary equilibrium price | цена мгновенного равновесия |
| nano | momentary error | текущее значение погрешности |
| tech. | momentary error | мгновенное значение погрешности |
| el. | momentary-fault current | мгновенный ударный ток |
| electr.eng. | momentary-fault current | действующее значение ударного тока |
| tech. | momentary fault current | действующее значение ударного тока |
| tech. | momentary flashover | кратковременное перекрытие |
| Makarov. | momentary force | мгновенная сила |
| Makarov. | momentary force | сила мгновенного действия |
| Makarov. | momentary force | мгновенное значение силы |
| tech. | momentary force | мгновенное усилие |
| Makarov. | momentary force | мгновенно действующая сила |
| Makarov. | momentary force | кратковременно действующая сила |
| nautic. | momentary gyro precession | кратковременная прецессия гироскопа |
| sport. | momentary handstand | кратковременная стойка на руках |
| gen. | momentary hesitation | минутное колебание (Secretary) |
| gen. | momentary hesitation | мимолётное колебание |
| gen. | momentary hesitation | минутная слабость (Secretary) |
| mech.eng., obs. | momentary high power effort | мгновенное высшее напряжение движения |
| railw. | momentary high-power effect | мгновенная мощность (двигателя) |
| mech.eng., obs. | momentary high-power effort | мгновенное увеличение мощности |
| el. | momentary high-power increase | подхват нагрузки |
| el. | momentary high-power increase | мгновенное увеличение мощности |
| tech. | momentary immersion | кратковременное погружение в воду (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | momentary impulse | мгновенный импульс |
| energ.syst. | momentary interruption | кратковременное отключение (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| tech. | momentary interruption | кратковременный перерыв |
| inf. | momentary lapse | сорвалось (о чем сразу жалеешь chronik) |
| inf. | momentary lapse | вырвалось (о чем сразу жалеешь chronik) |
| idiom. | momentary lapse of reason | внезапное помутнение рассудка (xlatoress) |
| telecom. | momentary limiter | ограничитель мгновенных значений |
| construct. | momentary line-drop protector | резервное электропитание |
| construct. | momentary line-drop protector | устройство защиты от падения напряжения в сети |
| oil | momentary load | мгновенная нагрузка |
| met. | momentary load | импульсная нагрузка |
| tech. | momentary load | кратковременная нагрузка |
| phys. | momentary loading | моментальное нагружение |
| automat. | momentary location | мгновенное положение |
| automat. | momentary location | мгновенная позиция |
| seism. | momentary loss | единовременные потери |
| tech. | momentary loss of power supply | кратковременное исчезновение питания |
| electr.eng. | momentary loss of power supply | кратковременное исчезновение питания |
| tech. | momentary loss of voltage | кратковременное исчезновение напряжения |
| auto. | momentary low voltage | кратковременное падение напряжения (translator911) |
| telecom. | momentary message | кратковременное сообщение (oleg.vigodsky) |
| ecol. | momentary minimum discharge | мгновенный минимальный расход |
| astronaut. | momentary moment | мгновенного действия |
| invest. | momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| bank. | momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| econ. | momentary money rate of interest | ставка процента по денежным операциям на данный период |
| sport. | momentary muscular failure | мышечный отказ (e_zdanevich) |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| mil., arm.veh. | momentary output | мгновенная производительность |
| auto. | momentary output | мгновенная мощность |
| oil | momentary output | кратковременная производительность |
| acoust. | momentary output | мощность музыкального звукового сигнала |
| auto. | momentary output | пиковая мощность |
| auto. | momentary output | кратковременная мощность |
| dril. | momentary output | кратковременная производительность-или мощность |
| econ. | momentary output | текущее значение производительности |
| product. | Momentary Output States | моментальное состояние выхода (определяет, в какое состояние моментально переводится выход. По умолчанию: None. Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | momentary overload | мгновенная перегрузка |
| tech. | momentary overvoltage | кратковременное перенапряжение |
| tech. | momentary overvoltage | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение |
| Makarov. | momentary overvoltage | преходящее перенапряжение |
| tech. | momentary pause | мгновенная пауза |
| gen. | momentary peace | минутное утешение (nifella) |
| ecol. | momentary peak discharge | мгновенный максимальный расход |
| psychol. | momentary personality | особенности личности, проявляющиеся в отдельном поступке |
| el. | momentary pick-up | мгновенное датчик |
| tech. | momentary pickup | мгновенное срабатывание |
| gen. | momentary pleasure | сиюминутное удовольствие (Lana Falcon) |
| mech.eng., obs. | momentary power | мгновенная производительность |
| tech. | momentary power | мгновенная мощность |
| el. | momentary power failure | кратковременный перерыв в подаче энергии |
| automat. | momentary power supply interruption | кратковременный обрыв питания (translator911) |
| econ. | momentary price | мгновенная цена |
| el. | momentary pulse | мгновенный импульс (ssn) |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| el. | momentary push button | импульсная кнопка |
| tech. | momentary push button | кнопка мгновенного действия |
| avia. | momentary pushbutton | кнопочный выключатель с самовозвратом (в исходное положение; Смотри maintained pushbutton Киселев) |
| Makarov. | momentary push-button | импульсная кнопка |
| avia. | momentary pushbutton | кнопочный выключатель без фиксации (контактов; Контакты не фиксируются, после устранения действующей на них силы они возвращаются в исходное состояние. Смотри maintained pushbutton Киселев) |
| electr.eng. | momentary push-button switch | кнопочный выключатель с самовозвратом (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| mech.eng., obs. | momentary reserve | мгновенный резерв |
| tech. | momentary rise in pressure | заброс давления (Maeldune) |
| EBRD | momentary run | моментальный цикл |
| Makarov. | momentary scram | мгновенное выключение |
| media. | momentary setback | кратковременная неудача (bigmaxus) |
| econ. | momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| microel. | momentary signal power | мгновенная мощность сигнала (semfromshire) |
| nat.res. | momentary source | мгновенный источник |
| energ.ind. | momentary speed variation | мгновенное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| nat.res. | momentary stability | кратковременная устойчивость |
| nat.res. | momentary stability | кратковременная стабильность |
| sport. | momentary status of championship | положение чемпионата |
| sport. | momentary status of championship | положение первенства |
| construct. | momentary stiffness | мгновенная жёсткость |
| sport. | momentary stop | кратковременная остановка |
| tech. | momentary switch | переключатель с самовозвратом |
| media. | momentary switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| el. | momentary switch | переключатель мгновенного действия |
| el. | momentary contact switch | выключатель мгновенного действия |
| tech. | momentary switch | быстродействующий выключатель |
| tech. | momentary switch | переключатель без фиксации положения |
| tech. | momentary switch | переключатель без фиксации |
| avia. | momentary switch | нажимной выключатель |
| astronaut. | momentary switch position | положение кнопки мгновенного действия |
| astronaut. | momentary switch position | положение переключателя мгновенного действия |
| automat. | momentary torque | кратковременный крутящий момент (Maxim Sh) |
| gen. | momentary touch | кратковременное соприкосновение лопаток с ковром (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| tech. | momentary tractive effort | мгновенное тяговое усилие |
| Makarov. | momentary trip | мгновенное выключение |
| tech. | momentary value | мгновенное значение |
| nautic. | momentary velocity | мгновенная скорость |
| media. | momentary viewing area | мгновенная зона видимости (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| construct. | momentary water consumption | мгновенный расход воды |
| gen. | momentary whim | сиюминутный каприз (arbyz9ka) |
| el. | percentage of maximum momentary speed variation | процент повышения скорости |
| sport. | roll backward through momentary handstand | кувырок назад через стойку на руках |
| energ.ind. | system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average momentary interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average momentary interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| sport. | through momentary handstand | через стойку на руках |
| el. | very fast, momentary spikes | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения (ssn) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
