Terms containing molehill

Subject	English	Russian
saying.	don't make a mountain out of a molehill	не делай из мухи слона (ludacik)
proverb	don't make a mountain out of a molehill	не делай из мухи слона
saying.	fear takes molehills for mountains	у страха глаза велики (Anglophile)
gen.	he is making a mountain out of a molehill	он делает из мухи слона
gen.	he promises mountains and performs molehills	он горазд на обещания
proverb	he promises mountains and performs molehills	наобещать с три короба
gen.	he promises mountains and performs molehills	наобещает с три короба, а не сделает почти ничего
quot.aph.	if the molehill won't come to Terrence, then Terrence will come to the molehill	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (antonchyk)
agr.	levelling of molehills	срезка кочек
idiom.	make a mountain from molehill	делать гору из кротовины (букв. SvlLana)
Makarov.	make a mountain of a molehill	делать из мухи слона
Makarov., proverb, literal.	make a mountain of a molehill	делать из кротовины гору ср.: делать из мухи слона
gen.	make a mountain out of a molehill	преувеличить
gen.	make a mountain out of a molehill	сделать из мухи слона
inf.	make a mountain out of a molehill	раздувать из мухи слона (denghu)
proverb	make a mountain out of a molehill	возводить в квадрат
proverb	make a mountain out of a molehill	делать гору из кротовины
idiom.	make a mountain out of a molehill	раздувать кадило (Val_Ships)
idiom.	make a mountain out of a molehill	делать много шума из ничего (when a person makes too much of a minor issue Val_Ships)
idiom.	make a mountain out of a molehill	утрировать (Val_Ships)
idiom.	make a mountain out of a molehill	сгущать краски (Val_Ships)
idiom.	make a mountain out of a molehill	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
idiom.	make a mountain out of a molehill	сильно преувеличивать (making too much of a minor issue Val_Ships)
product.	make a mountain out of a molehill	из мухи слона (Yeldar Azanbayev)
proverb	make a mountain out of a molehill	из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины)
proverb	make a mountain out of a molehill	сгущать краски
proverb	make a mountain out of a molehill	делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины)
gen.	make a mountain out of a molehill	делать из блохи верблюда (rechnik)
gen.	make a mountain out of a molehill	раздувать на пустом месте (Alexander Demidov)
gen.	make a mountain out of a molehill	делать из мухи слона
gen.	make a mountain out of a molehill	преувеличивать
idiom.	make a mountain out of molehill	делать из мухи слона (Taras)
gen.	make mountains of molehills	делать из мухи слона
gen.	make mountains out of a molehill	делать из мухи слона
idiom.	make mountains out of molehills	сгущать краски (Andrey Truhachev)
idiom.	make mountains out of molehills	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
idiom.	make mountains out of molehills	слишком преувеличивать (Самурай)
idiom.	make mountains out of molehills	делать много шума из ничего (Самурай)
Makarov.	turn a mountain into a molehill	делать из мухи слона
inf.	turn molehills into mountains	делать из мухи слона (О. Шишкова)