| English | Russian |
| ambient molecules | молекулы окружающей среды (напр., газа вовка) |
| architecture of a molecule | строение молекулы |
| break down molecules | разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| break down molecules | расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| chiral and achiral molecules | хиральные и ахиральные молекулы |
| chiralized molecule | хирализованная молекула |
| clip shaped molecules | молекулы в форме зажима (на основе дифенилгликолурила) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| dissipation of a molecule | распад молекулы |
| gram molecule | грамм-моль |
| gramme molecule | грамм-молекула |
| immunomodulatory molecule | иммуномодуляторная молекула (ННатальЯ) |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| kilogram molecule | килограмм-молекула |
| molecule kilogram | киломоль |
| quasi molecule | квазимолекула |
| scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| single molecule spectroscopy | спектроскопия единичных молекул |
| small molecule growth | выращивание малых молекул (SMoG automatic computational procedure with which ligand candidates are generated наращивание – автоматич. компьютерная процедура, с помощью к-рой генерируются кандидаты в лиганды при молек. дизайне лигандов, связывающихся с белками) |
| some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| target molecule | молекула-мишень (Ремедиос_П) |
| there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| these molecules are nonaromatic rather than antiaromatic | эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими |
| this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| unsaturared molecule | ненасыщенная молекула (lister) |
