| Subject | English | Russian |
| polym. | as molded | в отформованном виде |
| tech. | asbestos molded lining | формованная асбестовая накладка |
| Makarov. | blow molded | перерабатываемый литьём с раздувом |
| Makarov. | blow molded bottle | бутылка, формованная с раздувом |
| Makarov. | blow molded containers | изготовленные выдувным формованием контейнеры |
| insur. | Breadth molded | теоретическая расчётная ширина |
| tech. | breadth molded | теоретическая расчётная ширина |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра величины над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра величины |
| nautic. | center of gravity above molded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| nautic. | center of gravity above molded base | аппликата центра тяжести |
| Makarov. | cigar molded bunch | куколка сигары, отформованная в пресс-форме |
| el. | cold-molded material | полученный материал холодным прессованием |
| electr.eng. | cold-molded material | материал, полученный холодным прессованием |
| plast. | compression-molded | изготовленный прямым прессованием |
| polym. | compression-molded | полученный методом прессования в форме |
| Makarov. | compression-molded | отлитый под давлением |
| nano | compression-molded propagation | формованное прессованием РТТ |
| auto. | contour-molded tire | шина с вогнутым протектором |
| transp. | contour-molded tyre | шина с вогнутым протектором |
| foundr. | cure-molded | отверждаемый в форме (igisheva) |
| avia. | custom-molded contour couch | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела (человека) |
| avia. | custom-molded contoured couch | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела (человека) |
| tech. | dip-molded | формованный окунанием |
| tech. | door seals on molded rubber strip | дверь уплотняется резиновой прокладкой |
| polym. | dry-as-molded specimen | сухой после формования (образец) |
| microel. | epoxy molded housing | прессованный корпус из эпоксидной смолы |
| tech. | extrusion-molded neck process | пневмоформование с экструзией заготовки |
| polym. | extrusion-molded neck process | процесс пневмоформования с экструзией заготовки |
| Gruzovik, fig. | finely-molded | точёный |
| agrochem. | ford molded scraps | прессованный болотный ил |
| automat. | fully molded | цельнопрессованный (ssn) |
| automat. | fully molded | цельнолитой (ssn) |
| roll. | fully molded type bearing | цельноштампованный неметаллический подшипник |
| met. | fully molded-type bearing | цельноштампованный неметаллический подшипник |
| met. | hand-molded | формованный вручную |
| construct. | hand-molded | формованный с ручной укладкой |
| tech. | hand-molded brick | кирпич ручного формования |
| silic. | hand-molded tile | черепица ручного формования |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the Metacenter above the keel or above the molded base | возвышение метацентра над килем или над основной плоскостью судна |
| polym. | hot-molded | формованный горячим способом |
| tech. | hot-molded mica | миканит горячей формовки |
| tech. | hot-molded track | горячепрессованная резистивная дорожка |
| avia. | individually molded | индивидуально формованный (напр., о гермошлеме, кресле) |
| chem. | injection molded | полученный литьём под давлением |
| chem. | injection-molded | полученный литьём под давлением |
| Makarov. | injection-molded | изготовленный литьём под давлением |
| Makarov. | injection molded | инжекционно формуемый |
| polym. | injection-molded articles | образцы, полученные литьём под давлением |
| silic. | injection-molded ceramic | керамика инжекционного формования |
| silic. | injection-molded ceramics | керамика инжекционного формования |
| automat. | injection-molded component | деталь, полученная литьём под давлением |
| polym. | injection-molded glassy polymers | экструдированные стеклообразные полимеры |
| polym. | injection-molded material | литьевой материал |
| polym. | injection-molded material | материал для литья под давлением |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| automat. | injection-molded part | деталь, полученная литьём под давлением |
| Makarov. | injection molded parts | инжекционно формуемые детали |
| tech. | injection molded plastic bobbin | пластмассовая шпулька, полученная методом литья |
| match.prod. | injection molded plastic sieve | пластмассовое сито станка для сортировки соломки, изготовленное методом литья под давлением |
| gen. | injection molded plastics | формованный пластик (eternalduck) |
| polym. | injection molded tire | литая шина |
| forestr. | integrally molded | формованный с цельной оболочкой (о пенопласте) |
| tech. | integrally molded insulation | цельноформованная изоляция |
| tech. | laminated molded rod | многослойный литой стержень |
| tech. | machine-molded brick | кирпич машинного прессования |
| Gruzovik, polygr. | make matrix molds | матрицировать |
| tech. | mechanically molded brick | кирпич машинного прессования |
| Makarov. | melt-molded | плавленолитые |
| nautic. | metacenter above molded base | возвышение метацентра над основной |
| nautic. | metacenter above molded base | возвышение метацентра над основой |
| nautic. | metacenter above molded base | аппликата метацентра |
| media. | mold a country into | превращать страну во (something; ч-либо bigmaxus) |
| media. | mold a strategy | формировать стратегию (bigmaxus) |
| Gruzovik | mold again | перелепливать (= перелеплять) |
| tech. | mold-blown glass | стекло, выдутое в форме |
| tech. | mold board | калевать доску |
| tech. | mold brick | формовать кирпич |
| gen. | mold one's character | развивать характер (формировать Franka_LV) |
| media. | mold government | создавать правительство (bigmaxus) |
| Gruzovik | mold itself | вылепляться |
| Gruzovik | mold itself | вылепиться (pf of вылепляться) |
| Gruzovik | mold itself | вылепливаться |
| leath. | mold-mould | формовать |
| Gruzovik, inf. | mold now and then | полепливать |
| inf. | mold now and then | полепливать |
| polit. | mold politics to suit people | обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | mold public opinion | формировать общественное мнение |
| gen. | mold public opinion | сформировать общественное мнение |
| tech. | mold splitting | разъём форм |
| Gruzovik | mold the character | формировать характер |
| gen. | mold the character | сформировать характер |
| Gruzovik, agric. | mold up | окопать (pf of окапывать) |
| agric. | mold up | окучивать |
| agric. | mold up | окапывать |
| O&G, sakh. | molded acrylic plastic | литой акриловый пластик |
| forestr. | molded and rebated door | дверь с калёвкой и пазом (для вставки стекла или филёнки) |
| plast. | molded article | пресс-изделие |
| plast. | molded article | литое пластмассовое изделие |
| polym. | molded article | литое изделие |
| polym. | molded article | формованное изделие |
| tech. | molded article | формовое изделие |
| el. | molded assembly | узел, герметизированный методом прессования |
| microel. | molded assembly | герметизированный узел |
| nautic. | molded base | основная плоскость |
| nautic. | molded base line | теоретическая основная линия |
| nautic. | molded batten | плазовая рейка |
| tech. | molded bead board | литой листовой пенопласт |
| nautic. | molded beam | расчётная ширина корабля |
| nautic. | molded beam | теоретическая ширина корабля |
| nautic. | molded beam | теоретическая ширина |
| tech. | molded beam | теоретическая ширина судна |
| tech. | molded beam | расчётная ширина судна |
| O&G, sakh. | molded beam | теоретическая расчётная ширина судна |
| O&G, sakh. | molded beam | теоретическая расчётная ширина |
| nautic. | molded beam | расчётная ширина |
| tech. | molded belt | формовой ремень |
| tech. | molded board | фасонная доска |
| tech. | molded board | профильная доска |
| forestr. | molded board | багет |
| forestr. | molded board | штамповочный картон |
| tech. | molded board | доска с калёвкой |
| tech. | molded board | вагонка |
| tech. | molded body | теоретический корпус (судна) |
| nautic. | molded body | теоретический корпус корабля |
| nano | molded/bonded ablator | отформованный и приклеенный абляционный материал |
| forestr. | molded box | штампованная коробка |
| shipb. | molded breadth | теоретическая ширина судна (Himera) |
| tech. | molded breadth | теоретическая ширина (судна) |
| tech. | molded breadth | расчётная ширина (судна) |
| nautic. | molded breadth | теоретическая ширина корабля |
| nautic. | molded breadth | расчётная ширина корабля |
| Makarov. | molded brick | профильный лицевой кирпич |
| tech. | molded brick | фасонный кирпич |
| Makarov. | molded brick | фасонный декоративный кирпич |
| construct. | molded brick | лекальный кирпич |
| Makarov. | molded brick | обычный формованный кирпич |
| tech. | molded briquette | формованный брикет |
| electric. | molded cable | литой кабель (неразьемное соединение кабеля с контактами электроаппарата или прибора Владислав) |
| telecom. | molded capacitor | опрессованный конденсатор |
| el. | molded capacitor | спрессованный конденсатор |
| tech. | molded capacitor | опрессованный конденсатор |
| tech. | molded case | литой корпус |
| microel. | molded case | пластмассовый корпус |
| tech. | molded case | прессованный корпус |
| tech. | molded-case breaker | выключатель в литом корпусе |
| tech. | molded case circuit breaker | выключатель в фасонном корпусе |
| O&G, sakh. | molded case circuit breaker | автоматический выключатель в литом корпусе |
| tech. | molded case circuit breaker | выключатель в литом корпусе |
| tech. | molded-case circuit breaker | выключатель в литом корпусе |
| tech. | molded-case circuit-breaker | выключатель в литом корпусе |
| oil | molded catalyst | формованный катализатор |
| tech. | molded catalyst | прессованный катализатор |
| nautic. | molded centerline | теоретическая диаметральная линия |
| forestr. | molded chair frame | царга кресла, изготовленная из древесных отходов методом формования |
| forestr. | molded chair frame | царга стула, изготовленная из древесных отходов методом формования |
| forestr. | molded chair shell | каркас формованного кресла |
| Makarov. | molded cheese | плесневелый сыр (порок) |
| Makarov. | molded cheese | отформованный сыр |
| met. | molded coal | брикетированный уголь |
| Makarov. | molded coal | брикеты из древесного угля, связанного битумом |
| met. | molded coke | формованный кокс |
| microel. | molded component | компонент в пластмассовом корпусе |
| silic. | molded concrete | отформованный бетон |
| construct. | molded concrete unit | сборный железобетонный элемент |
| bridg.constr. | molded concrete unit | сборный ж.-б. элемент |
| construct. | molded concrete unit | сборный бетонный элемент |
| med. | molded contours | вогнутые контуры (Nikolay99) |
| cook. | Molded cookies | печенья ручной лепки из крутого теста (готовятся из крутого теста. Из него лепят шарики (и др. формы печенья) перед тем, как положить в духовку. Это печенье характерно тем, что форму ему придают только руками. Популярные примеры molded cookies: сникердудл (snickerdoodles) и печенье их арахисового масла (peanut butter cookies) Franka_LV) |
| el. | molded core | прессованный сердечник |
| perf. | molded cosmetics | формоналивные косметические изделия |
| IT | molded cover | защитная накладка для клавиатуры |
| IT | molded cover | формованная накладка (для заняты клавиатуры от механических повреждений и засорения) |
| med. | molded crown | литая коронка |
| nautic. | molded deck line | теоретическая линия палубы |
| nautic. | molded depth | теоретическая глубина |
| tech. | molded depth | расчётная высота борта |
| tech. | molded depth | теоретическая высота борта |
| O&G, sakh. | molded depth | теоретическая расчётная высота борта |
| O&G, sakh. | molded depth | теоретическая расчётная глубина |
| nautic. | molded depth | расчётная глубина |
| nautic. | molded depth line | теоретическая линия высоты борта |
| forestr. | molded dimension part | заготовка детали, обработанная на строгальном, шипорезном станке |
| forestr. | molded dimension part | заготовка детали, обработанная на строгальном, фрезерном станке |
| nautic. | molded dimensions | теоретические конструктивные или расчётные главные размерения |
| nautic. | molded displacement | расчётное водоизмещение |
| tech. | molded displacement | теоретическое водоизмещение |
| nautic. | molded displacement | водоизмещение по теоретическому чертежу (без наружной обшивки) |
| tech. | molded displacement allowance | запас водоизмещения |
| met. | molded dolomite | сформованный доломит |
| forestr. | molded door | дверь с профильной строжкой |
| forestr. | molded door | дверь с калёвкой |
| tech. | molded draft | теоретическая осадка |
| nautic. | molded draft | расчётная осадка |
| Makarov. | molded dripper | литая пластмассовая капельница |
| wood. | molded edge | калёвка (MichaelBurov) |
| automat. | molded edge | формованный борт (конвейерной ленты) |
| nautic. | molded edge | теоретическая линия (шпангоута) |
| nautic. | molded edge | наружная кромка (шпангоута) |
| tech. | molded-edge connector | разъём с запрессованными штепселями |
| nautic. | molded edge of frame | теоретическая линия (шпангоута) |
| nautic. | molded edge of frame | наружная кромка (шпангоута) |
| el. | molded end winding insulator | литой изолятор для лобовых частей обмотки |
| tech. | molded end-coil insulator | литой изолятор для лобовых частей обмотки |
| forestr. | molded fabric | нетканый материал |
| forestr. | molded fiber corner pad | уголок из формованной волокнистой массы (при упаковке для предохранения от повреждений) |
| transp. | molded fiberglass seat | сиденье, отформованное из стеклопластика (напр. в трамвае) |
| tech. | molded fiberglass seat | сиденье, отформованное из стеклопластика |
| geophys. | molded fin | Формованный стабилизатор (Баги) |
| tech. | molded flong | стереотипная матрица (картонная) |
| tech. | molded flong | стереотипная картонная матрица |
| tech. | molded footwear | формовая обувь |
| nautic. | molded form | теоретические обводы |
| nautic. | molded frame line | теоретическая линия шпангоута |
| forestr. | molded furniture part | фрезерованная деталь мебели |
| forestr. | molded furniture part | формованная деталь мебели |
| tech. | molded glass | прессованное стекло |
| tech. | molded glass | фасонное стекло |
| pharma. | molded glass vial | флакон из прессованного стекла (Dimpassy) |
| tech. | molded goods | формованная продукция |
| astronaut. | molded grain | отлитый в форму заряд |
| astronaut. | molded graphite | литой графит |
| tech. | molded graphite | формованный графит |
| forestr. | molded hardboard | тиснёная древесноволокнистая плита |
| forestr. | molded hardboard | древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью |
| construct. | molded heat insulation | литая теплоизоляция |
| tech. | molded heat insulation | формованная тепловая изоляция |
| microel. | molded holder | прессованный кристаллоноситель |
| tech. | molded housing | пластмассовый корпус |
| tech. | molded housing | опрессованный корпус |
| nautic. | molded hull | теоретический корпус |
| polym. | molded impregnated wood | модифицированная древесина |
| automat. | molded-in | прилитый |
| automat. | molded-in | отлитый за одно целое |
| gen. | Molded-in Handle | литая ручка (Kapita) |
| polym. | molded-in insert | запрессованная деталь |
| Makarov. | molded-in strain | зафиксированное напряжение |
| polym. | molded-in strains | зафиксированные напряжения |
| mil., tech. | molded-in-place pile | набивная свая |
| auto. | Molded Inserts | Формованные вставки (VVM) |
| el. | molded-in-site pile | свая отлитая на месте |
| tech. | molded insular | прессованный изолятор |
| tech. | molded insulated capacitor | конденсатор с литой изоляцией |
| construct. | molded insulation | теплоизоляционные сегменты |
| construct. | molded insulation | теплоизоляционные скорлупы |
| construct. | molded insulation | отформованная фасонная сборная теплоизоляция |
| tech. | molded insulation | формованная монолитная изоляция |
| tech. | molded insulation | литая изоляция |
| road.wrk. | molded insulation | теплоизоляционный сегмент |
| road.wrk. | molded insulation | теплоизоляционная скорлупа |
| tech. | molded insulation | формованная пластмассовая изоляция |
| tech. | molded insulation | теплоизоляция из формованных элементов |
| tech. | molded insulation | формованная изоляция |
| tech. | molded insulation | изоляционная пластмасса (пластмассовая) |
| electr.eng. | molded insulation | формованная монолитная изоляция |
| Makarov. | molded insulation | пластмассовая формованная изоляция |
| tech. | molded insulator | литой изолятор |
| tech. | molded insulator | прессованный изолятор, литой изолятор |
| tech. | molded insulator | прессованный изолятор |
| gen. | molded interconnect device | литое монтажное основание (zhx) |
| gen. | molded iron | литое железо (Alex_Sereb) |
| silic. | molded joint | шов от формы (дефект изделия) |
| tech. | molded joint | шов от формы |
| tech. | molded joint | шов от пресс-формы |
| polym. | molded laminate | отформованный слоистый пластик |
| polym. | molded laminate | прессованный слоистый пластик |
| tech. | molded laminate | рельефный слоистый пластик |
| tech. | molded laminated material | рельефный слоистый пластик |
| tech. | molded laminated section | прессованный профиль из слоистого пластика |
| tech. | molded laminated tube | прессованная труба из слоистого пластика |
| nautic. | molded length | длина между перпендикулярами |
| tech. | molded length | теоретическая длина (судна) |
| nautic. | molded length | теоретическая длина (корабля) |
| Makarov. | molded lens | прессованная линза |
| adv. | molded letterpress plate | литое клише высокой печати |
| nautic. | molded line | теоретическая линия |
| nautic. | molded line | линия теоретического чертежа |
| nautic. | molded line | теоретическая подводящая |
| nautic. | molded lines | линии теоретического чертежа |
| tech. | molded lining | формованная накладка |
| well.contr. | molded lip type packing | литое манжетное уплотнение |
| polym. | molded mechanicals | формовые резинотехнические изделия |
| tech. | molded mica | отформованный миканит |
| electr.eng. | molded-mica capacitor | литой конденсатор со слюдяной изоляцией |
| tech. | molded mica capacitor | литой конденсатор со слюдяной изоляцией |
| tech. | molded mudguard | профильный грязевик |
| O&G, sakh. | molded nose shoe | колонный башмак с полусферической направляющей |
| automat. | molded-on | отлитый за одно целое |
| met. | molded-on | прилитый (отлитый заодно) |
| met. | molded-on | прилитый |
| Gruzovik, footwear | molded overshoe | формовая галоша |
| construct. | molded package | пластмассовая упаковка |
| tech. | molded package | формованный корпус (напр., прессованный, литой) |
| microel. | molded package | прессованный корпус |
| tech. | molded package | пластмассовый корпус |
| Makarov. | molded package | литой корпус |
| tech. | molded packing | формованная набивка |
| forestr. | molded paperboard | папье-маше |
| polym. | molded part | отформованное изделие (lain) |
| polym. | molded part | отформованная деталь |
| tech. | molded pencil tray | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы |
| tech. | molded piece | литая деталь |
| automat. | molded pieces | фасонные части |
| automat. | molded pieces | литые детали |
| Makarov. | molded plastic | формованный пластик |
| polym. | molded plastic | литьевой пластик |
| astronaut. | molded plastic | прессованная пластмасса |
| cables | molded plastic | литьевая пластмасса |
| tech. | molded plastic | литьевой пластик, формованный пластик |
| antenn. | molded plastic | пластмасса |
| gen. | molded plastic | литой акриловый пластик (moulded (Brit.): He collapsed onto a molded plastic chair, which bends under his weight. Stanislav Silinsky) |
| fire. | molded-plastic compound | пластмасса |
| fire. | molded-plastic compound | пластик |
| nano | molded plastic optics | оптика из формованного пластика |
| oil | molded plastic tank | формованный резервуар на пластмассы |
| antenn. | molded plastics | пластмасса |
| polym. | molded plate | прессованная пластина |
| comp. | molded plug | опрессованный штепсель (art_fortius) |
| forestr. | molded plywood | гнутоклеёная фанерная заготовка двойной кривизны |
| construct. | molded plywood | гнутая фанера |
| pack. | molded plywood container | формованная тара из клеёной фанеры |
| gen. | molded polymer | формованный полимер (Jk84) |
| transp. | molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| gen. | Molded polyurethane parts | Формованные полиуретановые детали (Sagoto) |
| Gruzovik | molded powder | шлифованный порох (амер.) |
| gen. | molded powder | шлифованный порох |
| electr.eng. | molded power transformer | трансформатор с литой изоляцией |
| el. | molded printed board | рельефная ПП |
| polym. | molded product | отформованное изделие |
| polym. | molded product | отформованная деталь |
| Makarov. | molded products | формовые изделия |
| nano | molded propagation | прессованное штампованное РТ |
| forestr. | molded pulp | масса для бумажного литья |
| tech. | molded pulp board | бумажное литьё |
| tech. | molded pulp board | картон, отлитый из волокнистой массы |
| tech. | molded-pulp container | тара из бумажной массы |
| Makarov. | molded pulp container | формованная бумажная тара |
| tech. | molded pulp egg tray | литой лоток для бумажной массы для яиц |
| tech. | molded-pulp egg tray | литой лоток из бумажной массы для яиц |
| forestr. | molded pulp plant | массоподготовительное отделение (цеха бумажного литья) |
| forestr. | molded pulp products | литые изделия из бумажной массы |
| forestr. | molded pulp products | бумизы |
| tech. | molded refractory | формованный огнеупор |
| bridg.constr. | molded reinforced elastomeric bearing | сформованная резинометаллическая опорная часть |
| construct. | molded reinforced elastomeric bearing | сформованная резино-металлическая опорная часть (моста) |
| automat. | molded resin | формованный пластик (translator911) |
| el. | molded resistor | опрессованный резистор |
| el. | molded resistor | герметизированный резистор (Maxim Sh) |
| antenn. | molded rod | прессованный стержень |
| oil | molded rubber spring | формованная резиновая пружина |
| tech. | molded rubber strip | резиновый профиль |
| geophys. | molded sample | отформованный образец |
| ecol. | molded scraps | прессованные отходы |
| agrochem. | molded scraps | прессованные органические отходы |
| mil., tech. | molded screen | выпуклая маска-перекрытие |
| polym. | molded screw | прессованная резьба |
| plast. | molded screw thread | прессованная резьба |
| Gruzovik | molded seal | фасонная запайка |
| met. | molded section | гнутый профиль |
| nautic. | molded sheer line | теоретическая линия палубы |
| tech. | molded sheeting | формовая пластина (резиновая) |
| polym. | molded sheeting | техническая формовая пластина |
| tech. | molded sheeting | формовая резиновая пластина |
| forestr. | molded stock | фрезерованные детали |
| forestr. | molded stock | профильные детали |
| construct. | molded strip | погонажная деталь |
| med. | molded support | опора, моделированная по форме тела |
| med. | molded support | контурированная по форме тела опора |
| nautic. | molded surface | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
| Makarov. | molded tare | литая тара |
| tech. | molded thermal insulation | формованная тепловая изоляция |
| polym. | molded thread | прессованная резьба |
| tech. | molded tooth belt | ремень с формованными зубьями |
| tech. | molded-tooth belt | ремень с формованными зубьями |
| tech. | molded track | прессованная резистивная дорожка |
| tech. | molded track resistor | композиционный переменный резистор |
| tech. | molded-track resistor | композиционный переменный резистор |
| tech. | molded transformer | трансформатор с литой изоляцией |
| el. | molded transformer | спрессованный трансформатор |
| tech. | molded transformer | опрессованный трансформатор |
| polym. | molded tube | формовая камера (вулканизованная в форме) |
| polym. | molded tube | литая труба |
| med. | molded vial | литой флакон (vidordure) |
| nautic. | molded volume | теоретическое объёмное водоизмещение корабля |
| nautic. | molded volume | объём теоретического голого корпуса |
| el. | molded wirewound resistor | герметизированный проволочный резистор (Maxim Sh) |
| el. | molded wirewound resistor | формованный проволочный резистор (Maxim Sh) |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| el. | multilayer molded package | многослойный корпус типа PQFP, герметизированный прессованием пластмассы |
| el. | multilayer molded package | многослойный корпус типа PQFP, герметизированный прессованием пластмасс |
| yacht. | one-piece molded | цельноформованный |
| O&G | one-piece molded pig | цельнолитой скребок (Alex_Nik) |
| mech. | plastic injection molded part | пластиковая деталь, полученная инжекционным формованием (LyuFi) |
| mech. | plastic injection molded part | пластмассовая деталь, полученная инжекционным формованием (LyuFi) |
| mech. | plastic injection molded part | пластиковая деталь, полученная литьём под давлением (LyuFi) |
| mech. | plastic injection molded part | пластмассовая деталь, полученная литьём под давлением (LyuFi) |
| transp. | plastic injection molded part | деталь из пластика, полученная литьём под давлением |
| microel. | post molded chip carrier | кристаллоноситель, герметизированный после монтажа на плате |
| media. | potted molded case | пластмассовый кожух |
| auto. | reaction-injection-molded plastic | литьевой пластик, отверждаемый в форме |
| auto. | reaction-injection-molded plastic | отверждаемый в форме литьевой пластик |
| microel. | resin-molded device | прибор в пластмассовом корпусе |
| tech. | rolled and molded laminated section | прокатный и гнутый биметаллический профиль |
| plast. | rotation-molded | изготовленный путём центробежной формовки |
| polym. | rotationally molded tire | шина, полученная ротационным формованием |
| Makarov. | sheet-molded compounds | отлитые в листы компаунды |
| geophys. | Shock mount molded | Антивибратор (Баги) |
| Makarov. | stretch blow molded bottle | бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой |
| polym. | stretch blow-molded container | контейнер, полученный с помощью формования с раздувом и растяжением (VladStrannik) |
| forestr. | structural-foam molded furniture | мебель, формованная из структурных пенопластов |
| gen. | vacuum-molded | литой в вакууме (DC) |
| gen. | vacuum-molded | произведённый методом вакуумного литья (DC) |
| gen. | vacuum-molded | вакуум-формованный (DC) |
| med. | well-molded cast | отмоделированная гипсовая повязка |
