| Subject | English | Russian |
| tech. | air-bag mold | пресс-форма для вулканизации варочных камер |
| agrochem. | animal mold | животный мулль |
| biol. | anther mold of clover | цветочная плесень клевера (возбудитель – гриб Botrytis anthophila) |
| tech. | automatic mold | автоматизированная пресс-форма |
| tech. | back-pouring of a mold | заливка изложницы до прибыльной части |
| tech. | battery mold | пакет кассет (в производстве железобетонных изделий) |
| tech. | battery-mold casting | отлив в батарейной форме |
| nautic. | beam camber mold | шаблон для проверки погиби бимса |
| nautic. | beam mold | шаблон для проверки погиби бимса |
| tech. | big-end-down mold | изложница с расширением книзу |
| tech. | big-end-down mold | изложница с уширением книзу |
| tech. | big-end-up mold | изложница с расширением кверху |
| tech. | big-end-up mold | изложница с уширением кверху |
| biol. | black mold | чёрная плесень (возбудитель – гриб Aspergillus niger) |
| Makarov. | black mold humus | гумус |
| agrochem. | black mold humus | перегной |
| biol. | black molds fungus | пеницилл (Penicillum) |
| biol. | black molds fungus | аспергилл чёрный (Aspergillus niger) |
| tech. | blank mold | черновая форма |
| Makarov. | block mold | блок-форма |
| nautic. | block-out mold | шаблон листа |
| tech. | blowing mold | форма для выдувания |
| Gruzovik, bot. | blue mold | кистевик зелёный (Penicillium glaucum) |
| biol. | blue mold | голубая плесень (конидиальное спороношение пенициллов) |
| biol. | blue mold | плесень цитрусовых (возбудитель – гриб Penicillium italicum) |
| gen. | blue mold | кистевик зеленый |
| Makarov. | blue mold damage | поражение зерна, плодов голубой плесенью |
| biol. | blue molds fungi | сизая плесень (виды родов Aspergillus и Penicillium) |
| tech. | bottle-top mold | изложница с бутылочным верхом |
| tech. | bottle-top mold | бутылочная изложница |
| tech. | bottom half mold | нижняя полуформа |
| tech. | bottom-poured ingot mold | изложница сифонной разливки |
| biol. | bread mold | хлебная плесень (возбудитель – гриб Monilia sitophila) |
| biol. | bread mold | хлебная плесень |
| gen. | break the mold | ломать стереотипы (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | break the mold | рвать шаблоны (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | break the mold | сломать стереотипы (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | break the mold | стать новатором, делать что-либо нетрадиционно (milknhoney) |
| gen. | break the mold | порвать шаблон (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| fig. | break the mold | ломать шаблоны (Ремедиос_П) |
| gen. | break the mold | рвать шаблон (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | break the mold | создать что-то неповторимое (God made you and broke the mold. MsBerberry) |
| Gruzovik, inf. | brick mold | кирпичная формовка |
| Makarov. | brick mold | форма для брикета (напр., мороженого) |
| refrig. | brick mold | форма для брикета (напр., мороженого) |
| tech. | built-up mold | разъёмная форма |
| gen. | butter mold | форма для масла из различных материалов (gennady shevchenko) |
| tech. | cake mold | форма для выпечки тортов |
| tech. | carbon mold process | способ точного литья в графитовые формы |
| gen. | cast in the same mold | то же самое (Andrew Goff) |
| weld. | cast mold | оттиск (Timur56) |
| weld. | cast mold | слепок (для определения величины неполного заполнения шва Timur56) |
| tech. | casting in horizontal molds | заливка в горизонтальные формы |
| tech. | casting in iron molds | заливка в чугунные кокили |
| Makarov. | casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| tech. | casting in vertical molds | заливка в вертикальные формы |
| tech. | casting into molds | заливка в формы |
| tech. | casting mold | литейная форма |
| tech. | casting mold | кристаллизатор |
| tech. | casting mold | льяло |
| tech. | casting mold | кокиль |
| tech. | casting mold | изложница |
| Makarov. | casting mold | отливная форма |
| tech. | celluloid mold | целлулоидная матрица |
| Makarov. | center mold brick | брусковое мороженое с фигурной начинкой |
| tech. | centrifugal casting mold | форма для центробежного литья |
| tech. | ceramic mold | керамическая форма |
| tech. | chemical capping of an ingot mold | химическое закупоривание изложницы |
| tech. | chill mold | кокиль |
| tech. | chrome-plated mold | кристаллизатор с хромированными внутренними поверхностями |
| tech. | closed mold | закрытая литейная форма |
| tech. | closed-bottom mold | глуходонная изложница |
| tech. | coat a mold | обмазывать форму |
| tech. | cold mold | матрица для холодного прессования |
| geol. | composite mold | составной отпечаток |
| tech. | composite mold | многогнёздная пресс-форма |
| geol. | composite mold | сборный кристаллизатор |
| Makarov. | composition mold | отливная форма для основного шрифта |
| mil., tech. | concrete mold | форма для бетона |
| mil., tech. | concrete mold | опалубка для бетона |
| Makarov. | core mold | стержневая литейная форма |
| tech. | core-mold casting | литьё в стержневую форму |
| tech. | core-mold casting | стержневое литьё |
| tech. | core-sand mold | стержневая форма |
| tech. | corrugated mold | волнистая изложница |
| biol. | cottony snow mold | снежная плесень хлопчатника (возбудитель – гриб Coprinus psychromorbidus) |
| tech. | curing mold | пресс-форма для вулканизации |
| tech. | curved mold | криволинейный кристаллизатор |
| tech. | curved mold continuous caster | МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором |
| tech. | curved-mold continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором |
| tech. | curved-mold continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором |
| tech. | curved-mold continuous-casting machine | МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором |
| tech. | dead mold casting | литьё в разовую форму |
| tech. | dead-mold casting | литьё в разовую форму |
| tech. | dead mold casting | отливка, полученная в разовой форме |
| tech. | deformable mold | деформируемая форма (для гнутья листового стекла) |
| tech. | direct-heated mold | пресс-форма с внутренними нагревательными элементами |
| tech. | dismantle a mold | разбирать пресс-форму |
| Makarov. | display-type mold | отливная форма для выделительного шрифта |
| tech. | double-pig mold | двухчушковая мульда (разливочной машины) |
| mater.sc. | dry sand mold | сухая песчаная форма |
| Makarov. | dry-sand mold | сухая литейная форма |
| med. | ear mold | ушной вкладыш (SunnyT) |
| tech. | electroslag refining mold | кристаллизатор установки ЭШП |
| tech. | electroslag refining mold | кристаллизатор установки электрошлакового переплава |
| tech. | encapsulation mold | пресс-форма для герметизации |
| tech. | ESR mold | кристаллизатор установки ЭШП |
| tech. | ESR mold | кристаллизатор установки электрошлакового переплава |
| tech. | expanding-mold molding | формование в формах с изменяющейся во времени геометрией (формы) |
| Makarov. | expendable mold | разовая литейная форма |
| tech. | family mold | многогнёздная пресс-форма |
| tech. | female mold | негативная форма для вакуумного формования |
| tech. | female mold | матрица |
| tech. | final blow mold | чистовая форма |
| gen. | fit the mold of | подходить под общие требования (WiseSnake) |
| gen. | fit the mold of | соответствовать стереотипному образу (кого-либо или чего-либо) |
| gen. | fit the mold of | соответствовать стандарту (WiseSnake) |
| tech. | fixed mold | стационарная пресс-форма |
| tech. | fixed mold | неподвижный кристаллизатор |
| tech. | fixed-mold machine | стационарный кристаллизатор |
| tech. | flash mold | отжимная пресс-форма |
| tech. | flash mold | пресс-форма с отжимным рантом |
| Makarov. | flexible mold | гибкая матрица (для изготовления стереотипов) |
| tech. | flow ratio of mold | отношение заполнения пресс-формы |
| tech. | foaming in a mold | вспенивание в пресс-форме |
| tech. | formation of mold | заплесневение |
| tech. | foundry mold | кокиль |
| tech. | foundry mold | изложница |
| tech. | four-plate mold | сборный кристаллизатор |
| tech. | frame mold | рамочная форма |
| tech. | frame mold | шпангоутный шаблон |
| nautic. | frame mold | шаблон шпангоута |
| Makarov. | freezing mold | морозильная блок-форма |
| refrig. | freezing mold | замораживающая блок-форма |
| gen. | from the same mold | одного пошиба |
| mater.sc. | full mold | полный шаблон |
| biol. | fungus mold | грибковая плесень |
| horticult. | fuzzy mold | пушистый налёт (на листьях typist) |
| tech. | gang mold | многокамерная форма |
| tech. | gang mold | пакет кассет (в производстве железобетонных изделий) |
| Makarov. | garden mold | парниковая земля |
| tech. | gathering mold | наборная форма |
| tech. | Gero mold degassing process | процесс вакуумирования стали в изложницах Джеро |
| tech. | glass mold | стекольная форма |
| Makarov. | glass molds | стеклоформы |
| tech. | glass shaping mold | стекольная форма |
| tech. | glass-bending mold | форма для гнутья стекла |
| tech. | glass-shaping mold | стекольная форма |
| Makarov. | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени |
| biol. | glume mold | альтериариоз (возбудитель – гриб Alternaria) |
| biol. | gray mold | серая плесень (возбудитель – гриб Botrytis cinerea) |
| biol. | green mold | зелёная плесень (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| gen. | green mold | зеленая плесень |
| biol. | green mold of citrus | зелёная плесень цитрусовых (возбудитель – гриб Penicillium digitarum) |
| biol. | green molds fungi | сизая плесень (виды родов Aspergillus и Penicillium) |
| mater.sc. | green sand mold | шаблон из влажного песка |
| tech. | greenish mold | зеленоватая плесень |
| tech. | gum-drop mold | изложница для капельного опробования свинца |
| tech. | half-mold | часть разъёмной формы |
| tech. | half-mold | полуформа |
| tech. | hand mold | ручная пресс-форма |
| tech. | hard-rubber mold | пресс-форма для вулканизации эбонита |
| tech. | high-cavitation mold | пресс-форма с большим количеством гнёзд (Marina_Onishchenko) |
| med. | hip-mold arthroplasty | амниотичсская артропластика тазобедренного сустава (с использованием амниотической прокладки) |
| Makarov. | hip-mold arthroplasty | амниотическая артропластика тазобедренного сустава (с использованием амниотической прокладки) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| tech. | horizontally split metal mold | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| tech. | hot runner mold | форма с обогревательными литниками |
| tech. | hot-runner mold | пресс-форма с обогревательными литниками |
| tech. | hot-top mold | изложница с утеплённой надставкой |
| tech. | ice mold | ледоформа |
| Makarov. | ice mold | форма для льда |
| refrig. | ice mold dump | опрокидывающее устройство для ледоформ |
| tech. | immersed mold | погружённый в резервуар кристаллизатор |
| gen. | in-mold electronics | литьё с интегрированной электроникой (MasterK) |
| inf. | in the mold of | наподобие (For now, he said, there is no far-right global terror organization in the mold of al-Qaeda or Islamic State that attackers "could belong to or claim responsibility for. Stevvie) |
| inf. | in the mold of | похожий на (кого-либо Stevvie) |
| gen. | in the mold of | сродни |
| gen. | in the mold of | по типу |
| gen. | in the mold of | подобно (Lewis was not an inventor in the mold of Edison. 4uzhoj) |
| tech. | ingot mold bottom plate | поддон изложницы |
| tech. | ingot-mold bottom plate | поддон для изложниц |
| tech. | ingot mold conveyor | конвейер для изложниц |
| tech. | ingot-mold conveyor | конвейер для изложниц |
| tech. | ingot-mold dressing | противопригарная натирать изложницы |
| tech. | ingot-mold plate | поддон для изложниц |
| tech. | ingot mold stool | поддон для изложниц |
| tech. | ingot-mold stool | поддон для изложниц |
| tech. | ingot slab mold | изложница для плоских слитков |
| Makarov. | initial shapping mold | черновая форма |
| tech. | inject into a mold | впрыскивать в форму |
| Makarov. | injection blow mold | пресс-форма для заливки материала под давлением |
| Makarov. | injection mold | отливать под давлением |
| mil., avia. | inner mold line | внутренний обвод |
| mil., avia. | inner mold line | внутренняя поверхность |
| mil., avia. | inner mold line | внутренний контур |
| tech. | intermediate mold | промежуточная форма (стеклоформующей машины) |
| geol. | internal mold | внутреннее ядро (раковины; an impression of the inside of the shell (internal mold) ArcticFox) |
| geol. | internal mold | отпечаток внутренней поверхности |
| med. | invasive mold disease | инвазивное плесневое заболевание (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | inverted mold | обратная пресс-форма |
| tech. | investment mold | оболочковая форма |
| gen. | iron mold | форма для отливания слитков |
| gen. | iron mold | пятно от ржавого железа |
| gen. | jelly-mold | формочка для желе |
| tech. | joint mold | форма-шаблон |
| med. | Koji mold | плесень кодзи (плесневые грибы аспергиллы (т.н. плесень кодзи), которые обычно используют при производстве сакэ.) |
| tech. | ladle-to-mold casting | разливка из ковша в изложницу |
| tech. | landed mold | пресс-форма с отжимным рантом |
| Makarov. | large-type composition mold | отливная форма для крупнокегельного шрифта |
| tech. | lead mold | свинцовая матрица |
| hydrobiol. | leaf mold | перегной |
| Makarov. | leaf mold | гумус из листового опада |
| Makarov. | leaf-mold compost | листовой компост |
| tech. | loading mold | загрузочная мульда |
| tech. | loading shoe mold | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой |
| Makarov. | loaf mold | головная форма для литого сахара-рафинада |
| tech. | long mold | высокий кристаллизатор (для электрошлакового переплава) |
| tech. | long-life mold | многократно используемая форма |
| Makarov. | make matrix-molds | матрицировать |
| Gruzovik | make a number of mold boxes | наформовать (pf of наформовывать) |
| Makarov. | make molds | наформовывать |
| Makarov. | make molds | наформовать |
| tech. | male mold | пуансон |
| tech. | male mold | позитивная форма |
| tech. | male mold | позитивная форма для вакуумного формования |
| gen. | manufacturing mold | производственная форма (Anisha) |
| Makarov. | master mold | оригинальная форма (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| tech. | master mold | оригинальная форма (печатная) |
| Makarov. | master mold | исходная форма (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| tech. | master mold | исходная форма |
| Makarov. | master mold | металлический мастер-модель |
| nautic. | mathematical mold lofting system | система математической плазовой разбивки |
| tech. | metal mold | кокиль |
| Makarov. | milk mold | молочная плесень |
| nautic. | mock mold | каркас |
| nautic. | mocked-up mold | каркас |
| nautic. | mocking-up mold | плазовый шаблон |
| Makarov. | mold addition | присадка в изложницу |
| Gruzovik | mold again | перелеплять |
| Gruzovik | mold again | перелепить |
| med. | mold arthroplasty | артропластика с применением металлического колпачка |
| Makarov. | mold attack | плесневение |
| Makarov. | mold-baked | формовой (о хлебе) |
| Makarov. | mold-baked | выпеченный в форме |
| nautic. | mold beam | шаблон для проверки погиби бимса |
| Makarov. | mold blade operating mechanism | механизм кегельной планки |
| Makarov. | mold board | плужный отвал (см.тж. moldboard) |
| Makarov. | mold board-type ditcher | канавокопатель отвального типа |
| Makarov. | mold bran | плесневая культура на отрубях |
| gen. | mold carrier | формодержатель (vlad-and-slav) |
| Makarov. | mold one's character | развивать характер |
| nautic. | mold clamp | скоба для крепления шаблонов |
| Makarov. | mold-clamping force | усилие смыкания пресс-формы |
| Makarov. | mold cleaning | очистка пресс-форм |
| Makarov. | mold contamination | обсеменение плесневыми грибами |
| Makarov. | mold contamination | заражение плесенью |
| Makarov. | mold contamination | обсеменение плесенью |
| Makarov. | mold contamination | заражение плесневыми грибами |
| Makarov. | mold control | предупреждение появления плесени |
| gen. | mold control | борьба с плесенью (WiseSnake) |
| Makarov. | mold degassing plant | установка для вакуумирования стали в изложнице |
| Makarov. | mold development | плесневение |
| nautic. | mold draft | расчётная осадка |
| Makarov. | mold drive | привод качания кристаллизатора |
| Makarov. | mold fermentation | брожение с использованием культуры плесневых грибов |
| Gruzovik | mold for a while | полепить |
| med., dentist. | mold forceps | матрицедержатель |
| Makarov. | mold-formed insulation | изоляция, создаваемая методом опрессовки |
| Makarov. | mold-form-wound coil insulation | формованная изоляция шаблонных катушек |
| biol. | mold fungi | плесневые грибы |
| Makarov. | mold fungus | нитевидный грибок |
| Makarov. | mold fungus | плесневой грибок |
| agrochem. | mold fungus | плесневой гриб (ок) |
| Makarov. | mold growth | плесневение |
| Makarov. | mold growth | развитие плесени |
| med. | mold guide | гарнитур искусственных зубов (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| Makarov. | mold holder | рама для форм |
| Makarov. | mold inhibition | фунгицид |
| ecol. | mold inhibitor | фунгицид |
| mater.sc. | mold jacket | жакет шаблона |
| mil., avia. | mold line | формовочная линия |
| Makarov. | mold-line fungi | плесневые грибы (Mucorales) |
| nautic. | mold loft | плаз |
| nautic. | mold loft batten | плазовая рейка |
| nautic. | mold loft book | плазовая книга |
| nautic. | mold loft floor | плаз |
| nautic. | mold loft offsets | рабочая таблица плазовых ординат |
| nautic. | mold loft offsets | откорректированная таблица плазовых ординат |
| nautic. | mold-loft template | плазовый шаблон |
| nautic. | mold loft work | плазовые работы |
| Makarov. | mold material | материал для форм |
| Makarov. | mold opinion | формировать мнение |
| gen. | mold outbreak | рост плесневых грибков (maxvet) |
| pack. | mold-proof board | неплесневеющий картон (алешаBG) |
| Makarov. | mold resistance | устойчивость к развитию плесени |
| Gruzovik | mold-resistant | плеснеустойчивый |
| Makarov. | mold-ripened cheese | плесневой сыр (созревающий с участием плесени) |
| Makarov. | mold ripening | созревание сыра при участии плесени |
| gen. | mold section | полуформа |
| Makarov. | mold soil | перегнойная почва |
| Makarov. | mold soil | гумусовая почва |
| pack. | mold spore | спора плесени |
| Makarov. | mold spot | плесневое пятно |
| Makarov. | mold spot | колония плесневого гриба |
| Makarov. | mold-type cheese | плесневой сыр (созревающий с участием плесени) |
| mater.sc. | mold wash | покрытие полости формы |
| Makarov. | mold wash | краска для металлических литейный форм |
| Makarov. | mold washer | машина для мойки форм |
| tech. | monotype mold | монотипная отливная форма |
| biol. | mucoraceous molds | мукоровые грибы (Mucorales) |
| tech. | multicavity mold | пресс-форма с несколькими гнёздами |
| Makarov. | multicell battery mold | батарейная опалубочная форма (для формовки элементов железобетонных конструкций) |
| Makarov. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| tech. | multiimpression mold | пресс-форма с несколькими гнёздами |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная пресс-форма |
| Makarov. | multi-impression mold | многоместная литейная форма |
| Makarov. | multiple nested mold | многогнёздная форма |
| tech. | multiple-cavity mold | пресс-форма с несколькими гнёздами |
| Makarov. | multiple-cavity mold | многоместная пресс-форма |
| Makarov. | multiple-cavity mold tool | многоместная пресс-форма |
| tech. | multiple-impression mold | пресс-форма с несколькими гнёздами |
| tech. | negative mold | негативная модель рельефной карты |
| tech. | negative mold | матрица |
| Makarov. | negative mold | негативная отливная форма |
| horticult. | noticeable mold | заметный налёт (typist) |
| gen. | of the same mold | одной закваски |
| tech. | off-loading mold | освобождённая от слитка изложница |
| tech. | open mold | сквозная изложница |
| tech. | open mold | пресс-форма открытого типа |
| tech. | open-bottom mold | сквозная изложница |
| tech. | open-ended mold | сквозная изложница |
| mil. | outer mold line | внешняя поверхность |
| mil., avia. | outer mold line | внешний контур |
| mil., avia. | outer mold line | обвод |
| tech. | outer mold line tool | наружная форма (bonly) |
| mil., avia. | outside mold line | внешняя поверхность |
| mil., avia. | outside mold line | обвод |
| mil., avia. | outside mold line | внешний контур |
| tech. | overflow mold | пресс-форма с передавливанием |
| tech. | overflow mold | отжимная пресс-форма |
| tech. | pallet-conveyor mold-type plant | паллетно-конвейерная разливочная машина |
| Makarov. | parasitic mold | паразитирующая гниль |
| tech. | paste mold machine | машина для выдувания тонкостенных стеклоизделий |
| tech. | paste mold tumbler | тонкостенный выдувной стакан |
| Makarov. | pear-shaped mold | грушевидная форма (для окороков, консервируемых в жестяных банках) |
| Makarov. | peat mold | торфяная земля |
| Makarov. | peat mold | разложившийся торф |
| Makarov. | perforated mold | перфорированная форма (для прессования творога) |
| mater.sc. | permanent mold | кокиль |
| Makarov. | permanent mold | многократная литейная форма |
| tech. | permanent-mold casting | литьё в кокиль |
| tech. | permanent-mold casting | литьё в постоянную форму |
| tech. | permanent-mold casting | кокильная отливка |
| tech. | permanent-mold casting | кокильное литьё |
| tech. | permanent-mold casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| biol. | pink bread mold | розовая хлебная плесень (возбудитель – гриб Neurospora sitophilla) |
| biol. | plaster mold | плесневой налёт (возбудители – грибы Oospora fimicola и Papulospora byssina) |
| Makarov. | plaster mold process | способ литья в гипсовые формы |
| Makarov. | plastic injection mold | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| tech. | plastic mold steel | сталь для пресс-форм |
| tech. | plastic-mold steel | сталь для пресс-форм |
| tech. | plating out on a mold | загрязнение пресс-формы |
| tech. | plating out on the mold | загрязнение пресс-формы |
| tech. | plug-bottom ingot mold | глуходонная изложница с пробкой в днище |
| Makarov. | pollen mold | пыльцевая плесень |
| tech. | positive mold | поршневая пресс-форма |
| tech. | positive mold | позитивная модель рельефной карты |
| Makarov. | positive mold | позитивная отливная форма |
| tech. | potting mold | гончарная форма |
| tech. | potting mold | форма для заливки компаундом |
| Makarov. | powdering a mold | обработка матрицы тальком (перед отливкой стереотипа) |
| tech. | precast-concrete mold | форма для изготовления сборного железобетона |
| tech. | prefinished mold | промежуточная форма (стеклоформующей машины) |
| tech. | preliminary mold | черновая форма |
| tech. | press mold | пресс-форма |
| tech. | pressing mold | пресс-форма |
| amer., радиогр. | radium mold | радиевый муляж |
| bot. | raisin mold | гниль изюма |
| refrig. | rapid ice mold | ледоформа для быстрого производства льда |
| tech. | reciprocated mold | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating mold | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением |
| tech. | reciprocating mold | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением |
| refrig. | refrigerated ice mold | охлаждаемая ледоформа |
| tech. | removable-flask mold | безопочная форма |
| Makarov. | removal from molds | извлечение из форм |
| tech. | remove a mold | снимать пресс-форму |
| tech. | remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
| tech. | retractable ingot mold | вытягиваемая изложница |
| tech. | rigidly mounted mold | жёстко закреплённый кристаллизатор |
| tech. | rippled mold | волнистая изложница |
| Makarov. | roller mold | форма для отливки валиков |
| refrig. | row of molds | ряд ледоформ |
| tech. | rubber mold | пресс-форма для вулканизации резиновых изделий |
| Makarov. | saccharifying mold | грибной солод |
| Makarov. | saccharifying mold | осахаривающая плесень |
| gen. | sand mold | формочка (детская для песка tentra) |
| tech. | sand mold casting | отливка, полученная в песчаной форме |
| tech. | sand mold casting | литьё в песчаные формы |
| tech. | sand-mold casting | литьё в песчаную форму |
| med. | sandwich-mold | двухслойный |
| med. | sandwich-mold applicator | двухслойный аппликатор (для лечения поверхностных опухолей) |
| tech. | second mold | чистовая форма |
| tech. | section mold | форма-шаблон |
| gen. | seed mold | плесневение семян (ROGER YOUNG) |
| tech. | segment mold | секторная пресс-форма |
| mater.sc. | semipermanent mold | полупостоянная форма |
| tech. | semipermanent mold casting | литьё в полупостоянные формы |
| tech. | semipermanent mold casting | литьё в кокиль с использованием разовых стержней |
| tech. | semipermanent-mold casting | литьё в кокиль с использованием разовых стержней |
| tech. | semipermanent-mold casting | литьё в полупостоянную форму |
| nautic. | sheer mold | шаблон кривизны борта |
| nautic. | shell mold | матрица для формовки обшивки корпуса |
| Makarov. | shell mold | оригинальная форма (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| Makarov. | shell mold | оболочечная форма |
| tech. | shell mold | оболочковая форма |
| Makarov. | shell mold | исходная форма (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| tech. | shell-mold casting | литьё в оболочковые формы |
| tech. | shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковую форму |
| tech. | shell mold casting | литьё в оболочковые формы |
| tech. | short-poured mold | форма с недоливом |
| tech. | silicone mold | см. silicone mould (I. Havkin) |
| avia. | single mold material | материал для формирования за один цикл |
| tech. | single-cavity mold | одногнёздная пресс-форма |
| tech. | single-impression mold | одногнёздная пресс-форма |
| tech. | single-piece metal mold | неразъёмный кокиль |
| tech. | single-piece metal mold | кокиль без разъёма |
| Makarov. | skin-dried mold | подсушенная литейная форма |
| gen. | skin-dried mold | подсушенная форма |
| tech. | slab mold | листовая изложница |
| tech. | slab mold | кристаллизатор для отливки плоской заготовки |
| Gruzovik, bot. | slime mold | слизевик (Myxomycetes) |
| Makarov. | slime mold | слизистая плесень |
| biol. | slime mold | слизевой гриб (по статье из Wikipedia о слизевых грибах alexvir) |
| biol. | slime molds | слизевики (Myxomycetes) |
| biol. | slime molds | миксомицеты (Myxomycetes) |
| Gruzovik, inf. | small mold | формочка |
| inf., dimin. | small mold | формочка |
| biol. | snow mold | снежная плесень (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| tech. | solid bottom mold | изложница с массивным поддоном |
| tech. | solid mold | неразъёмная форма |
| tech. | solid-bottom mold | изложница с массивным поддоном |
| Gruzovik | sooty mold | чернь |
| biol. | sooty molds | плесневые налёты грибов (Atichiaceae, Capnodiaceae, Fungi imperfecti) |
| tech. | split mold | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| tech. | split mold | разъёмная пресс-форма |
| Makarov. | split mold | разъёмная форма |
| tech. | split-cavity mold | разъёмная пресс-форма |
| tech. | split-cavity mold | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| tech. | splits of a mold | детали разъёмной формы |
| tech. | splits of mold | детали разъёмной формы |
| tech. | spring mold mounted mold | кристаллизатор с пружинным креплением |
| tech. | squeeze mold | пресс-форма |
| tech. | stamping mold | матрица штампа |
| Makarov. | starch mold | ячейка, отформованная в крахмале (для отливки конфетных масс) |
| tech. | steel mold | изложница |
| tech. | steel mold | стальная мульда |
| tech. | stick in a mold | застревать в изложнице |
| tech. | sticker mold | мульда с приварившейся чушкой |
| tech. | stretching by blowing without a mold | вытягивание путём раздувки без пресс-формы |
| tech. | stripper plate mold | пресс-форма с платой для вынимания изделий |
| tech. | stripper-plate mold | пресс-форма с плитой для вынимания изделий |
| Makarov. | surface mold | поверхностная плесень |
| tech. | sweeping mold | форма, полученная шаблонной формовкой |
| tech. | technique of mold reciprocation | способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| tech. | temporary-mold casting | литьё в разовую форму |
| tech. | thick-walled mold | толстостенный кристаллизатор |
| tech. | thin-walled mold | тонкостенный кристаллизатор |
| tech. | tilt-mold billet | заготовка, полученная заливкой с поворотом формы |
| biol. | tobacco blue mold | голубая плесень табака (возбудитель – гриб Peronospora tabacina) |
| med. | total yeast and mold count | общее количество дрожжевого и плесневого грибка (Лорина) |
| tech. | transfer mold | пресс-форма для литьевого прессования |
| tech. | tube mold | форма для вулканизации камер |
| tech. | tubular mold | гильзовый кристаллизатор |
| refrig. | twin ice mold | сдвоенная ледоформа |
| tech. | unplated copper mold | медный кристаллизатор с нехромированными внутренними поверхностями |
| tech. | vacuum-hood mold | изложница с вакуумным колпаком |
| tech. | variable-width mold | кристаллизатор с изменяющейся шириной |
| gen. | vegetable mold | растительный слой почвы |
| agrochem. | vegetable mold | парниковая земля |
| agrochem. | vegetable mold | перегной |
| gen. | vegetable mold | земля с дерновым перегноем |
| tech. | vegetable-mold reduction | восстановление растительного покрова почвы |
| tech. | vertical mold clamper | вертикальный механизм сжимания пресс-формы |
| tech. | vertical straight-mold machine | вертикальная установка непрерывной разливки стали |
| tech. | vertically split metal mold | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| tech. | vertically supported mold | вертикальный кристаллизатор |
| tech. | vulcanizing mold | пресс-форма для вулканизации |
| gen. | wall mold removal | удаление грибка со стен (tarantula) |
| bot., Makarov. | water mold | водяная плесень (mould; Phycomycetes) |
| biol. | water mold | водная плесень (возбудители – грибы Phycomycetes) |
| hydrobiol. | water mold | водный гриб |
| Gruzovik | water mold | водяная плесень |
| tech. | water-cooled mold | водоохлаждаемый кристаллизатор |
| biol. | weed mold | плесень семян (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| weld. | welding mold | графитовая форма для сварки (ye22) |
| horticult. | white fuzzy mold | белый пушистый налёт (typist) |
| Makarov. | wire mesh mold | форма из проволочной сетки (для колбасных батонов) |
| tech. | wooden mold | деревянная форма |
