| English | Russian |
| absorbed moisture | абсорбированная влага |
| absorbed moisture | поглощённая влага |
| absorption and desorption of moisture | адсорбция-десорбция влаги |
| adhesive moisture | адгезионная влага |
| adsorptive moisture | адсорбционная влага |
| aggregate with natural of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| allowable moisture | допустимая влажность |
| allowable moisture | предельная влажность |
| atmospheric moisture | атмосферные воды |
| centrifuge moisture equivalent | эквивалент влажности после центробежной обработки |
| coefficient of moisture precipitation | коэффициент влаговыпадения (величина, обратная доле явной теплоты в общем количестве теплоты, отводимой из помещения) |
| cohesion moisture | когезионная влага |
| condensation of moisture | конденсация влаги |
| construction moisture | строительная влага (grafleonov) |
| contact moisture | выступающая влага |
| degree of moisture content | объёмная влажность (% or g/m³) |
| drive off moisture | удалять влагу |
| dusting due to condensation of moisture | образование пыли вследствие конденсации влаги |
| earth moisture | земляная влажность (алешаBG) |
| effect of moisture changes | влияние изменения влажности |
| equilibrium moisture content | установившееся содержание влаги (в грунте) |
| equilibrium moisture content | равновесное влагосодержание |
| excess moisture | влагоизбытки |
| excessive insulation moisture | избыточная влажность изоляции |
| field-moisture equivalent | способность неутрамбованного грунта поглощать влагу |
| field moisture equivalent | способность не-утрамбованного грунта поглощать влагу |
| fraction moisture | пофракционная влажность |
| free moisture | несвязанная вода |
| ground moisture | грунтовая влага |
| Heat-insulating materials should be protected against moisture | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения |
| hydroscopic moisture | гигроскопическая влага |
| hygroscopic moisture | гигроскопическая влага |
| Impregnate the wood to protect it from moisture penetration | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги |
| ingress of moisture into a mechanism | попадание влаги в механизм |
| inherent moisture of aggregates | влага, содержащаяся в заполнителях |
| instrument for measuring transformer winding moisture level | прибор для испытания влажности обмоток трансформатора |
| "keep away from moisture" | "хранить в сухом месте" (надпись на упаковке) |
| keep away from moisture | "хранить в сухом месте" (надпись на упаковке) |
| maintaining moisture in the concrete | поддержание влажности в бетоне (при твердении) |
| maximum moisture ratio | предельно допустимая влажность |
| means of moisture protection | средства влагозащиты |
| migration of moisture | миграция влаги |
| moisture absorbent | абсорбент влаги |
| moisture absorbent | влагопоглощающее вещество |
| moisture absorbing formwork | абсорбирующая опалубка |
| moisture absorption | гигроскопичность |
| moisture absorption | суммарное водопоглощение |
| moisture absorptivity | коэффициент влагопоглощения |
| moisture analyzer | анализатор влажности (rafail) |
| moisture balance | влажностный баланс |
| moisture barrier | гидроизолирующий слой |
| moisture penetration barrier | гидроизоляционный слой |
| moisture penetration barrier | гидроизоляция |
| moisture penetration barrier | гидроизоляционная прокладка |
| moisture cantilevering | влагоёмкость |
| moisture carry-over | унос капельной влаги |
| moisture-change movements | перемещения, вызванные изменениями влажности (тела) |
| moisture condensation | конденсация влаги |
| moisture condensation proof | незапотевающий |
| moisture condensation proof | предотвращение конденсации влаги |
| moisture conditions index | показатель увлажнения |
| moisture conductivity | влагопроводность |
| moisture conductivity factor | коэффициент влагопроводности |
| moisture content | содержание воды |
| moisture content controller | прибор, определяющий влагосодержание (напр., в песке) |
| moisture content of air | влагосодержание воздуха |
| moisture content of wood | влажность древесины (В. Бузаков) |
| moisture control | влагоизоляция |
| moisture control | регулирование влажности (материала) |
| moisture control | предупреждение увлажнения |
| moisture control | контроль уровня влажности |
| moisture control device | прибор, определяющий влагосодержание (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| moisture due to process operations | эксплуатационная влага |
| moisture elimination | удаление влаги |
| moisture emission | водоотдача |
| moisture expansion | разбухание при увлажнении |
| moisture expansion | набухание при увлажнении |
| moisture gradient | изменение влажности (напр., по толщине стены) |
| moisture index | влажность, соответствующая определённому пределу пластичности |
| moisture infiltration | впитывание влаги (деревянной конструкцией translator911) |
| moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| moisture measurement by microwave absorption | определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн (пропускаемых через тело) |
| moisture measurement by microwave absorption | энергии микроволн (пропускаемых через тело) |
| moisture meter | измеритель влажности (напр., бетона) |
| moisture migration | миграция влаги |
| moisture movement | процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов (по сравнению с сухими) |
| moisture movement | миграция влаги |
| moisture of condensation | конденсат |
| moisture penetration | проникновение влаги |
| moisture permeability | влаго проницаемость |
| moisture permeability | паропроницаемость |
| moisture-permeable | влагопроницаемый |
| moisture permeable waterproof sheet | паропроницаемая гидроизоляционная плёнка |
| moisture pick-up | поглощение влаги |
| moisture probe | радиоизотопный зонд |
| moisture probe | радиоизотопный влагомер |
| moisture-proof | паронепроницаемый |
| moisture-proof | гидроизоляционный (fddhhdot) |
| moisture-proof | влагозащищённый |
| moisture-proof air-tight sheet | пароизоляционная герметизирующая плёнка |
| moisture-proof lamp | влагозащищённый светильник |
| moisture-proof lampholder | влагозащищённый патрон лампы |
| moisture-proof luminaire | влагозащищённый светильник |
| moisture-proof material | пароизоляционный материал |
| moisture-proof material | пароизолирующий материал |
| moisture-proof material | гидроизоляционный материал |
| moisture-proof material | влагоизоляционный материал |
| moisture-proof paper | влагостойкая бумага |
| moisture-proof sheet | парозащитная плёнка |
| moisture-proof sheet | влагонепроницаемая плёнка |
| moisture-proof storage shed | влагонепроницаемый складской навес (Yeldar Azanbayev) |
| moisture proofing | гидроизоляция |
| moisture proofing | влагоизоляция |
| moisture-proofness | влагонепроницаемость |
| moisture protection | пароизоляция |
| moisture protection | влагоизоляция |
| moisture resistance | непроницаемость для водяных паров |
| moisture resistance | влагопрочность |
| moisture resistance | сопротивление паропроницанию |
| moisture resistance of a structure | влагостойкость конструкции |
| moisture-resistant adhesive | влагостойкий клей |
| moisture-resistant cloth | влагостойкая ткань |
| moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью  sokr.ru KaKaO) |
| moisture-resistant insulating material | влагостойкий теплоизоляционный материал |
| moisture-resistant wallpaper | влагостойкие обои |
| moisture-retaining | сохраняющий влагу |
| moisture-retention | влагозадержание |
| moisture-retentive | хорошо удерживающий влагу |
| moisture saturation | влагонасыщение |
| moisture sensing probe | гигрометрический зонд |
| moisture sensor | датчик влажности |
| moisture soak-up | впитывание влаги |
| moisture tons | холодильная нагрузка по скрытому теплу |
| moisture vapor transmission | паропроницаемость |
| molding moisture | формовочная влажность |
| molecular moisture cantilevering | молекулярная влагоёмкость |
| molecular moisture cantilevering | гигроскопичность |
| natural moisture content | естественная влажность (грунта) |
| natural moisture of soil | природная влажность грунта |
| neutron moisture meter | радиоизотопный влагомер |
| non-rain moisture | влажность в грунте, вызванная конденсатом |
| optimum moisture content | оптимальная влажность |
| Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| percentage of moisture | влажность |
| pick up moisture | впитывать влагу |
| Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment | Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи |
| retained moisture | остаточная влажность |
| soil moisture | влажность почвы |
| soil with low moisture content | маловлажный грунт |
| sorption moisture | сорбционная влага |
| speedy moisture meter | влагомер (основанный на реакции карбида кальция с увлажнённым грунтом) |
| stockpile moisture | влажность материала в штабеле |
| stock-pile moisture | влажность материала в штабеле |
| Surface Moisture in Fine Aggregate | поверхностная влажность мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| susceptibility to moisture | чувствительность к влаге |
| thermal and moisture conductivity | термовлагопроводность |
| these rooms should be papered with moisture-resistant wallpaper | эти помещения должны оклеиваться влагостойкими обоями |
| Vibrate the mortar until moisture appears on its surface | Вибрируйте раствор до появления на его поверхности влаги |
| volume moisture | объёмная влажность |
| volume moisture | абсолютная влажность |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| when transporting mastic protect it from moisture | при перевозке защищайте мастику от увлажнения |
| wood moisture content | влажность древесины (В. Бузаков) |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
