| Subject | English | Russian |
| math. | a new modification | новая разновидность |
| Makarov. | adaptive modification | приспособительская модификация |
| gear.tr. | addendum modification coefficient | коэффициент исходного смещения контура (Александр Рыжов) |
| tech. | address modification | переадресация |
| media. | address modification | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти |
| tech. | address modification | сложение команд |
| tech. | address modification | модификация адреса |
| comp. | address modification | изменение адреса |
| tech. | address modification register | вспомогательный регистр адреса |
| tech. | address modification register | вспомогательный адресный регистр |
| media. | addressing modification | переадресация (изменение пункта назначения при передаче данных; изменение адресной части машинной команды) |
| comp. | addressing modification | переадресация (ssn) |
| Makarov. | agree to these modifications | согласиться на эти модификации |
| mil., avia. | aircraft maintenance and modification | материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| tech. | all wheel drive modification | полноприводная модификация |
| tech. | allotropic modification | аллотропная модификация |
| tech. | allotropic modification | аллотропическое видоизменение |
| Makarov. | allotropic modification | аллотропная модификация (кристалла) |
| avia. | amount of modification | степень модификации (ssn) |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| tech. | anti-noise modification | устранение шума |
| avia. | approved modification | утверждённая модификация |
| tech. | approved modification of aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| tech. | approved modification of an aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| construct. | approved modification of project | утверждённое изменение проекта |
| ecol. | artificial cyclone modification | искусственное ослабление циклонов |
| ecol. | artificial cyclone modification | засев циклонов |
| mil. | artificial environmental modification | искусственное изменение окружающей среды (в военных целях) |
| mil. | artificial microphysical processes modification | искусственное изменение микрофизических процессов (в военных целях) |
| mil., avia. | attribute modification | усовершенствование атрибутов |
| avia. | authorized modification | санкционированная доработка |
| avia. | authorized modification | разрешённая доработка |
| gen. | behaviour modification | изменение поведения |
| med. | behavioural modification | модификация поведения (dabaska) |
| mil., avia. | block modification upgrade program | программа усовершенствования и модификации блоков |
| construct. | bollard bolts modification | изменение болтов швартовых тумб (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | bone modification pattern | схема изменения костей (Aiganym_K) |
| tech. | bucket modification | модификация ковша |
| Makarov. | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации |
| avia. | canard modification | модификация для установки переднего горизонтального оперения |
| gear.tr. | centre distance modification | воспринимаемое смещение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент межосевого изменения расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| avia. | certification modification | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации |
| mil. | change order modification | доработка распоряжения о внесении изменений |
| med. | chemical modification | модификация химической структуры |
| gen. | chemical or posttranslational covalent modification of proteins | химическая или посттрансляционная ковалентная модификация белков |
| tech. | chemical surface modification | химическая модификация поверхности |
| tech. | circuit modification | модификация контура |
| tech. | circuit modification | модификация цепи |
| comp. | circuit modification | схемная модификация |
| mil. | climate modification | искусственное изменение климата (в военных целях) |
| gen. | climate modification | климатическое исполнение (VictorMashkovtsev) |
| tech. | climatic modification | Климатическое исполнение (Bigor) |
| mil. | cloud electricity modification | изменение электрического поля облачного покрова (в военных целях) |
| gen. | colour modification | тонировка (подцветка поверхности художест. произведения) |
| gen. | colour modification | тонирование |
| energ.ind. | combustion modification | модификация процесса сжигания топлива (в топке котла) |
| Makarov. | come in ... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| math. | complementary modification | компенсирующая перестройка |
| tech. | component modification card | карта модификации компонента |
| energ.ind. | component modification card | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования |
| avia. | configuration modification | изменение компоновки (напр., ЛА) |
| math. | connecting modification | связывающая перестройка |
| tech. | construction modification | изменение конструкции |
| tech. | container type modification | модификация типа тары |
| math. | continuous modification | непрерывная модификация |
| construct. | contract modification | изменение в контракте |
| nautic. | contract modification | изменение договорных условий |
| ecol. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| mil., avia. | conventional enhancement modification | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений |
| mil., avia. | countdown modification request | запрос на изменение предстартового отсчёта |
| tech. | data modification | изменение данных |
| tech. | data systems modification | модификация информационных систем |
| math. | delayed modification | отложенная модификация |
| busin. | deliberate data modification | преднамеренная модификация данных |
| mil. | Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| tech. | design modification | изменение проекта (xakepxakep) |
| med. | dietary modification | модификация диеты (skaivan) |
| mil. | direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| math. | disconnecting modification | разделяющая перестройка |
| med. | disease modification therapy | терапия, модифицирующая течение болезни (iwona) |
| Makarov. | DNA laser modification | лазерная модификация ДНК |
| med. | dosage modification | изменение дозы (Andy) |
| med. | dose modification | изменение дозы (Andy) |
| biol. | dose modification | модификация дозы |
| biol. | dose modification factor | фактор модификации дозы (dose modification ratio independent of level of effect) |
| biol. | dose modification factor | коэффициент модификации дозы (dose modification ratio independent of level of effect) |
| mil. | earthquakes modification | изменение характера сейсмической деятельности (в военных целях) |
| avia. | eigenvalue modification | модификация собственных значений |
| tech. | electrochemical surface modification | электрохимическая модификация поверхности |
| mil. | electronic equipment modification | модификация электронного оборудования |
| busin. | endorsement of modification | одобрение изменения |
| tech. | engine modification | модификация двигателя |
| tech. | engineering modification | техническая модернизация |
| tech. | engineering modification notice | уведомление о техническом изменении (emeraudx) |
| mil. | engineering modification proposal | предложение о технической модификации |
| mil., avia. | engineering modification proposals | предложения по инженернотехническим модификациям |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| mil., avia. | environmental modification | воздействие на природную среду |
| energ.ind. | environmental modification | преобразование окружающей среды |
| energ.ind. | environmental modification | повышение качества окружающей среды |
| energ.ind. | environmental modification | улучшение окружающей среды |
| ecol. | environmental modification | воздействие на природную среду (в военных или иных враждебных целях) |
| ecol. | environmental modification | воздействие на окружающую среду |
| ecol. | Environmental Modification Convention | Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде (1977) |
| mil. | equipment modification list | перечень модификаций оборудования |
| mil. | equipment modification list | перечень усовершенствований техники и вооружения |
| mil., avia. | equipment modification list | список аппаратуры, подлежащей модификации |
| mil., avia. | equipment modification list | перечень аппаратуры, подлежащей модификации |
| mil. | equipment modification list | уточнённый табель имущества |
| gen. | Experience modification rate | Рейтинговый поправочный коэффициент (Рейтинговый поправочный коэффициент (Experience Modification Rate-EMR) – отражает предыдущий опыт страхования данной фирмы и служит для предсказания – оценки будущих расходов страховой компании на компенсацию пострадавшим. (Калькуляция страховой премии на оплату компенсации работникам) Borys Vishevnyk) |
| tech. | export modification | экспортное исполнение |
| Makarov. | extensive environment modification | экстенсивные изменения природной среды |
| busin. | extras or modification to | дополнительные или небольшие изменения (smth, в чем-л.) |
| avia. | extreme modification | глубокая модификация |
| tech. | field design modification | изменение конструкции по месту монтажа |
| energ.ind. | field design modification | изменение конструкции по месту монтажа (напр., на ТЭС) |
| tech. | field modification | модернизация на месте эксплуатации (translator911) |
| mil. | field modification | полевая модификация (системы) |
| mil., avia. | field modification | эксплуатационная модификация |
| tech. | field modification | модификация на месте |
| mil. | field modification | доработка в полевых условиях |
| mil., avia. | field modification report | отчёт об эксплуатационных изменениях |
| mil. | field modification report | отчёт о доработке в полевых условиях |
| mil. | field modification request | заявка на доработку в полевых условиях |
| mil. | field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| mil. | fog modification | изменение характера тумана в атмосфере (в военных целях) |
| tech. | following modification | следующее изменение |
| mil. | force modification | изменение структуры ВС |
| tech. | frame modification | модификация рамы |
| tech. | front leg modification kit | комплект для модификации передней стойки |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| horticult. | genetic modification | то же, что и genetic engineering (typist) |
| math. | genuine modification | истинная модификация |
| mil. | geophysical modification activity | искусственное изменение геофизических условий |
| mil. | government modification authorization | правительственное разрешение на модификацию |
| mil., avia. | governmental modification authorization | правительственная санкция на модификацию |
| geol. | gradual modification | изменение ступенями |
| geol. | gradual modification | изменение скачками |
| media. | graphic decoration by electronic modification | наложение на изображение цветной знаковой и графической информации |
| tech. | grommet modification | модификация прокладки |
| mil. | guided munitions modification program | программа совершенствования управляемых боеприпасов |
| Gruzovik | habit modification | модификация навыка |
| gen. | habit modification | переделка навыка |
| mil. | hail modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града (в военных целях) |
| gen. | hardware configuration modification | изменение аппаратной конфигурации (Alexander Demidov) |
| tech. | heavy-duty canopy modification kit | комплект для модификации усиленного козырька |
| tech. | housing modification | модификация корпуса |
| tech. | housing modification section | раздел модификации корпуса |
| tech. | hybrid modification | гибридная модификация (Sergei Aprelikov) |
| patents. | hydrophobic modification | гидрофобная модификация (VladStrannik) |
| tech. | id code setting modification | изменения настройки кода обозначения |
| adv. | image modification | изменение образа |
| tech. | impact ripper modification arrangement | узел модификации ударного рыхлителя |
| Gruzovik, patents. | improvement by modification | рационализаторская деятельность |
| ecol. | inadvertent modification of the stratosphere | необратимое изменение стратосферы |
| media. | in-call modification | перекоммутация линии во время соединения |
| media. | in-call modification | модификация линии во время соединения |
| avia. | information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| tech. | in-plant modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| energ.ind. | in-plant waste modification | обработка радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | in-plant waste modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| ecol. | in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | instruction modification | модификация команды |
| tech. | integrated modification and trial | комплексная модернизация и испытания |
| mil. | integrated modification and trial | комплексные усовершенствования и испытания |
| ecol. | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| mil. | Interdepartmental Committee on Weather Modification | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий |
| Makarov. | ion-beam modification | ионно-лучевая модификация |
| ecol. | landscape modification | изменение ландшафта |
| Makarov. | laser modification | модификация поверхности (напр., железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой) |
| Makarov. | laser modification | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой |
| Makarov. | laser modification | модификация поверхности лазерной обработкой (напр., железоуглеродистых сплавов) |
| gen. | last modification data | дата последней модификации |
| patents. | last modification of status | последнее изменение статуса (Konstantin 1966) |
| tech. | lay-out modification | перекомпоновка |
| tech. | layout modification | перекомпоновка |
| avia. | leading-edge modification | изменение носка (крыла) |
| mil. | life extension modification | усовершенствование для продления срока службы (техники) |
| med. | lifestyle modification | модификация образа жизни (ННатальЯ) |
| mil. | lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| tech. | line contactor modification | модификация линейного контактора |
| tech. | link modification | изменение подпрограммы при её включении |
| mil., avia. | maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| busin. | major modification | существенное изменение |
| avia. | major modification | Главное изменение (EASA 4_paranoid_4) |
| gen. | make a modification in | сделать изменение (в чём-либо) |
| Makarov. | make modifications in something | вносить изменения во (что-либо) |
| mil. | mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| adv. | market modification | модификация рынка (отыскание новых сегментов и новых пользователей товара) |
| adv. | marketing mix modification | модификация комплекса маркетинга |
| Makarov. | Martin modification | модификация Мартина |
| Makarov. | material modification by charged particle beams | модификация материалов пучками заряженных частиц |
| Makarov. | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания |
| comp. | memory modification | модификация памяти |
| mil. | military application of climate modification | воздействие на климат в военных целях |
| mil. | military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| mil. | military environmental modification | изменение окружающей среды в военных целях |
| mil. | military environmental modification techniques | способы изменения окружающей среды (в военных целях) |
| mil. | military necessity modification | модификация, вызванная необходимостью военного использования (техники) |
| mil. | minimum hardware modification | минимальная модификация элементов конструкции (самолёта) |
| avia. | minor modification | небольшая модификация |
| avia. | minor modification | второстепенное изменение (EASA 4_paranoid_4) |
| busin. | minor modification | незначительная модификация |
| gen. | minor modification | незначительная доработка (A.Rezvov) |
| tech. | model review and modification | анализ и модификация модели |
| Makarov. | modification adaptation | модификационная адаптация (возникновение у организма признаков и св-в, позволяющих ему выжить при изменившихся условиях среды; возникновение новых св-в не связано с изменением генотипа) |
| math. | modification algorithm | алгоритм модификации |
| construct. | modification and addition | модификация и доукомплектование (akimboesenko) |
| mil. | modification and installation | модификация и установка |
| tech. | modification arrangement | узел модификации |
| mil. | modification center | центр усовершенствования (материальной части) |
| mil. | modification change kit | комплект для доработки и модификации (системы) |
| avia. | modification decisioning | принятие решений о модификациях |
| energ.ind. | modification demand | необходимая модернизация |
| tech. | modification disassembly | разборка модификации |
| mil., avia. | modification engineering program status | состояние технической программы модернизации |
| comp. | modification facilities | средства модификации |
| tech. | modification file | файл модификации |
| comp. | modification frequency | частота изменений |
| med. | modification in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| tech. | modification index | указатель модификаций |
| tech. | modification index page | страница указателя модификаций |
| Makarov. | modification inheritance | модификационная наследственность |
| mil. | modification instruction | инструкция по модификации |
| mil. | modification instruction package | сборник инструкций по модификации (техники) |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| mil., tech. | modification kit | комплект модификационного оборудования (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| avia. | modification kit | комплект для доработки (ЛА) |
| avia. | modification kit | комплект для модификации (ЛА) |
| mil. | modification kit order | накладная на комплект для модификации |
| mil. | modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| tech. | modification number | номер модификации |
| patents. | modification of a reference | модификация решения, описанного в противопоставленном материале |
| patents. | modification of a reference | модификация известного решения |
| patents. | modification of a substance | видоизменение естественного продукта |
| avia. | modification of A/C and engines | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | modification of air mass properties | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| patents. | modification of application | изменение заявки |
| mil. | modification of armaments | модификация вооружений |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного общества |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного ассоциации |
| Makarov. | modification of carbon surfaces | модификация поверхности углеродных электродов |
| mil. | modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| Makarov. | modification of container type | модификация типа тары |
| busin. | modification of contract | изменение договора (ksuh) |
| med. | modification of diet in renal disease | модификация диеты при заболевании почек (Andy) |
| adv. | modification of facts | упорядочение фактов |
| mil. | modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| patents. | modification of invention | модификация изобретения |
| Makarov. | modification of lifestyle | изменение качества жизни |
| Makarov. | modification of membrane surfaces | модификация поверхности мембраны |
| Makarov. | modification of nature | преобразование природы |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения |
| tech. | modification of procedure | изменение процедуры |
| Makarov. | modification of properties | модификация свойств |
| gen. | modification of quality | качественная разница (Willie W.) |
| math. | modification of quality | качественное изменение |
| gen. | modification of quality | качественное отличие (Willie W.) |
| math. | modification of quantity | количественное изменение |
| Makarov. | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| construct. | modification of shape | изменение формы |
| sport. | modification of the apparatus | модернизация снаряда |
| patents. | modification of the invention | модификация изобретения |
| ecol. | modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| gen. | modification of the project | доработка проекта (rechnik) |
| gen. | modification of the text | изменение текста |
| construct. | modification order | распоряжение заказчика о внесении изменений (в реализуемый проект) |
| tech. | modification parts book | каталог модифицированных деталей |
| patents. | modification patent | патент на усовершенствование |
| chem. | modification point | точка модификации (VladStrannik) |
| tech. | modification procedure | порядок изменения |
| tech. | modification program | программа корректирования |
| tech. | modification program | программа изменения |
| avia. | modification program | программа доработок |
| mil. | modification program management plan | план контроля выполнения программы модификаций |
| mil. | modification proposal and analysis | предложение и оценка модификации |
| tech. | modification request | требование о внесении изменений |
| mil. | modification request | заявка на модификацию |
| mil. | modification requirement | требования к модификации |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции-модификации ДНК |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции – модификации ДНК |
| mil., avia. | modification review board | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций |
| mil. | modification review board | комиссия по контролю проведения модификации |
| tech. | modification/rework package | пакет мероприятий по модификации и переделыванию |
| energ.ind. | modification/rework package | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ |
| tech. | modification service | программа изменения программ |
| tech. | modification service | программа корректирования |
| tech. | modification specification | нормативы для модификации |
| mil. | modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| tech. | modification system operation | работа модифицированной системы |
| tech. | modification systems operation | работа модифицированных систем |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modification table of organization and equipment | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil., avia. | modification task outline | краткое изложение задачи модификации |
| mil., avia. | modification task outline | постановка задачи модификации |
| mil. | modification task proposals | предложения по проведению модификации |
| busin. | modification to a contract | изменение к контракту |
| mil., avia. | modification to equipment | доработка оборудования |
| construct. | modification to the contract documents | изменение проектно-сметной документации |
| media. | modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| Makarov. | modification transformation | модификационное превращение |
| mil., avia. | modification transmittal memo | меморандум по модификации трансмиссии |
| mil., avia. | modification unique equipment | модификация уникального оборудования |
| gen. | modification update | обновление в связи с модификацией (Andy) |
| med. | modification variability | модификационная изменчивость |
| avia. | modification work | работы по модификации |
| mil. | modification work order | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части |
| mil. | modification work order | наряд на работы по модификации |
| gen. | modification work order | бюллетень доработки (tannin) |
| tech. | mounting bracket support modification | модификация опоры кронштейна |
| mil., avia. | naval aircraft modification | модификация летательных аппаратов морской авиации |
| mil., avia. | navy aircraft modification unit | подразделение модификации самолётов военно-морских сил |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | noise reduction modification | модификация со сниженным уровнем шума |
| gen. | obvious modification | очевидная модификация (ssn) |
| gen. | obvious modification of the real symbol | очевидная модификация обозначения действительной величины (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| gen. | obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| mil. | oceans modification | изменение океанографической обстановки (в военных целях) |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| mil., tech. | on-the-job modification | изменения, вносимые в процессе работ (в проект, конструкцию) |
| mil., avia. | operational modification report | отчёт о модификации в процессе эксплуатации |
| tech. | options code setting modification | изменение настройки кода опций |
| tech. | orbit modification | измерение параметров орбиты |
| mil., avia. | ordnance modification instruction | инструкция по модификации вооружения |
| math. | our argument in favor of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| math. | our argument in favour of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| avia. | overhauled and brought to the latest modification status | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel) |
| chem. | oxidative modification | окислительная модификация (белков Rada0414) |
| mil. | ozone layer modification | изменение слоя озона в атмосфере (в военных целях) |
| ecol. | ozone modification | изменения в озоновом слое |
| gen. | Parameter Modification Security | защита от изменения параметров (Anatolilag) |
| biol. | persistent modification | длительная модификация |
| mil. | personnel and equipment modification list | уточнённое штатное расписание и табель имущества |
| gen. | plan is subject to modification | в план могут быть внесёны изменения |
| tech. | plant modification document list | официальный перечень конструктивных изменений АЭС |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant modification proposal | предложение по модернизации ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на внесение изменений в установку |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию АЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модификацию установки |
| tech. | plant modification request | запрос на проведение модификации АЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС |
| tech. | plant temporary modification | временная модификация АЭС |
| Makarov. | plasma modification of porous structures for formation of composite materials | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов |
| tech. | plumbing modification | модификация трубопроводов |
| geol. | polymorphic modification | полиморфная модификация |
| mil., avia. | Poseidon modification program | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" |
| mil. | Poseidon Modification Program | программа усовершенствования ракет Посейдон |
| mil., avia. | post-acceptance modification | послеприёмочная модификация |
| mil. | post-acceptance modification | модификация после приёмки (техники) |
| biol. | post-transcriptional modification | посттранскрипционная модификация |
| med. | Post-translation modification | ПТМ (посттрансляционная модификация Шакиров) |
| biol. | post-translational modification | посттрансляционная модификация |
| gen. | posttranslational modification | посттрансляционная модификация (cbio.ru doktortranslator) |
| Makarov. | precipitation modification | модификация выпадения осадков |
| Makarov. | precipitation modification | искусственное воздействие на осадки |
| tech. | precipitation modification | искусственное воздействие на погодные условия |
| ecol. | precipitation modification | модификация погоды |
| Makarov. | precipitation modification | активное воздействие на погоду |
| mil. | Precision Engagement Modification | модификация под высокоточное вооружение (qwarty) |
| med. | prodrug modification | модификация пролекарства (MichaelBurov) |
| adv. | product modification | внесение изменений в товар |
| adv. | product modification | модификация товара |
| tech. | program modification | модификация программы |
| adv. | promotion modification | внесение изменений в практику стимулирования |
| math. | proper modification | собственная модификация |
| math. | quasidiscrete modification | квазидискретная перестройка |
| mil. | quick modification concept | концепция проведения быстрой модификации |
| mil., avia. | radar modification program | программа усовершенствования радиолокационных станций |
| mil. | radar modification program | программа модернизации РЛС |
| tech. | radiator grill modification | модификация решётки радиатора |
| mil. | rain modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди (в военных целях) |
| mil. | range modification system | система полигонных доработок (техники) |
| math. | rank-one modification | одноранговая модификация |
| tech. | repair and modification directive | указание о ремонте и доработке |
| mil., avia. | repair and modification directive | директива на ремонт и доработку |
| mil. | repair and modification directive | директива по ремонту и модификации |
| tech. | request for design modification | заявка на изменение проекта |
| energ.ind. | request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| gen. | request for modification | запрос на модификации (Alexander Demidov) |
| tech. | retainer modification | модификация упора |
| avia. | retro modification | доработанная модификация (Киселев) |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модернизации |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модификации |
| mil. | retrofit modification kit | комплект для проведения модификации |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| tech. | ripper modification | модификация рыхлителя |
| gen. | risk factor modification | модификация факторов риска (Uncrowned king) |
| avia. | route modification | изменение маршрута |
| avia. | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. | модификация схемы управления рулем направления (x-aviator) |
| tech. | running modification | оперативные параметры |
| tech. | running modification | оперативная корректура |
| tech. | safety systems outage modification inspection | инспекция по модификации систем безопасности во время останова |
| energ.ind. | safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| mil., avia. | S-band telemetry modification | комплект приборов для модификации мод телеметрической системы S-диапазона (kit) |
| avia. | scope of modification | объём модификаций |
| energ.ind. | security design modification | модификация системы или средств защиты на АЭС |
| tech. | security design modification | модификация системы безопасности |
| energ.ind. | security design modification | модификация средств защиты на АЭС |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| tech. | self-modification | самоизменение |
| gen. | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов |
| math. | sequential modification | последовательная перестройка |
| tech. | shape modification | изменение формы |
| avia. | short takeoff and landing modification | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки |
| avia. | short takeoff and landing modification | вариант короткого взлёта и посадки |
| avia. | simulation modification | доработка модели |
| tech. | simulator modification package | пакет изменений тренажёра |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для усовершенствования тренажёра |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для модернизации тренажёра |
| construct. | Site Design Modification | Изменение проекта на стройплощадке (Dude67) |
| busin. | slight modification | незначительная модификация |
| energ.ind. | slight modification | незначительные изменения (напр., при реконструкции) |
| mil. | snow modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад (в военных целях) |
| tech. | software modification record | сообщение о модификации программного обеспечения |
| agric. | soil modification | изменение свойств почв |
| agric. | soil modification | мелиорация почв |
| ecol. | soil modification | изменение свойств почвы |
| ecol. | soil modification | мелиорация почвы |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| mil., avia. | special aircraft modification | специальная модификация самолёта |
| mil., avia. | special operations peculiar modification | особая модификация оружия для специальных операций |
| Makarov. | species modification | видоизменение |
| math. | spherical modification | сферическая модификация |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| Makarov. | starch modification | модификация крахмала |
| tech. | start date modification | изменение даты начала |
| tech. | start time modification | изменение времени пуска |
| avia. | STOL modification | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки |
| avia. | STOL modification | вариант короткого взлёта и посадки |
| avia. | strengthening modification | модификация для упрочнения (конструкции) |
| avia. | structural dynamic modification | изменение динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural modification | модификация структуры |
| avia. | structural modification | конструктивная доработка |
| mil., avia. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| mil. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil. | support equipment field modification | полевая модификация вспомогательного оборудования |
| tech. | surface modification | поверхностная модификация (igisheva) |
| Makarov. | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes | поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран |
| mil. | survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| neur.net. | synaptic modification | синаптическая модификация (clck.ru dimock) |
| media. | system modification program | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS (multiple virtual storage) |
| tech. | system modification request | требование об изменении системы |
| energ.ind. | system modification request | требование по модернизации системы |
| mil., avia. | technology modification | программа совершенствования технологии производства |
| energ.ind. | temporary station modification | временные изменения на электростанции |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| Makarov. | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| tech. | thermal modification | термическая модификация |
| chem. | thiol modification | тиоловая модификация (skaivan) |
| math. | this equation, or some modification thereof | данное уравнение, или его некоторая модификация |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| ecol. | timing modification | изменение распределения моментов зажигания в двигателе |
| math. | topological modification | топологическая перестройка |
| tech. | torpedo detection modification | модификация гидроакустической станции для обнаружения торпед |
| math. | trace of modification | плёнка, реализующая перестройку |
| tech. | trajectory modification | изменение параметров траектории |
| med. | treatment modification | модификация лечения |
| adv. | trial modification | модификация для проведения испытаний |
| adv. | trial modification | опытная модификация |
| tech. | truck model setting modification | изменение настройки модели грузового автомобиля |
| math. | twisting modification | закручивающая перестройка |
| tech. | unapproved modification | несанкционированная модернизация (translator911) |
| tech. | unapproved modification | неутверждённая модификация |
| Gruzovik | undergo a modification | видоизмениться (pf of видоизменяться) |
| Gruzovik | undergo a modification | видоизменяться (impf of видоизмениться) |
| Gruzovik | undergo modification | модифицироваться (impf and pf) |
| math. | uniformizable modification | униформизующая перестройка |
| math. | upper modification | верхняя перестройка |
| mil., avia. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| mil. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг |
| mil. | vendor parts modification | модификация запасных частей поставщика |
| Makarov. | virus modification | модификация вирусов |
| ecol. | weather modification | модификация погоды |
| ecol. | weather modification | искусственное воздействие на погодные условия |
| mil. | weather modification | искусственное изменение метеорологических условий |
| Makarov. | weather modification | см.тж. weather control воздействие на погодные условия |
| tech. | weather modification | активное воздействие на погоду |
| adv. | weather modification | искусственное воздействие на погоду |
| gen. | weather modification | искусственное воздействие на погодные явления |
| mil. | weather modification program | программа изменения метеорологических условий в военных целях (как. часть геофизической войны) |
| ecol. | Weather Modification Program | Программа активного воздействия на погоду (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | weight setting modification | изменение настройки веса |
| tech. | wiring modification | модификация электропроводки (WiseSnake) |
| tech. | wood modification | облагораживание древесины |
